¿Dónde te escondes, Dios?

Por Elisabeth Zartl. Westminster John Knox Press, 2017. 24 páginas. 12 $/tapa dura. Recomendado para edades de 4 a 8 años.

Dado que el título original de este animado libro ilustrado era Wo versteckst du dich, lieber Gott?, mi primer pensamiento fue consultar a mi amigo alemán, que es luterano. La traducción al inglés en la portada es “Where are you hiding, God?», que mi amigo corrigió amablemente a “Where are you hiding, dear God?». “Mucho más amigable», explicó. Todavía estoy perplejo: ¿por qué el traductor (que no aparece en los créditos del libro) omitió la encantadora palabra “lieber», traducida como “dear» o “beloved»? Me pregunto qué más se perdió en la traducción.

Mientras escribo esta reseña, noto que el libro está abierto en una de mis páginas favoritas. La niña que ha estado buscando a Dios está sentada en la rama de un árbol, acompañada de mariposas, un pájaro, un pequeño zorro, un diminuto conejo y rodeada de flores. En la página anterior, se sentó debajo de un árbol “deseando poder ver a Dios. Entonces el viento sopla una hoja sobre mí». La hoja ha inspirado su epifanía, el momento de la revelación. “¡Ahí estás! ¡Te he encontrado!», dice. “Tú eres la hoja que me toca. Estás en el viento que envió la hoja sobre mí».

La primera mitad del libro muestra a la niña jugando y buscando a Dios en su habitación “¿entre mis pantalones y calcetines?», en su baño “debajo de la toallita y mi pequeño patito de goma», y en su jardín “junto a las flores y las libélulas». Es solo cuando deja de buscar con tanta vehemencia que se vuelve disponible para el mensaje silencioso cuando la hoja sopla sobre ella. Luego regresa al jardín, al baño, al dormitorio, entendiendo que Dios está en todas partes. Finalmente, se da cuenta de que “Estás aquí, y siempre estás dentro de mí». Cuando los niños que leen ven estas palabras, también se ven a sí mismos, porque la última página está dominada por un espejo plateado reflectante: “Tú estás aquí y siempre estás dentro de mí, también».

La reseña de este libro me ha enseñado mucho, incluyendo una nueva palabra, panteísmo: que todo está en Dios y Dios está en todo. Por esto estoy en deuda con la reseña de Frederic y Mary Ann Brussat que acompaña al Premio de Espiritualidad y Práctica de 2017 otorgado a este libro.

El mensaje es claro y hermoso tanto en contenido como en lenguaje. El libro también es visualmente hermoso, brillando con color en cada página. Cada imagen está llena de detalles interesantes—para atraer a observadores animados que aún no son lectores—mostrando insectos; pájaros; y otros animales, incluyendo un gato travieso, divertido y agradable. Es esencial preguntar si este es un buen libro, o solo un buen libro. Creo que es ambos.