Desde las estrellas en el cielo hasta los peces en el mar

Por Kai Cheng Thom, ilustrado por Wai-Yant Li y Kai Yun Ching. Arsenal Pulp Press, 2017. 40 páginas. 17,95 $/tapa dura; 9,99 $/eBook. Recomendado para edades de 3 a 8 años.

La variación de género siempre ha estado con nosotros, pero en los últimos años nos hemos sentido atraídos por una mayor conciencia de lo que significa. ¿Hemos estado prestando suficiente atención? Hace mucho tiempo, un Amigo apareció en el Meeting trimestral luciendo un botón que preguntaba: “¿Cómo te atreves a asumir que soy hetero?». Desde la aparición de ese botón, la sociedad estadounidense se ha visto desafiada a informarse y tomar conciencia de nuevas maneras. Una forma es el uso de pronombres que se mantienen al día con las nuevas sensibilidades. Para aquellos de nosotros que tenemos la costumbre de usar los pronombres convencionalmente, un pequeño esfuerzo es suficiente para aprender a adoptar los pronombres solicitados por un amigo o conocido, pero es una gran cortesía para aquellos que lo solicitan.

Este es un libro de imágenes para niños brillantemente ilustrado sobre un niño “nacido cuando tanto la luna como el sol estaban en el cielo, por lo que el bebé no podía decidir qué ser». El niño, que es capaz, a voluntad, de hacer crecer plumas, pelaje, escamas o destellos, siempre está cambiando. Pero cada noche su madre los lleva de vuelta a su casita azul, les da un baño y canta una canción de amor que aprendió de su propia madre. Los problemas surgen cuando Miu Lan va a la escuela. ¿Hará amigos? Los otros niños parecen ser niños o niñas y no saben qué hacer con el pelaje de tigre o las plumas de pavo real de Miu Lan. Una vez, Miu Lan se viste de niño y es invitado a jugar al béisbol, pero cuando Miu Lan intenta unirse al juego de la rayuela, una niña le amonesta: “Los niños no juegan a la rayuela». La madre de Miu Lan le asegura a Miu Lan que, aunque no es fácil ser diferente, “solo puedes ser quien eres». ¿Qué pueden hacer para hacer amigos?

Este es un libro hermoso, fácil de sumergirse y disfrutar de sus fantásticas ilustraciones en colores brillantes. Los ilustradores han utilizado pinturas de borde a borde en estas páginas, creando un mundo para la casita azul que es a la vez familiar e inusual. El texto escrito a mano se parece mucho a la fuente Comic Sans, sin letras mayúsculas excepto para el nombre del niño, pero con puntuación estándar. Kai Cheng Thom escribe en todo momento usando “elle» y “elles» para describir al niño de género fluido, Miu Lan.

Los niños criados desde su nacimiento como fuertemente rosas o azules pueden sentirse desconcertados por esta historia, incluso en su forma de cuento de hadas. Para los grupos de padres, la historia plantea preguntas que podrían generar una discusión esclarecedora sobre los estereotipos sociales, lo que los niños necesitan y cómo apoyarlos a ellos y entre sí. ¿Qué se necesita? Tal como vemos en este libro, un niño necesita afirmación, comprensión y, sobre todo, amor. Los cuáqueros lo saben. Es una gran parte de nuestro trabajo: ayudar a nuestros hijos, a nosotros mismos y entre nosotros a crecer en una comprensión amorosa.

Mientras pensaba en esta reseña, encontré un recurso útil de Limerence Press: A Quick & Easy Guide to They/Them Pronouns de Archie Bongiovanni y Tristan Jimerson. Es un pequeño cómic que sería una adición útil a las bibliotecas del Meeting.