Cuando la primavera llega a la DMZ

De Uk-Bae Lee, traducido por Chungyon Won y Aileen Won. Plough Publishing House, 2019. 40 páginas. 17,95 $/tapa dura. Recomendado para edades de 4 a 8 años.

Gran parte de lo que sé de Corea del Norte y Corea del Sur lo he leído en las noticias en los últimos años. Pienso en la DMZ (zona desmilitarizada entre las dos naciones) en relación con la política y el ejército, y no tanto como un hogar para la flora y la fauna; es una franja de refugio que separa a las familias. Esta hermosa historia rota a través de múltiples perspectivas: un abuelo mirando a través de un telescopio hacia la familia que echa de menos, los animales haciendo sus hogares y migrando a través de la tierra preservada a medida que cambian las estaciones, y los militares que custodian las fronteras de Corea del Norte y Corea del Sur.

Uk-Bae Lee contrasta la paz del espacio intacto entre las vallas fronterizas con la gente de ambos lados, prestando su historia a conversaciones sobre la conservación, el impacto de los humanos en nuestro medio ambiente y los efectos de la guerra en las familias. También ofrece al lector un vistazo a una parte del mundo que no se ve ni se discute a menudo en los libros ilustrados. Los niños querrán saber por qué Corea se dividió en dos y por qué las dos partes no han resuelto sus diferencias y han derribado las vallas. Utilizaré este libro como lectura en voz alta en la biblioteca cuando la palabra cuáquera del mes de nuestra escuela sea “paz».

La prosa de este libro es sencilla y breve, lo que lo hace apropiado incluso para nuestros alumnos más jóvenes de pre-K. El contenido y la profundidad de la historia inspirarán conversaciones con nuestros alumnos mayores de primaria y secundaria. Los párrafos informativos sobre Corea y la DMZ en la parte posterior del libro me llevaron a mí, como adulto, a Internet para averiguar más sobre este pedazo de la historia mundial. La exploración de la humanidad y la guerra, con una imaginación al final del libro de abrir de golpe las puertas (con un desplegable de doble página), deja al lector con la esperanza de una resolución y un futuro más pacífico.