En este episodio especial intermedio de
Quakers Today
, el presentador Peterson Toscano (él/él) habla con Wendy Sanford (ella/ella), una de las creadoras originales del innovador libro

Our Bodies, Ourselves

.

Wendy comparte su papel en la escritura de la primera edición y revela cómo cada edición posterior reflejó las aportaciones de diversas voces. Habla de la importancia de abordar cuestiones de raza, clase, sexualidad e identidad de género en el cambiante panorama de la salud y el activismo de las mujeres. Este episodio también incluye reflexiones de sus memorias, »

These Walls Between Us

, una historia de amistad a través de la raza y la clase.

Segmentos destacados:

• Wendy Sanford y la evolución de
  nuestros cuerpos, nosotras mismas
  
  Wendy Sanford reflexiona sobre los orígenes del libro en la década de 1970, cuando pretendía proporcionar información sanitaria fiable a las mujeres. A lo largo de las décadas, el libro se ha ampliado para incluir voces de diversas comunidades, abordando cuestiones como el abuso de la esterilización, la atención prenatal y la salud de las personas transgénero. Wendy analiza cómo el contenido en evolución del libro refleja el cambiante panorama del activismo feminista en materia de salud.
• Memorias:
  these walls between us
  
  Wendy ha publicado recientemente sus memorias
  These Walls Between Us
  , que explora su amistad a través de la raza y la clase y las profundas transformaciones personales que provocó. Puedes encontrar más información sobre el trabajo de Wendy en su sitio web.

Citas:

• “El trabajo es necesario más que nunca. Las preguntas siguen ahí: ¿Es información fiable? ¿Es desde el punto de vista de una mujer?» – Wendy Sanford
• “Éramos un grupo de mujeres blancas de clase media. Nuestro libro decía que era para todas las mujeres, pero las críticas nos enseñaron lo contrario, y eso fue una verdadera llamada de atención». – Wendy Sanford.
• “Cada vez que rehacíamos el libro, ampliábamos la comprensión de a quién se refería ‘nosotras'». – Wendy Sanford.

Cómo seguir a Wendy Sanford:
Puedes obtener más información sobre Wendy y su trabajo visitando su sitio web: wendysanford-thesewallsbetweenus.com. Sus memorias
These Walls Between Us
profundizan en sus experiencias con la raza, la clase y la justicia social.

Friends Journal
reseñó las memorias de Wendy Sanford
These Walls Between Us
en agosto de 2022, en una reseña doble junto con otro libro. Puedes leer la reseña aquí: Reseña de These Walls Between Us.

Friends Journal publicó un ensayo personal de Wendy en enero de 2006. Titulado “Reflexiones de una Amiga Universalista: Hacia una Comunión Más Profunda a través de Nuestras Divisiones Teológicas», el ensayo reflexiona sobre la decisión de ella y su pareja de casarse en 1999. Analiza sus puntos de vista sobre el vínculo entre las Escrituras cristianas y el antisemitismo. Puedes encontrarlo aquí: Ensayo de enero de 2006.

Anunciando la cuarta temporada:

Después de este episodio especial,
Quakers Today
regresará con la cuarta temporada el 17 de diciembre de 2024. Espera más invitados inspiradores y contenido que invite a la reflexión. Permanece atento a las características especiales y los anuncios en tu feed de podcasts en octubre.

Pregunta del mes:

¿Qué novela, película o serie de televisión cambió tu relación con el mundo? La ficción tiene el poder de alterar la forma en que nos vemos a nosotros mismos y al mundo que nos rodea. ¿Qué historia ha cambiado tu perspectiva?

Deja una nota de voz o un texto con tu respuesta al 317-QUAKERS (+1 si llamas desde fuera de los EE. UU.) o responde a través de Instagram, X o TikTok.

 

---

 

Transcripción de Wendy Sanford sobre nuestros cuerpos, nosotras mismas

PONENTES: Peterson toscano, Wendy Sanford

Peterson Toscano

En este episodio especial intermedio de Quakers Today, la escritora Wendy Sanford analiza el innovador libro Our Bodies, Ourselves. Revela cómo cada edición posterior reflejó las aportaciones de una diversidad de voces.

Hola, soy tu presentador, Peterson Toscano. Estamos entre temporadas aquí en Quakers Today, lo que nos permite compartir contenido de otros podcasts contigo. Hoy, compartiré un extracto del podcast Bubble and Squeak. El programa es mi patio de recreo de audio, donde presento invitados, obras de radio, sonidos aleatorios e historias personales. Para este episodio de Quakers Today, compartiré audio del episodio titulado “Female Body».

Wendy Sanford es una de las creadoras originales de Our Bodies, Ourselves, una obra pionera en la salud de la mujer y el activismo feminista. Publicado por primera vez en 1970, este libro ha sido un recurso esencial para las mujeres que buscan información precisa y fiable sobre sus cuerpos. Ha seguido evolucionando con cada edición, incorporando comentarios de mujeres, hombres y personas de género no binario de diferentes razas, clases y orígenes. Proporcionaron comentarios sobre cuestiones críticas como el abuso de la esterilización, la atención prenatal y las preocupaciones de salud de las personas transgénero. Hoy, Wendy comparte su viaje, sus reflexiones sobre su trabajo en este libro icónico y cómo ha moldeado el movimiento feminista por la salud.

Wendy Sanford

Sí, soy escritora, ya sabes, si es pertinente, diré que participé en la escritura del libro Our Bodies, Ourselves. Soy cuáquera. Soy cisgénero, blanca. Soy lesbiana. Estoy casada con Polly Atwood. Soy demócrata, lo cual era nuevo en mi familia. Una editora, edito cosas incluso cuando la gente no me lo pide. Amante de los perros, cocinera y también madre en una relación que ha sido algo difícil a lo largo de los años, y abuela de tres mujeres jóvenes a las que no veo mucho.

Bueno, en la década de 1960 y principios de la de 1970, no había información fiable para las mujeres sobre nuestros cuerpos y, en particular, sobre nuestra salud sexual, nuestra salud reproductiva. Un grupo de nosotras nos reunimos y empezamos a investigar eso y dimos un curso llamado Mujeres en sus cuerpos. La gente estaba tan interesada en él que se pusieron en contacto con nosotras. Se enteraron y se pusieron en contacto con nosotras desde Nueva York y otros lugares donde estaban empezando a haber grupos de mujeres feministas que querían hacerse cargo de nuestra atención médica y hacer algunos cambios. Así que imprimimos nuestras monografías sobre varios temas, y eso finalmente se convirtió en Our Bodies, Ourselves.

Hoy en día, hay tanta información por ahí y, sin embargo, todavía, la pregunta sigue siendo, ¿es información fiable? ¿Es desde el punto de vista de una mujer? ¿La publican las compañías farmacéuticas? ¿Cuáles son las políticas de acceso a la atención médica para las mujeres en todos los niveles de economía, clase social y raza? Y así que las preguntas siguen ahí. El trabajo es necesario más que nunca.

Al principio no era abiertamente lesbiana. Todas éramos mujeres heterosexuales, lo cual era muy divertido porque la prensa pensaba que éramos, ya sabes, las feministas eran quemadoras de sujetadores y lesbianas y todo eso. Y éramos sólo este grupo de mujeres que resultaba que todas éramos heterosexuales en ese momento, o pensábamos que lo éramos. Así que fue maravilloso cuando finalmente salí del armario. Bueno, fue maravilloso para mí que saliera del armario porque terminé con Polly durante 42 años. Pero también fue maravilloso para el grupo porque, finalmente, teníamos una lesbiana en el grupo.

Teníamos este capítulo llamado “Nuestro sentido cambiante de nosotras mismas», e incluso el título sería una advertencia hoy en día. ¿Quiénes somos nosotras? ¿Quién dice nuestro sentido cambiante de nosotras mismas? ¿Quién puede proclamar cuál es nuestro sentido cambiante de nosotras mismas? Inmediatamente, recibimos comentarios de activistas de la salud de mujeres afroamericanas, activistas de la salud de mujeres nativas americanas y activistas de la salud de mujeres latinas de que no podíamos decir que éramos un grupo de mujeres blancas de clase media. Nuestro libro se centró mucho en nuestros problemas y decía que era para todas las mujeres.

Algunas de las críticas fueron, ¿por qué no habláis del abuso de la esterilización? ¿Por qué os centráis totalmente en el aborto con exclusión del abuso de la esterilización? Cuando el abuso de la esterilización es algo que realmente está afectando a las mujeres latinas, por ejemplo, en Puerto Rico, particularmente en ese momento, ¿qué pasa con el derecho a una atención prenatal decente? Simplemente lo asumimos, pero de hecho, para las mujeres que viven en la pobreza, ese es un derecho que nunca se reconoce y entonces, como tristemente, bueno, criminalmente, hoy en día, la tasa de mortalidad de las mujeres embarazadas afroamericanas es mucho más alta que la de las mujeres blancas. Eso era cierto en ese momento, y como digo, criminalmente, es cierto hoy en día. Así que la gente decía, decís nosotras, decís que estáis hablando por todas las mujeres, pero no lo estáis, y eso fue una verdadera llamada de atención para mí.

Tuve algunas luchas en el grupo a lo largo de los años porque había algunas personas que estaban realmente apegadas a ese momento de emoción de que pudiéramos decir nosotras y significar todas las mujeres, que éramos lo que estábamos aprendiendo en nuestras vidas, y nuestros grupos de concienciación eran relevantes para otras, para las mujeres de todo el mundo y eso era muy embriagador y muy emocionante. Simplemente era sólo parcialmente cierto. Bueno, lo rehicimos, creo que 10 u 11 veces en 40, 50 años. Y cada vez, ampliamos la comprensión de Nosotras, de las nosotras.

Añadimos un capítulo que fue escrito por mujeres con discapacidades, por lesbianas. El capítulo de lesbianas fue una gran empresa. El primer capítulo de lesbianas que añadimos en realidad fue por un colectivo de lesbianas en el área de Boston. No nos dejaban tocar su capítulo. Tenían que ponerlo de la manera que pensaban que debía ser. Y así que accedimos a hacerlo. Todo fue muy emocionante. Y en nuestras reuniones, siempre fui muy tímida y nerviosa porque sentía que me mirarían y verían algo, que unos años más tarde, lo vi en mí misma. Me di cuenta de que yo también era lesbiana, y de hecho trabajé en la primera reedición de ese capítulo de lesbianas.

Cada vez, incluimos más experiencias de una gama más amplia de mujeres y más preocupaciones de una gama más amplia de mujeres en todo el país. Los grupos de mujeres estaban abordando diferentes temas, volviéndose activas y organizándose en torno a la creación de clínicas para mujeres, investigando el des, el medicamento que las mujeres tomaron a mediados de siglo que había provocado defectos de nacimiento en los niños, particularmente en las niñas, problemas vaginales. Había tanto activismo en marcha, y queríamos reflejarlo. Así que el libro se hizo cada vez más grande.

Y luego, en tiempos posteriores, yo, como el más reciente en el que trabajé en 2011, uno de los grandes cambios en el libro en ese momento fue que siempre habíamos tenido un capítulo de lesbianas y un capítulo de relaciones heterosexuales, y nos miramos, aquellos de nosotros que estábamos trabajando y dijimos: “Esto es ridículo». Los problemas en las relaciones puede haber una o dos cosas que sean diferentes si eres una pareja heterosexual o una pareja de lesbianas, pero no muchas. Así que ahora hay un capítulo de relaciones.

No había nadie en nuestro grupo que se identificara como trans en ese momento, pero había leído algo y me di cuenta de que las mujeres trans, también las personas de género fluido, era que también tenían problemas realmente importantes que debían estar presentes en un libro. Había estado poniendo más y más sobre temas trans durante la última década más o menos, pero en 2011, en realidad tuvimos varias personas trans y de género fluido que ayudaron a escribir las secciones que eran pertinentes para ellas.

Um, sí, soy escritora, ya sabes, si es pertinente, diré que participé en la escritura del libro Our Bodies Ourselves.

Peterson Toscano

Esa fue Wendy Sanford, una escritora que también es cuáquera y vive en Nueva Inglaterra. Si estás interesado en seguir a Wendy Sanford, simplemente haz una búsqueda en Google de Wendy Sanford. Escritora, Wendy también ha escrito unas memorias tituladas These Walls Between Us. Es una poderosa historia de amistad a través de la raza y la clase. En ella, explora sus experiencias y reflexiones sobre la justicia social y la conexión. El libro está disponible en librerías, en Kindle y tiene un audiolibro, o visita el sitio web. WendySanford-thesewallsbetweenus.com.

El audio que has escuchado en este episodio de Quakers today proviene del podcast Bubble and Squeak de un episodio llamado Female Body. Bubble and Squeak está disponible dondequiera que obtengas podcast, o simplemente busca Peterson Toscano bubble, encontrarás el programa.

Antes de terminar, tengo una pregunta para que reflexiones, y puedes darme una respuesta. “¿Qué novela, película o serie de televisión cambió tu relación con el mundo? ¿La ficción puede cambiar la forma en que nos vemos a nosotros mismos, a los demás e incluso al mundo en general?» Nos encantaría escuchar qué historias han tenido este impacto en ti, y podemos compartir algunas de tus respuestas con nuestros oyentes. Cuando volvamos en sesión completa en diciembre, deja un mensaje de voz con tu respuesta en el 317, Quakers, o responde a través de nuestras redes sociales, en Instagram, X o TikTok.

Gracias por escuchar este episodio especial de Quakers Today, un proyecto de Friends Publishing Corporation. Para obtener actualizaciones sobre la cuarta temporada, síguenos en TikTok, Instagram y X, y visita nuestro sitio web, donde encontrarás notas del programa, transcripciones y recursos. Ese sitio web es quakerstoday.org. Gracias, amigo. Espero estar contigo de nuevo pronto.