Los gansos marchan al paso

Por Jean-François Dumont. Eerdmans Books for Young Readers, 2014. 32 páginas. 16 $/tapa dura. Recomendado para edades de 4 a 8 años.

Comprar en la tienda FJ de Amazon

Disfruté muchísimo de este libro. Las imágenes a doble página, a todo color, están rebosantes de vida, y el texto es claro, con una fuente pulcra. Zita es una cría de ganso que no puede seguir el paso de uno-dos, uno-dos con el desaprobador líder de los gansos, Igor. Tristemente, solo consigue un ritmo chapoteante propio. Sin embargo, esto atrae a otras criaturas cuyos sonidos individuales producen “un ritmo salvaje que arrastra todo a su paso”. Solo Igor mantiene su paso de ganso de uno-dos, uno-dos. El resumen de la portada describe una “lectura hilarante en voz alta que celebra la imaginación y la individualidad”. Por eso me asombró que algunos adultos respondieran a la revolución involuntaria de Zita con poco entusiasmo. Aparentemente identificándose con el rechazado Igor, les preocupaba el colapso de la disciplina, ya que los gansos ya no eran obedientes al líder.

Jean-François Dumont es un escritor e ilustrador francés galardonado. No se da crédito al traductor. Mi única reserva es sobre el título. The Geese March in Step (Los gansos marchan al paso) es exactamente incorrecto. El original es La Petite Oie Qui Ne Voulait Pas Marcher Au Pas (2007): literalmente “La pequeña oca que no quería marchar al paso”, o más precisamente “La cría de ganso que no podía marchar al paso” (porque Zita no puede, más que no quiere, conformarse). En la Europa del siglo XXI, el paso de ganso tiene connotaciones escalofriantes, y el concepto de negarse a aceptar esta forma de disciplina ambulatoria (incluso para un ganso) todavía tiene poder.

Este es un volumen de alta calidad, una ventaja para cualquier estantería. Pero tened cuidado, es posible que se os pida que lo leáis en voz alta una y otra y otra vez. ¿Y marcharéis con Igor o bailaréis con Zita? O tal vez ambas cosas.