Mientras me siento a escribir este boletín de Navidad [2000], no puedo evitar reflexionar sobre la Navidad pasada, que pasé en Ramala, Belén y Jerusalén. En este momento, Ramala está aislada por el ejército israelí. . . .
Escucho las noticias, . . . pero sé por mi experiencia viviendo en Ramala durante los últimos dos años que no puedo confiar en nada de lo que oigo. Sé cómo interpretar las noticias israelíes para descifrar lo que realmente ocurrió en “Judea y Samaria» ese día, y he aprendido los eufemismos y el intercambio de lenguaje que se produce. Sin embargo, la mayoría de los occidentales que escuchan estos fragmentos no han tenido mis experiencias y no conocen la realidad de la situación. Al no saber lo contrario, creen las falsedades, y el círculo vicioso continúa.
. . . Como vivo en Amán, tengo el dudoso privilegio de escuchar los últimos informes de víctimas, abusos de derechos humanos y ataques de colonos. Cuando veo los titulares en las noticias internacionales o miro las páginas web de Internet, lo que no veo es aún más inquietante que los informes inexactos que escucho. Hay una falta de cobertura de prensa con respecto a la situación, y las historias que se escriben sobre la lucha actual se editan o se mantienen alejadas de la prensa por completo. . . .
El año pasado escribí sobre la discrepancia entre la letra de los himnos navideños y la realidad de la vida en Tierra Santa. Este año imagino que el contraste es aún mayor que antes. La luz de la estrella se vería oscurecida por el destello de los cohetes israelíes y el fuego de los tanques que rodean las ciudades palestinas, incluida Belén. Los Reyes Magos serían desviados de su camino por colonos que atacan su caravana, la tierra de los pastores habría sido confiscada, y por lo tanto no estarían en la ladera para escuchar a los ángeles. Además, a María y José no se les habría permitido entrar en Belén, siendo detenidos por los guardias fronterizos israelíes por tener identificaciones incorrectas. Incluso si José tuviera un documento de 500 años que probara la propiedad de la propiedad dentro de Belén, su solicitud de entrada sería denegada. Tal es la vida contemporánea del pueblo palestino.
Mis sentimientos desde este lado del río son turbulentos. Estoy agradecida de no estar en medio de los disparos, pero me siento culpable porque no lo estoy. Estoy preocupada por mis amigos y estudiantes que permanecen bajo un bombardeo constante y que están atrapados dentro de los límites de la ciudad. Odio escuchar las noticias, sabiendo que solo traerá más historias tristes e informes inexactos, pero me siento obligada a seguir el último boletín. Si no escucho, ¿cómo puedo difundir la historia de su difícil situación? Si todos, como la mayoría de los ciudadanos de las democracias occidentales, hacen la vista gorda ante la actual violación de los derechos humanos, ¿quién vendrá en ayuda de los palestinos?
Aunque pueda estar físicamente ubicada en Amán, Jordania, mi corazón está al otro lado del río, y mis pensamientos y oraciones están con aquellos que conozco que permanecen atrás. . . .
Siempre encuentro esta época del año difícil. Los días cortos y las noches largas, el inicio del frío y la distancia de la familia en Acción de Gracias y Navidad hacen que uno pierda la perspectiva y se ponga nostálgico. Estoy agradecida por los Amigos y familiares que continúan tendiéndome la mano y recordándome que, aunque estoy geográficamente distante, permanezco en sus corazones, donde continúan sosteniéndome en la Luz. Si solo hubiera el mismo número de personas sosteniendo a cada palestino e israelí en la Luz, tal vez la situación cambiaría.
Mientras celebras la Navidad, recuerda la situación actual en la tierra del nacimiento de Jesús y reflexiona sobre la discrepancia entre su mensaje y la realidad de lo que está ocurriendo ahora. Con el amanecer del nuevo año, puedes comprometerte de nuevo a una vida dedicada a la paz, la igualdad y la justicia social.
