Hasta los monos se caen

“Hasta los monos se caen de los árboles”. —Proverbio japonés

Hasta los camellos mueren de sed.
Incluso los gatos pierden la calma.
Incluso los perros leales morderán
si se les da el hueso adecuado.

Incluso los pacificadores se quiebran y odian.
Incluso los santos traicionan sus votos.
Y tú y yo podemos alejarnos
del camino de la rectitud
por el bien de Su nombre,

luchar por la justicia, pero ser injustos,
aferrarnos a nuestro Nuevo Mundo dado el derecho
a la segunda casa, la buena vida,
nuestra membresía en el club de la suerte,
también estaría bien una alfombra nueva.

Mientras que en la esquina
de Broadway y Swan
el hombre harapiento vende periódicos
desde su isla ventosa
en el río de coches.

Qué difícil es ser bueno en este mundo,
aferrarse al árbol del fruto sagrado.
Hasta los monos se caen.