Pequeño milagro: una historia del Holocausto desde Francia
Reviewed by Anna Carolyn McCormally
diciembre 1, 2020
Por David Austin y Charles Middleberg. Fernwood Press, 2020. 184 páginas. 16 $/tapa blanda. Recomendado para edades de 10 a 15 años.
Pequeño milagro: una historia del Holocausto desde Francia es una historia sobre las pequeñas formas en que los humanos podemos afectarnos unos a otros y sobre cómo las decisiones que tomamos para ayudarnos o dañarnos unos a otros pueden tener grandes efectos. El autor, David Austin, se inspiró después de escuchar a Charles Middleberg hablar a una clase de alumnos de séptimo grado sobre su experiencia de vivir el Holocausto. La novela resultante es tanto una ventana —un vistazo a la experiencia de un joven judío que vivió la Segunda Guerra Mundial después de que sus padres fueran llevados por los nazis— como un espejo, que pide al lector que reflexione sobre las formas, grandes y pequeñas, en que se oponen a las manifestaciones de odio que vemos en Estados Unidos y en el mundo.
Escrito en verso sencillo e íntimo, Pequeño milagro hace lo que dice el subtítulo: cuenta una historia del Holocausto: una historia, que nos recuerda que no hay una sola historia del Holocausto. La voz tiene la observación sencilla y honesta de un niño pequeño: un relato simple de horrores enormes. El narrador, el joven Charles, persevera a través de la pérdida de sus padres y a través de la violencia y el odio, gracias a los actos de las personas que le rodean que se arriesgan para protegerle: actos que él llama “pequeños milagros”.
Los hechos de estos pequeños actos (advertir a tus vecinos para que puedan escapar cuando los nazis vengan a registrar el edificio; dar a un niño una nueva identidad para que no sea descubierto por la policía) parecen obvios y fáciles para aquellos de nosotros que queremos creer que siempre haríamos lo correcto. Pero la historia nos dice que muchas personas que quieren hacer lo correcto no han sido capaces de hacerlo. El mundo está lleno de personas que no actúan con odio pero, sin embargo, no actúan contra él. Pequeño milagro’s El momento más conmovedor llega al final, cuando Charles, de adulto, visita Auschwitz por primera vez y se da cuenta de que una persona, un ser humano, tomó la decisión de matar a su madre y a innumerables personas más.
Este es un libro tranquilo. Es una historia diferente de las que se encuentran en otros libros sobre el Holocausto, como Number the Stars de Lois Lowry o The Diary of Anne Frank, pero su singularidad es lo importante. Una cita de Elie Wiesel abre el libro: “Cuando escuchas a un testigo, te conviertes en un testigo”. Una vez que los lectores han leído la historia de Charles, nosotros también somos testigos.
Anna Carolyn McCormally es miembro del Meeting de Herndon (Virginia). Vive en Washington, D.C., con su pareja y tiene un máster en escritura creativa de la Universidad de Maryland, College Park.
