Rumi: poeta de la alegría y el amor

Por Rashin Kheiriyeh. NorthSouth Books, 2024. 40 páginas. 19,95 $/tapa dura. Recomendado para edades de 4 a 8 años.

Cuando Bethan (10) y yo abrimos el paquete para descubrir una copia de Rumi: poeta de la alegría y el amor, dijimos al unísono con deleite: «¡Guau!», e inmediatamente quedamos cautivadas por la portada de colores brillantes. Un exótico jardín de flores y pájaros rodea la figura extática de un niño sufí, con una túnica blanca arremolinada y un alto sombrero rojo en forma de cono. Su nombre, Rumi, resplandece en oro brillante. Hablamos de las imágenes, el texto y el contenido de este título narrativo de no ficción, que se publicó para el 750 aniversario de la muerte de Rumi.

En las imágenes, la galardonada artista iraní-estadounidense Rashin Kheiriyeh utiliza un color rico y vibrante para crear imágenes poderosas y emocionantes. Bethan sintió que podía entender la historia solo con las imágenes. Las expresiones faciales indican emociones. Disfrutamos siguiendo temas y figuras visuales como pájaros y un gato negro. Mientras intento identificar un instrumento de cuerda, aprendo sobre la música persa. Las guardas, que muestran preciosas imágenes de flores fantásticas, invitan a entrar en el mundo imaginado de la infancia de Rumi en el imperio persa del siglo XIII (entonces parte de Irán, ahora parte de Afganistán).

La ilustradora Kheiriyeh también escribió el texto, que consta de párrafos cortos que mi amiga de diez años pudo leer fácilmente. El vocabulario está cuidadosamente elegido. Bethan señaló que el texto destaca claramente, nunca es engullido por las efervescentes ilustraciones.

El contenido de la historia comienza de esta manera: «Comenzó con una hoja amarilla y naranja que caía del árbol». Esta versión poética de «Érase una vez» conduce al nacimiento de Rumi el 30 de septiembre de 1207 y continúa hasta la vejez. A lo largo de su vida tiene éxito y angustia, logros y pérdidas.

Además de la vida de Rumi, hay cuentos de la mitología persa. Bethan y yo quedamos fascinadas por el Sīmurgh, que significa «Treinta pájaros» en persa. No dejábamos de contar los pequeños pájaros representados en la forma del gran pájaro. El cuento es una parábola sobre la cooperación. También representa «el pleno conocimiento que tienen los sufíes de sí mismos espiritual y físicamente». Recordar este cuento en un momento de pérdida ayuda a Rumi a comprender cómo superar su tristeza. En un sueño vívido sobre su madre, aprende que debe escribir historias. Ella le dice: «Comparte tus historias de amistad con todos los que amas». Esto le lleva a crear «su obra maestra poética», el Masnavi.

A Bethan le gustan los libros que dan al lector datos sin intentarlo, no «datos llamativos», como ella los llama; y cree que este libro lo hace bien en este sentido. Estoy de acuerdo en que la información está hábilmente integrada, por lo que pude aprender sobre Rumi sin intentarlo: aprendimos mientras estábamos inmersos en la belleza y las ideas del libro. Las últimas páginas incluyen una nota de la autora con información adicional.

Rumi «encontró la paz en la escritura» e, igualmente importante, baila «para dar gracias a Dios». La última imagen muestra a Rumi bailando y «[l]os niños bailaban con él». La penúltima página muestra a Rumi leyendo un libro que muestra el título en un lado de la portada en inglés y en el lado opuesto en farsi. Rumi está rodeado de niños, flores, un pájaro y el gato negro. «“Siéntate, quédate quieto y escucha”, dijo Rumi. Los niños se sentaron en silencio y escucharon atentamente. “Érase una vez . . .”». Podría ser un Meeting cuáquero. La editorial recomienda Rumi: poeta de la alegría y el amor para edades de 4 a 8 años. Recomendamos el libro a personas, familias y Meetings, y creemos que es especialmente adecuado para niños de 6 a 10 años.

---

Margaret Crompton (Britain Yearly Meeting) escribió el folleto 419 de Pendle Hill, Nurturing Children’s Spiritual Well-Being (2012). Entre sus publicaciones recientes se incluyen poemas, cuentos y obras de teatro. Bethan escribe poemas y ha contribuido a tres anteriores Friends Journal reseñas: Desmond Gets Free (2022), Room for More (2023) y Maple and Rosemary (2023).