Sobre el arrepentimiento y la reparación: enmendando en un mundo que no se disculpa

Por Danya Ruttenberg. Beacon Press, 2022. 256 páginas. $25.95/tapa dura; $18/tapa blanda; $13.99/eBook.

En On Repentance and Repair: Making Amends in an Unapologetic World, la rabina Danya Ruttenberg comparte cómo la sabiduría de los antiguos textos judíos sobre el arrepentimiento y la reparación sigue siendo no solo relevante, sino también importante en el mundo actual. Fundamenta el texto en los escritos del filósofo medieval Maimónides, particularmente en su modelo de reparación, que incluía nombrar y reconocer el daño, trabajar hacia la transformación personal, la restitución y la aceptación de las consecuencias, la disculpa y la toma de decisiones diferentes la próxima vez que se presente una situación similar. Ruttenberg guía a los lectores a través de un viaje de reflexión sobre cómo aplicar los principios de Maimónides a las relaciones personales, el daño público, el daño institucional, el daño nacional, los sistemas de justicia, el perdón y la expiación. Ruttenberg deja claro lo importantes que son estos principios tanto para Estados Unidos como para nuestra comunidad global.

Como alguien que ha dedicado mucho tiempo y energía a reflexionar sobre la restauración en una variedad de contextos cuáqueros en los últimos años, creo que este libro tiene mucho que ofrecer a los Amigos. Para mí, el libro refleja la guía establecida en el documento “Racial Wounding and Racial Justice in Quaker Communities” desarrollado por la Coalición Cuáquera para erradicar el racismo, de la cual soy miembro. Ambos enfatizan los valores y comportamientos clave que ayudan a facilitar la verdadera reconciliación, como no privilegiar la intención sobre el impacto, enfrentar el daño de frente (haciéndolo públicamente cuando el daño es público), comprometerse a aprender de nuestros errores, centrar las necesidades de aquellos que han sido perjudicados y permanecer conscientes del impacto de la dinámica de poder tanto en el daño como en la reparación.

Las palabras de Ruttenberg pueden inspirarnos a ser nuestra mejor versión. Algunas de mis citas favoritas incluyen “enfrentar el daño que causé es un acto de profundo optimismo. Es una elección crecer, aprender, convertirse en alguien más abierto y empático” y “a veces nosotros, los terceros interesados en la comunidad con aquellos que dañan y son dañados, también podemos ofrecer suficiente amor para ayudar a otros a crecer a partir de los errores”. Los testimonios cuáqueros nos llaman a esta labor de sanación, restauración y transformación.

Las lecciones que comparte Ruttenberg son universalmente útiles. Ella escribe:

Todos hemos causado daño, todos hemos sido dañados, todos hemos sido testigos de daño. Todos estamos siempre creciendo en nuestros intentos desordenados e imperfectos de hacer lo correcto, de limpiar, de reparar, de dar sentido a lo que ha sucedido y de averiguar a dónde ir desde aquí.

El daño puede ser universal, pero las formas en que respondemos a él no lo son. En lugar de centrarnos en no dañar nunca a otros en nuestra comunidad (un objetivo que puede representar el perfeccionismo), Ruttenberg sugiere que nos centremos en preocuparnos lo suficiente por los demás como para centrarnos en la reparación siempre que sea necesario. Cita a la activista Mariame Kaba comentando sobre su experiencia facilitando un proceso de rendición de cuentas comunitaria por daño sexual: “Ninguno de nosotros puede ser un espectador. . . . Esta es una responsabilidad colectiva”. El libro argumenta que el trabajo de reparación beneficia no solo a las personas que han causado o experimentado daño, sino a todos nosotros. Que nos amemos a nosotros mismos y a los demás a través de los dolores de crecimiento de convertirnos en una comunidad amada.

“La medida de quién eres como persona no es si te equivocas o no, porque todos nos equivocamos. La medida de quién eres como persona es lo que sucede después y qué tan bien asumes la responsabilidad.» Entrevista de la rabina Ruttenberg con Friends Journal.

---

Lauren Brownlee es miembro del Meeting de Bethesda (Maryland), se desempeña como secretaria general asociada para la comunidad y la cultura en el Comité de los Amigos sobre Legislación Nacional y forma parte del Comité Directivo de la Coalición Cuáquera para erradicar el racismo.