¿Seguirá siendo la tortura patrocinada por el gobierno una anomalía impactante en la vida pública estadounidense? ¿O se convertirá en un precedente aceptado, una de las muchas herramientas de poder en manos de nuestros gobernantes?
Creo que Estados Unidos se acerca a un cambio crucial del primer estado al segundo. Se le puede llamar la transición de la tortura.
Mientras esto se escribe, nuestros gobernantes han construido Guantánamo, Abu Ghraib, una serie de gulags secretos y una vasta infraestructura clandestina para apoyarlos. Sus internos, que se cuentan por miles, no tienen protección legal. A medida que se han revelado los contornos de este sistema de sufrimiento, sus arquitectos han pregonado su abierta y flagrante desobediencia de nuestras propias leyes, los tratados internacionales y la preponderancia de la opinión mundial informada.
Pasé seis semanas en Europa la primavera pasada, dando charlas sobre la necesidad de una acción internacional para desmantelar este sistema de tortura. Por el camino, me hice una idea de lo repelidos que están la mayoría de las personas reflexivas de ese continente por este sórdido espectáculo. Y mientras estuve allí, llegué a comprender mejor la transición de la tortura y la importancia de detenerla.
Sin duda, cada país que visité tiene su propia historia vergonzosa de tortura y abuso. Sin embargo, las reacciones que experimenté no deben confundirse con hipocresía. Estas personas conocen bastante bien los fallos de sus propios países. Esa es parte de la razón de su consternación: esperaban algo mejor de Estados Unidos, el autoproclamado bastión de la libertad y la justicia.
Sin embargo, la mayoría de las personas con las que hablé estaban conteniendo la respiración, y todavía lo están, esperando el cambio de administración que se avecina rápidamente en Washington. Las cosas seguramente mejorarán entonces, parecen sentir; ¿cómo podrían posiblemente empeorar?
Les diré cómo. Las cosas podrían empeorar si Estados Unidos hace la transición de la tortura.
¿Qué es eso?
La respuesta se puede resumir en dos palabras: impunidad y precedente.
Impunidad significa salirse con la suya. Si aquellos que crearon el sistema de tortura y aquellos que lo gestionaron no rinden cuentas, habrán logrado la impunidad, que es ahora su objetivo principal.
Y con la impunidad vendrá un cambio
