Transfiguraciones: transgrediendo el género en la Biblia

Escrita e interpretada por Peterson Toscano; dirigida por Samuel Neff. Barclay Press, 2017. 103 minutos. 20 $/DVD; 14,99 $/descarga; 2,99 $/alquiler online.

Comprar en QuakerBooks

Vi por primera vez la obra de Peterson Toscano, Transfigurations—Transgressing Gender in the Bible, poco después de su estreno a finales de 2007. Una revelación de un personaje en la última escena me hizo llorar en esa función, y media docena de veces después, ya que asistí a casi todas las representaciones de Transfigurations que pude durante los años siguientes. Aunque se presenta de forma más dramática en esa escena final, cada personaje de Transfigurations es revelador. Giros inesperados salen a la luz en historias a menudo familiares gracias a la hábil y creativa erudición de Toscano: como José, víctima de un crimen de odio basado en el género, o la mujer transgénero que lleva a los discípulos a su casa para la Última Cena. Toscano argumenta sólidamente que no solo hay personajes con variantes de género presentes en la Biblia, sino que son figuras centrales en algunas de las historias más importantes de las escrituras hebreas y cristianas.

Transfigurations logra varias cosas bastante extraordinarias. Habla de la tensa intersección de la religión y las cuestiones LGBTQ y, sin pretender la neutralidad, da la bienvenida a los miembros del público con perspectivas muy divergentes. Es accesible a personas que nunca han abierto una Biblia, a la vez que ofrece ideas significativas a los estudiosos de la Biblia y a otros expertos. Es intelectualmente rigurosa, pero está arraigada en la emoción, el espíritu y el cuerpo.

El humor, la creatividad y la humildad de Toscano abren el espacio en el que todo esto es posible. Pero la inmediatez y la intimidad de una obra de teatro en vivo de una sola persona también conllevan gran parte del poder y la magia de la pieza para mí. Era escéptico de que una versión filmada pudiera preservar esa energía.

Por supuesto, la versión cinematográfica de Transfigurations, dirigida por Samuel Neff, no recrea la magia de la representación en vivo. Pero la elegante y escasa producción permite que la pieza crezca hasta adoptar una nueva forma, una que puede compartirse ampliamente más allá de las limitaciones del programa de giras de una persona, a la vez que conserva la integridad de las historias y los personajes en sí. De hecho, el lanzamiento en DVD trae dos nuevas formas de Transfigurations al mundo: una versión de la representación, con Toscano en los papeles de varios personajes bíblicos, y un híbrido de conferencia y representación, en el que una selección de monólogos se intercala con las propias reflexiones de Toscano sobre las historias. Estas dos versiones, cualquiera de las cuales puede dividirse fácilmente en segmentos más cortos, ofrecen una emocionante gama de posibles usos para la pieza en clases, grupos de debate, estudios bíblicos y otros eventos tanto para comunidades religiosas como para personas LGBTQ, y ocuparán un lugar especial, sospecho, en los corazones de las personas que viven en la intersección de esos dos mundos.