Soñando en indio: voces nativas americanas contemporáneas

Editado por Lisa Charleyboy y Mary Beth Leatherdale. Annick Press, 2014. 128 páginas. 19,95 $/tapa dura; 12,95 $/tapa blanda (disponible en marzo). Recomendado para adolescentes y preadolescentes maduros.

Comprar en la tienda FJ de Amazon

Soñando en indio ofrece a los jóvenes una amplia colección de voces nativas americanas auténticas y penetrantes, desde artistas y escritores hasta científicos, jefes y ancianos sobre la experiencia de ser indio (NDN para abreviar) en el mundo moderno. En ensayos, poemas y canciones, microrrelatos y cuentos, describen vidas, hogares, familias, trabajo, activismo y sueños para el futuro, así como el fanatismo blanco y la opresión que siguen desafiando sus vidas.

Hablan de muchos elementos de la experiencia NDN, desde la vida en la reserva («rez») hasta las ciudades; desde las escuelas residenciales hasta los mundos de la alta costura, el entretenimiento y la música pop; desde las arenas de alquitrán hasta la danza del sol, hasta el movimiento Idle No More y la revolución de la danza circular.

Este no es un libro cómodo, pero es una lectura profundamente necesaria. Con sensibilidad y corazón, los colaboradores abordan experiencias de acoso, abuso físico y sexual, estrés postraumático y drogadicción, de dar un hijo al sistema de acogida, de sobrevivir a la pobreza y a las escuelas residenciales que aniquilan la cultura. Escriben auténticamente sobre decisiones difíciles, desde el intento de suicidio hasta la prostitución. Describen la experiencia de ser estereotipados culturalmente, de vender los valores tradicionales por dinero que tanto necesitan, de traducir su cultura en su propio arte y de ser testigos de cómo se apropia cínicamente la imaginería de su cultura.

A lo largo de estas luchas y sufrimientos, brillan el coraje y la determinación. Una y otra vez vemos el orgullo y la fuerza que se encuentran en la herencia y la identidad tribal, los valores basados en la tierra y las enseñanzas y rituales espirituales tradicionales.

Estas son voces que insinúan un poderoso trabajo de curación interior para transformar el sufrimiento en belleza y poder, voces que han ido más allá de su propia curación personal para compartir su cultura con el mundo.

Chayla Delorme Maracle escribe con franqueza sobre cómo el deseo de participar en el ritual de la Danza del Sol la motivó a dejar las drogas y los clubes. La cantante inuk Tanya Tagaq agradece a quienes la acosaron por enseñarle compasión por los demás y por enseñarle fuerza y resistencia para practicar su arte.

Y estas son voces que se alzan con la fuerza de su herencia para proteger a la gente y al mundo natural. La artista gráfica Arigon Starr aborda los problemas de los nativos americanos en novelas gráficas con un superhéroe NDN, y el artista de grafiti Tom Greyeyes desafía los estereotipos de los indios con sus murales y vídeos. Y, lo que es más poderoso, la activista Raquel Simard escribe sobre su descubrimiento de un propósito a través del movimiento de base por los derechos indígenas Idle No More, que comenzó en Canadá y ahora es internacional.

Estas voces auténticas y poderosas proporcionan una llamada de atención necesaria para los jóvenes que crecen en la fácil heterogeneidad cultural y el derecho de la corriente principal de Estados Unidos: una llamada no solo a comprender el daño que nuestra sociedad ha infligido a las Primeras Naciones de esta tierra, sino también a ver el poder del espíritu humano para superar ese daño.