Somos como las nubes / we are like the clouds

Por Jorge Argueta, ilustrado por Alfonso Ruano. Groundwood Books, 2016. 36 páginas. 18,95 $/tapa dura; 16,95 $/PDF. Recomendado para edades de 7 a 12 años.

Comprar en QuakerBooks

Un libro de poemas, en español con traducciones al inglés,
Somos como las nubes / We Are Like the Clouds
es una exploración conmovedora en palabras (de Jorge Argueta) e imágenes (de Alfonso Ruano) de la experiencia de demasiados niños latinoamericanos que en los últimos años han optado por hacer el peligroso viaje hacia el norte, a los Estados Unidos, a menudo solos, en busca de seguridad, familiares y paz, cuando la vida en casa se ha vuelto insoportable. Argueta, que él mismo fue un refugiado de las guerras de El Salvador de los años 80, visitó a niños refugiados en un centro de detención de San Diego, algunos de los muchos que comenzaron a llegar a los Estados Unidos en 2014, y se sintió impulsado a convertir sus sentimientos confusos en poemas. Aquí se reúnen veintidós, cada uno una ventana al corazón.

Los poemas van acompañados de pinturas oníricas de Ruano que se unen a la perfección con las palabras: imágenes de pájaros, desiertos, nubes, pueblos de origen, caminos de la selva, muros de alambre y guardias fronterizos, noches estrelladas y vendedores de helados.

Este libro bien podría ser leído por padres e hijos juntos para generar conversación y empatía por sus compañeros del sur. ¿Por qué sucede esto? ¿Cuál debería ser la respuesta de nuestro país a su difícil situación? ¿Cuándo hemos tenido que dejar nuestro hogar como ellos?

Este es un pequeño libro oportuno e intemporal, para ser leído una y otra vez, en inglés y español, que dice más que sus palabras, muestra más que sus imágenes, de la angustia y la esperanza de nuestra comunidad interamericana y global en medio de los dolores y flujos de la migración.

Como dice el título, estos niños, todos los niños son “como las nubes»: nada ni nadie puede impedirles seguir el viento hacia la tierra de sus sueños.