Ocupación olvidada: la vida en el Golán sirio tras 50 años de ocupación israelí

Editado y publicado por Al-Marsad Arab Human Rights Centre en los Altos del Golán, 2018. 144 páginas. Descarga gratuita en PDF en golan-marsad.org/publications
.

Puede que los Amigos hayan oído hablar de
Forgotten Occupation,
publicado en 2018 por el Al-Marsad Arab Human Rights Centre en los Altos del Golán, cuando la Amiga Helena Cobban lo compartió a través de su organización, Just World Educational. Como todos los libros que recomienda Just World Educational, este ayuda a los lectores a comprender mejor un problema de justicia. Explica que el título del libro se refiere al hecho de que “el Golán sirio ocupado a menudo se conoce como la ocupación olvidada”. Este libro ofrece una historia moderna de la región desde sus residentes y una variedad de juristas.

Los expertos legales consultados creen que la ocupación de los Altos del Golán viola muchas leyes, protocolos y directrices. Estos incluyen directrices expresadas a través de resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de la ONU, la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra, el Reglamento de La Haya y la Corte Internacional de Justicia. Los capítulos se centran en temas como la separación familiar, las minas terrestres, la agricultura, las industrias de asentamientos, la educación, el petróleo, la vivienda y el agua. Los autores comparten regularmente que “130.000 personas [el 95 por ciento de la población] fueron trasladadas o desplazadas por la fuerza como resultado del conflicto” y que “[a]unque la población de sirios y colonos israelíes es aproximadamente la misma, los sirios están restringidos al cinco por ciento del Golán sirio ocupado, mientras que los colonos israelíes controlan el otro 95 por ciento”.

Aprendí por primera vez que la región contiene un estimado de 1,2 millones de minas terrestres; el hecho de que “en 2016, un Comité Especial [de la ONU] observó que el plan de estudios escolares en el Golán ocupado ‘buscaba disminuir’ la identidad y la cultura sirias, así como la civilización y la historia de la comunidad local”; y el hecho de que “los colonos israelíes disfrutan de una infraestructura gratuita y patrocinada por el estado, que incluye acceso gratuito a tuberías de agua y líneas de electricidad. Por el contrario, la población siria es financieramente responsable de sus propias tuberías de agua y líneas de electricidad, lo que añade costes significativos a la construcción”. Aunque hubo momentos en los que me pregunté cómo los israelíes podrían interpretar de manera diferente parte de la misma información, no se puede negar lo impactantes que son algunos de los hechos, especialmente aquellos sobre las disparidades entre la experiencia de los ciudadanos israelíes y los residentes sirios de la región del Golán.

En el verano de 2018, pude pasar un mes en Cisjordania con el apoyo de la Red Cuáquera Palestina Israel. Gran parte de lo que leí en
Forgotten Occupation
me recordó lo que vi durante ese viaje, desde la disponibilidad desproporcionada de agua para los asentamientos israelíes hasta la tierra ocupada, pasando por los asentamientos israelíes construidos sobre las aldeas y granjas de aquellos que habían sido desplazados, hasta las preocupaciones de seguridad que se citan para la restricción de movimiento para todos aquellos que viven bajo la ocupación.

Las acciones de solidaridad de los sirios en la región del Golán también me recordaron lo que he estudiado sobre el activismo no violento israelí y palestino, incluido un grupo israelí, la Campaña Israel Libre de Minas, que aboga por que se retiren las minas terrestres de la región; profesores y agricultores sirios que forman grupos cooperativos para servir mejor a sus comunidades; e individuos que se niegan a alquilar tierras a israelíes para no reconocer la ocupación. Este libro sirve no solo como una ventana a la situación en la propia región del Golán, sino también para ilustrar cómo la región es un microcosmos de las condiciones bajo la ocupación israelí.

Libros como
forgotten occupation
son importantes porque ofrecen a los lectores rostros e historias individuales para asociar con problemas globales. El libro a menudo lamenta la falta de llamamientos israelíes o internacionales a la justicia en nombre de los residentes sirios de la región del Golán y afirma: “Se debe presionar a Israel para que garantice que respeta su obligación como estado parte de la Convención y ponga fin a la construcción de asentamientos en todo el territorio ocupado, incluido el del Golán sirio ocupado”. En última instancia, para mí, el aspecto más poderoso del libro fueron las páginas que comenzaban cada capítulo, en las que un residente describía su experiencia con sus propias palabras. Un residente compartió que “nuestros corazones están en llamas”. El libro pide que dejemos entrar estas historias en nuestros propios corazones y luego actuemos en solidaridad.