Salmos de asombro: poemas del libro de canciones

Por Carey Wallace, ilustrado por Khoa Le. Flyaway Books, 2023. 64 páginas. 20 $/tapa dura; 9,99 $/eBook. Recomendado para edades de 6 a 12 años.

En Salmos de asombro: Poemas del libro de canciones, la poeta Carey Wallace se inspiró para convertir 29 salmos extraídos de la Biblia en poemas-oración para jóvenes de seis a doce años (y para nosotros, los “niños” de todas las edades). También se inspira un sensible artista de libros de cuentos, Khoa Le, que ilustra cada salmo con maravillas visuales: montañas vivientes, campos, flores, estrellas, criaturas y, siempre, niños que juegan, rezan, bailan y comparten juntos la creación divina. Una versión en español, Salmos de asombro: Poemas del libro de cánticos, también está disponible en la editorial.

Los salmos bíblicos se cantaban originalmente; eran un cancionero, pero a estas alturas ya hemos perdido la música en su mayor parte. Carey Wallace invita a la música de nuevo a su selección de salmos, a los que de hecho llama canciones. Manteniéndose fiel a los textos, los remodela de forma musical, con ritmos y rimas atractivos para los niños que invitan a leer en voz alta.

¿Qué historias cuentan los salmos? Cuentan toda nuestra relación adulta con Dios, en todas nuestras emociones, desde la gratitud hasta la desesperación, la ira hasta la ternura y el miedo hasta el asombro, que Carey Wallace transmite en palabras y Khoa Le pinta en imágenes. Los salmos se agrupan en seis capítulos: Canciones de asombro, de valor, de consuelo, de alegría, de protección y de amor. Aquí hay una muestra:

• Canciones de asombro: “Cuando miro los cielos que hiciste con tus manos… solo puedo preguntarme por qué nos amas tanto y por qué nos darías tu mundo” (Salmo 8).
• Canciones de valor: “¿Quién puede hacerme temer? . . . Dios me refugia en su propia tienda en los días en que llegan los problemas” (Salmo 27).
• Canciones de consuelo: “Transformaste mi triste canción en un baile… me envolviste con tu alegría” (Salmo 30).
• Canciones de amor: “Si vuelo al cielo, ¡allí estás tú! En las profundidades, tú también estás allí. Si me elevo sobre las alas del amanecer… tu mano me guía incluso allí” (Salmo 139).

La autora no puede evitar del todo los temas adultos difíciles que se repiten a lo largo de los salmos: guerra, enemigos, ira, miedo y desesperación. Su lenguaje suave y poético, junto con las imágenes suaves del ilustrador, ayudan a transmitir estos temas a los niños de una manera que no es amenazante. Wallace y Le han creado un libro que invita a los adultos a compartir los salmos con los niños, el propio Libro de los Cantos de la Biblia. Tal vez los adultos y los niños juntos descubran nueva música.

---

Ken Jacobsen ha vivido, servido y enseñado en escuelas y comunidades cuáqueras durante muchos años. Busca compartir la vida del Espíritu en retiros en el Friends Center en Barnesville, Ohio, y en otros entornos de Friends. Ken es miembro del Stillwater Meeting en Barnesville.