Un trineo para Gabo
Reviewed by James Foritano
diciembre 1, 2021
De Emma Otheguy, ilustrado por Ana Ramírez González. Atheneum Books for Young Readers, 2021. 40 páginas. 17,99 $/tapa dura; 10,99 $/eBook. Friends Journal lo recomienda para edades de 4 a 8 años.
Fue un placer reseñar este libro ya que, a través de una afortunada colaboración entre artista visual y artífice de la palabra, pude empatizar profundamente con un niño aventurero que explora su nuevo mundo. Gabo se encuentra entre el mundo de su nueva escuela y el nutritivo vientre de su hogar y sus padres. El día que nieva, vemos a Gabo siguiendo “el silbido de un viejo radiador de vapor hacia la cocina”. ¡Y qué cocina! Es un buen lugar para pasar un día frío con sus colores cálidos; plantas de interior; una olla en la estufa burbujeando con algo intrigante; y una mesa puesta con tazas y platillos, que suplican ser ocupados. Pero las cortinas de la ventana están corridas y Gabo se acerca para ver su aliento florecer en el vidrio frío. Limpiando el cristal con la mano en un gran círculo, revela a tres niños, que podrían ser compañeros de clase, montando en un largo trineo por una colina cercana. La mano de Gabo permanece en el cristal, levanta la barbilla y sus ojos se abren al contemplar la alegría con la boca abierta de niños como él en casa al aire libre.
Nosotros, los lectores, sabemos, a pesar de los encantos del hogar, a dónde irá Gabo a continuación. Pero Gabo no es un maniático de los detalles, lo que convierte su transición de aquí a allá en un desafío. De hecho, este simple impulso de unirse a sus compañeros de clase en divertidas aventuras se convierte en una serie de desafíos que casi hacen descarrilar el impulso inicial de Gabo… casi. La situación de Gabo no es diferente a la de un astronauta, uno que ve la luna en el cielo nocturno y simplemente sabe que va a ir allí. ¿Pero cómo exactamente?
El equipo local, que está formado por Mami y Papi, está acostumbrado a improvisar. Pronto Gabo tiene botas, de alguna manera, para mantener sus pies calientes y secos. Su entusiasmo es palpable mientras se lanza a este nuevo mundo maravillosamente resbaladizo y profundo. Gabo apenas se da cuenta de que no tiene trineo… y entonces, ¡de repente lo tiene! Las emociones de Gabo, tanto altas como bajas, son amplias y se comunican de forma espaciosa en palabras e ilustraciones.
Este es un libro para que los adultos lo disfruten con calma mientras las imágenes nadan en sus propias mentes de sus experiencias diarias madurando hasta convertirse en adultos jóvenes: experiencias tanto duras como maravillosas. Como aprende Gabo, hay equipos y trabajo en equipo tanto en el hogar como en el mundo en general. Los lectores mayores recordamos lo mismo: ¡nuestro retroceso y luego nuestro convertirnos, aunque tentativamente, en jugadores! Las ingeniosas páginas del libro, muchas de ellas dobles, tan amplias como las emociones de un niño, nos sumergen en los sentimientos de Gabo mientras el hogar sigue siendo un refugio, pero también se convierte en una base desde la que emprender de nuevo, con cierta previsión, algo de ayuda y siempre una mente abierta tanto a los éxitos como a los fracasos.
También hay una pizca de exclamaciones, saludos y nomenclatura familiar en español a lo largo de este conmovedor cuento universal para introducirnos suavemente en un mundo de múltiples culturas e idiomas. Un mundo nuevo, de hecho, de principio a fin y más allá.
James Foritano asiste al Meeting de Cambridge (Massachusetts).
