Un pacificador para naciones en guerra: la fundación de la liga iroquesa Y el pacificador
Reviewed by Paul Buckley
diciembre 1, 2021
Por Joseph Bruchac, ilustrado por David Kanietakeron Fadden. Wisdom Tales, 2021. 56 páginas. 18,95 $/tapa dura; 9,99 $/eBook. Friends Journal recomienda para los grados 4–9.
Por Joseph Bruchac. Dial Books for Young Readers, 2021. 160 páginas. 16,99 $/tapa dura; 7,99 $/tapa blanda (disponible en enero de 2022); 9,99 $/eBook. Friends Journal recomienda para los grados 8–12.
Joseph Bruchac es un autor increíblemente prolífico. Lo siguiente es de su sitio web:
Durante más de cuarenta años, Joseph Bruchac ha estado creando literatura y música que reflejan su herencia y tradiciones indígenas. Es un orgulloso ciudadano de Nulhegan Abenaki y un anciano respetado entre su gente. Es autor de más de 120 libros para niños y adultos. Su serie de mayor venta Keepers of the Earth: Native American Stories and Environmental Activities for Children, con su notable integración de ciencia y folclore, continúa recibiendo elogios de la crítica y utilizándose en las aulas de todo el país.
Este año, Bruchac ha escrito dos libros sobre un importante individuo iroqués llamado Skennerahowi, el Pacificador. Uno es un libro con grandes ilustraciones a todo color alrededor de bloques de texto y el segundo, una novela para jóvenes de grado medio. El primer libro se centra en el propio Pacificador. Se utilizan palabras en lenguas iroquesas en todo el libro y, aunque está ambientado en la región del lago Ontario, esta es una tierra extranjera para la mayoría de nosotros. La historia tiene lugar mucho antes de la llegada de los europeos, y cuenta la historia de personas que vivían vidas en gran medida intactas por las culturas externas y, como tales, basadas en diferentes suposiciones sobre cómo se relacionan las personas entre sí. Me desafió a dejar de lado mis expectativas habituales como lector y a abrirme a formas de pensar y actuar que podrían parecer familiares pero que, de hecho, no lo eran. Tal vez los niños, que no tienen mis años de aculturación, puedan tener más facilidad para hacerlo.
El Pacificador es una figura histórica que todas las personas en los Estados Unidos, especialmente aquellos que se consideran pacifistas, deberían conocer. Según las tradiciones de su pueblo, fue un mensajero enviado por el Creador para recordar a la gente “que trataran todas las cosas con respeto, que siempre dieran gracias por los muchos dones de la vida… para restablecer el equilibrio y la paz”. De esta manera, fue similar a los muchos profetas que han sido guiados divinamente para llamar a un pueblo apóstata a la fidelidad.
Según la tradición, nació de una virgen y resucitó varias veces a lo largo de una vida dedicada a difundir un mensaje de paz, armonía e igualdad, tanto dentro como entre las diversas comunidades de las cinco naciones que iban a formar la Liga Iroquesa o Haudenosaunee. Como resultado de su trabajo, nació una confederación: una liderada no por los antiguos jefes de guerra, sino por royaners, jefes de paz que fueron nombrados por las mujeres de cada comunidad.
Este trabajo no se logró fácilmente. El mensaje no se entregó ni se recibió fácilmente. Al escucharlo, un jefe dijo: “Me gusta tu mensaje… pero no creo que funcione”. Leer estas palabras me trajo a la mente muchas conversaciones en las que he estado. El Pacificador modeló la humildad, el coraje, la perseverancia y la voluntad de arriesgarlo todo para cumplir la misión a la que fue llamado. Los adultos debemos recordarnos a nosotros mismos que estas son lecciones que deben practicarse además de enseñarse.
Este no es un libro que la mayoría de los niños podrán leer por sí solos, pero es muy adecuado para una (o preferiblemente varias) lecciones de la escuela del Primer Día. Los líderes adultos harían bien en dedicar tiempo a familiarizarse con el libro: aprender a pronunciar las palabras iroquesas y también leer material relacionado. Los paralelismos con el judaísmo, el cristianismo y otras tradiciones espirituales son obvios, y el hecho de que surgieran independientemente en culturas aisladas entre sí merece consideración. Para los Amigos, las semejanzas del mensaje del Pacificador con los testimonios cuáqueros son inmediatamente llamativas. Además, este libro puede utilizarse como una invitación a debates sobre lo que significa ser llamado divinamente y los costes que puede acarrear responder fielmente a una llamada.
Este es un libro para un amplio rango de edad. Los estudiantes de primaria pueden disfrutar leyendo este libro (o que se lo lea un adulto); los adolescentes e incluso los adultos también lo encontrarán valioso.
Antes de pasar al segundo libro, debo mencionar las gloriosas ilustraciones de David Kanietakeron Fadden. Representan a personas orgullosas, seguras de sí mismas y, a veces, tristes o asustadas, mientras viven en una tierra virgen de bosques, lagos, colinas y marismas. El carácter y la personalidad únicos de cada individuo salen a la luz en sus imágenes.
El segundo libro de Bruchac, Peacemaker, es una historia de aventuras centrada en un niño de 12 años llamado Okwaho. En el primer capítulo, el mejor amigo de Okwaho es secuestrado por asaltantes de otra nación tribal, mientras que él pudo escapar. La primera mitad del libro se centra en cómo un niño en el umbral de la adolescencia lidia con la culpa que siente por escapar de la captura, su deseo personal de venganza y cómo reacciona su comunidad ante el evento. Su aldea fue establecida por 14 familias que esperaban que, al retirarse de su comunidad de origen, pudieran construir un espacio seguro lejos de las interminables incursiones, represalias y guerras intercomunales que plagaban los asentamientos al sur del lago Ontario. El secuestro de uno de sus hijos amenazó con devolverlos a la lucha. Ninguna alternativa segura parecía posible. Incluso regresar a sus antiguos hogares resultaría en humillación y sufrimiento.
En medio de esta crisis, aparece el Pacificador, trayendo otra opción. En lugar de volver a entrar en los ciclos de violencia o intentar una vez más huir y esconderse, llama a las cinco naciones Haudenosaunee a unirse en una confederación pacífica. La segunda mitad del libro relata cómo la trayectoria de la vida de Okwaho se ve alterada por esta intervención y cómo el poder de las historias y las canciones puede cambiar el curso de la historia.
Constantemente acechando en el fondo está la cuestión de si un mensaje de paz puede superar las arraigadas suposiciones culturales y el poder institucional. Repetidamente, el coraje y la firmeza del Pacificador cumplen con el desafío. En última instancia, tiene éxito modelando fielmente el mensaje que el Creador le ha dado.
Ambos libros llaman al activismo frente al fatalismo, el cinismo y la opresión: haz lo que estás llamado a hacer y confía en que incluso aquello que parece imposible puede lograrse. Pueden revitalizar nuestro sentido de hasta dónde puede llevarnos la fidelidad. Este es un mensaje para jóvenes y mayores por igual.
Paul Buckley ha regresado recientemente a Richmond, Ind., donde adora con Clear Creek Meeting. Paul es autor de numerosos artículos y libros sobre la historia, la fe y la práctica cuáqueras. Su libro más reciente es El cuáquerismo primitivo revivido: vivir como Amigos en el siglo XXI .
