Dos años nuevos

De Richard Ho, ilustrado por Lynn Scurfield. Chronicle Books, 2023. 44 páginas. 18,99 $/tapa dura; 11,99 $/eBook. Recomendado para edades de 3 a 5 años.

El autor Richard Ho ha creado un libro que celebra la herencia judía china. Comparte la historia de la celebración de Rosh Hashaná y el Año Nuevo Lunar a través de páginas contiguas que resaltan los elementos comunes de las dos festividades. En la nota del autor, los lectores aprenderán que este libro describe la experiencia personal del autor. Los lectores pueden reconocer sus propias experiencias culturales, así como las formas en que las celebraciones pueden variar.

En la página que dice: “Ambos Años Nuevos inspiran platos deliciosos”, una persona sostiene una bandeja con un tarro de miel en el centro rodeado de rodajas de manzana, granada, pescado, zanahorias y otros alimentos tradicionales de Rosh Hashaná. La página opuesta dice: “Preparamos alimentos que simbolizan la unión y el sincero intercambio de buenos deseos”, y presenta a una persona con una bandeja que tiene una naranja en el centro, rodeada de raíz de loto, frutos secos, nueces, caramelos y otras golosinas del Año Nuevo Lunar.

Ilustrado por Lynn Scurfield en una paleta de tintas brillante y rica, la obra de arte aporta alegría y vitalidad a cada página. Los rostros de las personas transmiten un ambiente de celebración. Las ilustraciones incluyen detalles culturales como un collar con la estrella de David que lleva un miembro de la familia y una decoración colgante roja de la suerte del Año Nuevo Lunar.

La edición de tapa dura incluye un glosario visual de ocho páginas, bordeado con coloridos motivos florales, que ayudará a los cuidadores y maestros a guiar las oportunidades de aprendizaje. Algunos ejemplos de términos incluyen abuelos (y los diversos nombres para ellos en las culturas judía y china); petardos, una característica común de las festividades del Año Nuevo Lunar; y pescado, importante en ambas culturas. También hay una serie de preguntas relacionadas con las fiestas y las costumbres familiares.

La última página de la narración muestra a dos adultos sonrientes con dos niños y lleva el cálido mensaje: “Una familia. Dos Años Nuevos. Un año compartido de doble bendición”. Un hermoso regalo para un niño de herencia bicultural, este volumen podría ser un recurso valioso para bibliotecas públicas, aulas y reuniones.

---

Lisa Rand es bibliotecaria en el sureste de Pensilvania.