¿Du iz Tak?

De Carson Ellis. Candlewick Press, 2016. 48 páginas. $16.99/tapa dura. Recomendado para edades de 4 a 8 años.

Comprar en QuakerBooks

En las primeras páginas de
Du Iz Tak?
, una oruga, con un número improbable de zapatos, trepa por la parte inferior de una ramita, cuelga allí de los dos últimos de esos zapatos, luego dice: “¡Ta ta!” y se envuelve en una crisálida bien formada. Un diminuto “verde plonk aparece y es observado y discutido por tres insectos mientras produce un par de hojas y luego otro par de hojas. Inseguros sobre lo que han encontrado, determinan que necesitan un ribble para escalar el plonk, y así se dirigen a la casa de un bicho bola llamado Icky para pedirlo prestado. Los insectos construyen un
furt
en el creciente plonk, pero luego un
booby foobek
de ocho patas se instala en las hojas superiores del plonk. Un elemento de tristeza entra en la historia cuando un pájaro captura al booby foobek y se lo lleva. Todos los insectos están abatidos.

Finalmente, el plonk produce un colorido
scrivadelly gladdenboot
y luego un grupo de semillas. Los insectos hacen sus provisiones para el invierno que se acerca y comienzan a migrar. El plonk se debilita, se hunde, esparce sus semillas y luego se derrumba. La crisálida se abre y la hermosa polilla realiza su danza arremolinada y ondulante por el aire. Finalmente, todo está en silencio. La nieve se encuentra en el suelo y en el tronco donde vivía el bicho bola y en la ramita donde maduró la polilla.

Entonces llega la primavera. Donde cayó cada semilla, aparece un pequeño plonk. Un nuevo insecto mira fijamente a uno de ellos y se pregunta: “¿Du iz tak?”

En la naturaleza, siempre está sucediendo algo. Con el cambio de estación llega el nacimiento, el crecimiento, los trastornos y peligros repentinos, la muerte y el renacimiento. Paisaje urbano o campo, la acción se está llevando a cabo en los espacios más pequeños.

¿Du iz Tak? es una historia contada por una variedad de pequeños bichos en su propio idioma. Podemos, si no nos concentramos demasiado, entenderlos. Muchos niños pequeños son observadores de bichos, pero las criaturas diminutas de la vida real no suelen ponerse gorros y manoplas cuando cambia el clima. A los niños les encanta construir fuertes, y también a los personajes de estas páginas. En cada página, hay una recompensa por prestar atención.

Los niños de cuatro a ocho años responderán sin dificultad al idioma de los bichos. Los adultos pueden necesitar un par de lecturas previas para obtener las inflexiones de las palabras que coinciden con el significado de las ilustraciones. Cubriendo las páginas de gran tamaño, las ilustraciones a todo color en gouache y tinta son más que suficientes para contar la historia. Las palabras desconocidas se suman a la risa, mientras que los pequeños detalles en las ilustraciones ofrecen una historia que es encantadora.

Esta es una historia para estirar la imaginación. La acción entre los diversos insectos demuestra emoción, cooperación grupal y búsqueda de oportunidades, así como soluciones a problemas inesperados. Se anima al lector a prestar atención, incluso si en el propio patio trasero, los bichos no hablan nuestro idioma ni se comportan de manera humana. Me recuerda el libro
Frindle
de Andrew Clements, en el que un estudiante de quinto grado acuña una nueva palabra para un objeto común, y sus compañeros de clase adoptan la palabra, para gran molestia del maestro y director convencionales.
Du Iz Tak?
fue nombrado recientemente Libro de Honor Caldecott 2017. Es una historia para todas las edades. Hay mucho que aprender dondequiera que estemos, si mantenemos nuestras mentes abiertas. ¡Ta ta!