Azúcar en leche
Reviewed by Katie Green
diciembre 1, 2021
Por Thrity Umrigar, ilustrado por Khoa Le. Running Press Kids, 2020. 48 páginas. 17,99 $/tapa dura; 9,99 $/eBook. Friends Journal recomienda para edades de 8 años en adelante.
Azúcar en leche es un libro encantador sobre la experiencia de la inmigración. El libro está narrado en primera persona, y las preciosas ilustraciones retratan a una joven sin nombre en un entorno que parece ser Manhattan, como indican las ilustraciones de Central Park y los emblemáticos rascacielos como el Edificio Chrysler y el Empire State Building. La protagonista ha dejado su país de origen y ahora reside con una tía y un tío. Echa de menos su casa, a sus padres y a sus gatos. Los sentimientos de soledad y nostalgia de la niña se alivian cuando su tía la lleva a dar un paseo y le cuenta una antigua historia sobre un grupo de inmigrantes persas que, tras ser expulsados de su hogar, viajan a las costas de la India. Escuchar sobre su exitosa integración en una cultura diferente ayuda a la niña a adaptarse mentalmente a su nuevo hogar.
Me gusta especialmente la estructura de este libro: es una historia dentro de una historia. Cuando lo leí, supe instintivamente que había algo más en la historia de la tía. Tras investigar un poco, descubrí que la tía cuenta una versión simplificada de “La historia de Sanjan” (“Qissa-i Sanjan”)
En la historia que cuenta la tía, los migrantes persas se reúnen con un rey local que les dice amablemente que su país está superpoblado. La versión original indica que los viajeros se reunieron con el rey hindú Jadi Rana, conocido por su tolerancia religiosa. La esencia de la historia es la misma en ambas versiones: debido a la barrera del idioma, el rey intenta comunicarse visualmente sosteniendo un recipiente lleno de leche para indicar que el país no puede acoger a más personas. El líder migrante responde añadiendo azúcar a la leche, indicando que su presencia endulzará la cultura. Los persas se quedaron en la India y, según nuestra autora, difundieron la felicidad allá donde fueron.
La obra de arte representa bellamente la imaginería persa. Me encanta cómo Khoa Le enmarca cada página de la historia. Cuando la tía empieza, hay un diseño en el cielo. A medida que la historia continúa, ambas páginas están enmarcadas, y los marcos se vuelven más elaborados a medida que la historia se desarrolla. Al final de la historia, sutiles imágenes permanecen en el fondo. Crean un mensaje visual, mostrando metafóricamente cómo las historias pueden quedarse con nosotros después de escucharlas.
Este libro me ha encantado por completo. Sin duda, es relevante para la actualidad, ya que el mundo sigue experimentando grandes cambios demográficos. La editorial afirma que el libro está dirigido a niños desde preescolar hasta tercer grado. Recomendaría este libro para Amigos de 8 a 80 años. Ha recibido muchos elogios, incluyendo el Premio del Libro Ohioana 2021 y menciones en los Libros Notables para Niños de la ALSC de 2021, los Mejores Libros de 2020 de
Katie Green es miembro del Meeting de Clearwater (Florida). Es narradora de cuentos, líder de talleres y educadora.
