Nos vemos en el pozo: las niñas y mujeres de la Biblia

Por Jane Yolen y Barbara Diamond Goldin, ilustrado por Vali Mintzi. Charlesbridge, 2018. 112 páginas. 18,99 $/tapa dura; 10,99 $/eBook. Recomendado para edades de 10 a 15 años.

Parte de crecer es llegar a comprender cómo funcionan las historias. Para los niños muy pequeños, una historia es simplemente un relato de algo que sucedió, sin importar cuán fantástico sea. Para ellos, los cuentos de hadas son tan verdaderos como los artículos de los periódicos. Pero con el tiempo, los niños que maduran aprenden a distinguir un cuento de una leyenda y un mito de una fábula. Descubren cómo descubrir las verdades en cada uno. Nos vemos en el pozo es un libro dirigido a niños que se encuentran en medio de este proceso, que reconocen que no todas las formas son iguales, pero que pueden no estar seguros de cómo interpretar diferentes textos.

Al mirar su portada, este libro parece ser un libro de imágenes para niños pequeños, pero es mucho más sofisticado. Cuenta nueve historias de las escrituras hebreas, cada una de las cuales se centra en una o más mujeres de importancia. Cada cuento se puede leer simplemente en su superficie: por ejemplo, Eva comete un error o Miriam protege a su hermano. Pero Jane Yolen y Barbara Diamond Goldin guían al lector a través de la fachada para explorar las historias debajo de la historia y los mensajes ocultos dentro y entre las palabras. Invitan al lector a hacer preguntas que no parecen ser respondidas por el texto, pero que pueden ser resueltas o imaginadas en él. Invitan a los lectores a probar las conjeturas de otros y, lo que es más importante, a probar sus propias respuestas. Este no es un enfoque simplista de “encuentra tu verdad», sino un reconocimiento de que hay más verdad de lo que aparece a primera vista.

Cada capítulo consta de varias piezas entrelazadas. Hay un simple recuento de una historia bíblica acompañado de cuadros de texto que contienen información adicional y seguido de dos interpretaciones del texto: primero en la voz de una de las mujeres y luego en poesía. Además, cada uno está ilustrado con una de las acuarelas a página completa de Vali Mintzi, que transmiten maravillosamente el espíritu de la historia. Todo este material diverso podría ser confuso si simplemente se entrega al joven lector, pero es un libro ideal para una clase de escuela intermedia o para que un adulto lo lea individualmente con un joven. Sin duda, provocará conversaciones y abrirá la puerta a la exploración conjunta y la iluminación mutua.

A menudo parece que la historia de la creación en el Génesis debería terminar con “Y Dios vio todo lo que había hecho, y he aquí, el Señor dijo: ‘Este es un mundo de hombres'». En su superficie, la Biblia celebra una serie de héroes y villanos masculinos. Desde patriarcas hasta reyes y profetas hasta apóstoles, los hombres están al frente y en el centro. Si bien una mujer puede ocasionalmente entrar en escena, generalmente se define primero por su relación con su padre o esposo o hijo, a veces (pero rara vez) por sus interacciones con otro hombre poderoso de fuera de su familia. Este libro busca reparación. Así como el himno de James Brown comienza con “Este es un mundo de hombres», solo para cambiar rápidamente de rumbo con “Pero no sería nada, nada sin una mujer o una niña», Nos vemos en el pozo muestra cómo esa lección se puede aplicar igualmente al mundo de la Biblia. Este libro muestra a las niñas la participación que tienen en nuestras tradiciones espirituales y su derecho a nuestra herencia religiosa. Quizás lo más importante es que puede mostrar a los niños lo que una mujer o una niña pueden lograr.

Si está buscando un libro basado en las escrituras para leer con sus hijos en edad de escuela intermedia, este es el indicado.