El mono que fue al Meeting

¡Escucha la historia completa (aproximadamente 6 minutos y 30 segundos) contada por Martha Moss usando el reproductor multimedia de arriba! Desplázate hacia abajo para ver la transcripción completa (debajo de la entrevista con Martha).

De la versión impresa: Lo siguiente es un extracto de una historia escrita y grabada en la década de 1980 para una cinta de cassette titulada Animal Stories from the Cloud Forest , historias verdaderas para niños de todas las edades.

Choco era un monito aullador salvaje. Unos hombres que construían senderos allí lo encontraron solo en el bosque. Su carita negra estaba arrugada y sus grandes ojos negros parecían muy tristes. El monito parecía ser huérfano. Los hombres llevaron al pequeño mono a la casa del guardabosques.

Los niños de la familia lo llamaron Choco porque era de color marrón oscuro por todas partes, como el chocolate. Enseguida, Choco comenzó a hacer nuevos amigos. La mejor amiga de Choco era la esposa del guardabosques y la madre de la familia, cuyo nombre real es Lucille, pero todo el mundo la llama Lucky. Choco iba a todas partes con su amiga. Se emocionaba especialmente los días en que había Meeting para el culto.

El Meeting de los Amigos para el culto es una parte muy importante de la vida en la comunidad de la montaña. Comenzó cuando el pequeño grupo de cuáqueros, cuyo nombre real es la Sociedad de los Amigos, vino con sus familias desde muy lejos porque habían oído que Costa Rica es un lugar pacífico y amigable para vivir. Compraron granjas en la cima de la montaña, cerca del bosque nuboso, y compraron vacas lecheras y comenzaron a hacer y vender muy buen queso. Una de las primeras cosas que hicieron fue construir una casa de Meeting donde pudieran adorar a Dios y dar gracias por su viaje seguro y su hermoso nuevo hogar.

Las iglesias cuáqueras son diferentes de la mayoría de las demás. Se llaman casas de Meeting y son muy sencillas. La gente, incluidos los niños e incluso los bebés, se reúnen en silencio durante una hora con la esperanza de que el espíritu de Dios les hable en la quietud. No es fácil para los niños estar callados durante una hora y nadie creería que el mono podría hacerlo. Pero Choco sorprendió a todos.

Lee el resto de la historia a continuación y escucha la grabación de audio original de Martha Moss usando el reproductor multimedia en la parte superior de esta página.

<

p class=»c1 c4 c9″>

Entrevista con Martha Moss

Gail Whiffen

¿Cuántos años tienes? Noventa y dos, mi cumpleaños fue el 10 de enero.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Monteverde? Unos 40 años. ¿Te gusta vivir allí? Me encanta. ¿Qué te gusta de él? Bueno, ¿has estado antes? Sí. ¿Y no te enganchaste?

¿Perteneces a un Meeting allí? Sí, Monteverde Friends Meeting. Ya no puedo asistir tanto, pero voy cuando puedo.

¿Qué recuerdas de la grabación de “Animal Stories from the Cloud Forest”? Mi amiga Patricia hizo el libro. Ella ilustró las historias y las tradujo al español. Hay un pequeño libro que acompaña a la cinta. Eso te dirá todo lo que necesitas saber.

¿Choco era un mono de verdad? Sí. ¿Sigue vivo hoy? Lo dudo. Era muy travieso y también muy amigable.

¿De verdad fue al Meeting cuáquero? Sí, de verdad que sí. Es una historia real. ¡Se dormía durante todo el Meeting!

Gail Whiffen es la editora asociada de Friends Journal.

«El mono que fue al Meeting» transcripción completa (solo en línea)

Choco era un monito aullador salvaje. Unos hombres que construían senderos allí lo encontraron solo en el bosque. Su carita negra estaba arrugada y sus grandes ojos negros parecían muy tristes. Su madre no parecía estar cerca. El monito parecía ser huérfano.

Los hombres llevaron al pequeño mono a la casa del guardabosques. Pero vivir en la casa del guardabosques era una vida muy diferente a la de estar colgado de su madre mientras ella se balanceaba en lo alto de los árboles del bosque buscando hojas tiernas para comer, mientras que los grandes monos machos hacían sus extraños aullidos que asustaban a cualquiera en el bosque que no supiera qué era ese sonido.

Pero, poco a poco, dejó de tener miedo y se convirtió en un pequeño compañero travieso. Los niños de la familia lo llamaron Choco, porque era de color marrón oscuro por todas partes, como el chocolate. Enseguida, Choco comenzó a hacer nuevos amigos. Uno de sus favoritos era la pequeña gata siamesa, vieja y casi ciega, que lo lamía y lo acicalaba como si fuera su propio gatito. Les gustaba acurrucarse juntos en la gran puerta abierta del horno de la gran estufa de leña, especialmente cuando los fríos vientos soplaban desde la cima de la montaña. El perro de la casa era bastante grande y un poco aterrador, pero Choco pensaba que era muy divertido tirarle rápidamente de la cola y luego saltar a la estantería antes de que el perro pudiera atraparlo.

El mejor amigo de Choco era la esposa del guardabosques y la madre de la familia, cuyo nombre real es Lucille, pero nadie la llama así. Todo el mundo la llama Lucky. Choco iba a todas partes con su amiga. Cuando todavía era muy pequeño, ella lo llevaba en una bolsa de tela que se ataba con un cordón que se podía colgar de un gancho cercano o de la rama de un árbol. Allí dormía o permanecía en silencio hasta que alguien venía a buscarlo. Cuando se hizo más grande, se subía a la espalda de Lucky, cerca de su cuello, y no la dejaba en absoluto. Se emocionaba especialmente los días en que había Meeting para el culto.

El Meeting de los Amigos para el culto es una parte muy importante de la vida en la comunidad de la montaña. Comenzó cuando el pequeño grupo de cuáqueros, cuyo nombre real es la Sociedad de los Amigos, vino con sus familias desde muy lejos porque habían oído que Costa Rica es un lugar pacífico y amigable para vivir. Compraron granjas en la cima de la montaña, cerca del bosque nuboso, y compraron vacas lecheras y comenzaron a hacer y vender muy buen queso. Una de las primeras cosas que hicieron fue construir una casa de Meeting donde pudieran adorar a Dios y dar gracias por su viaje seguro y su hermoso nuevo hogar.

Las iglesias cuáqueras son diferentes de la mayoría de las demás. Se llaman casas de Meeting y son muy sencillas. La gente, incluidos los niños e incluso los bebés, se reúnen y se sientan en silencio durante una hora con la esperanza de que el espíritu de Dios les hable en la quietud. No es fácil para los niños estar callados durante una hora, y nadie creería que el mono podría hacerlo. Pero Choco sorprendió a todos.

Todos los miércoles y domingos, que eran los días de culto, Choco estaba allí. Lucky traía su manta rosa favorita y su pequeño biberón de leche. Al principio, miraba a toda la gente. Entonces, hacía unas caras tan graciosas que a los niños les costaba no reírse. Pero cuando todo el mundo se quedaba en silencio, él bebía su leche y se metía debajo de la manta rosa y se quedaba profundamente dormido. Al final del Meeting, cuando la gente empezaba a darse la mano y a saludarse, Choco salía de debajo de su manta y también daba la mano. A veces, se emocionaba tanto que se daba la mano con su propia cola larga, pero siempre permanecía en silencio durante el Meeting, incluso cuando alguien se levantaba para decir algunas palabras muy sabias.

A medida que Choco crecía, no le resultaba fácil estar callado. A veces se emocionaba tanto que mordía una mano amiga con demasiada fuerza. Tiró de la cola del perro con tanta fuerza que el perro salía corriendo cada vez que veía venir al mono. Era casi demasiado brusco para su buen amigo el pequeño gato siamés. Se hizo más y más grande y empezó a practicar los fuertes gruñidos y gritos como los de los grandes monos aulladores machos. Y aunque todavía no era muy bueno en ello, era muy ruidoso. Todo el mundo podía ver que ya era lo suficientemente grande y mayor para volver al bosque, pero les preocupaba que no supiera cómo vivir allí porque había crecido en una casa con gente.

La familia estaba preocupada por lo que debía hacer. Escribieron a zoológicos de varios lugares, pero la gente que dirige los zoológicos respondió que los monos aulladores siempre se ponen enfermos cuando están en cautividad, incluso en un zoológico, y lo sentían mucho, pero no podían acoger a Choco. Era todo un problema.

Entonces, un día, mientras algunos de la familia y sus amigos observaban, una gran mariposa Morpho azul empezó a salir de su capullo, y justo entonces una banda de monos aulladores se detuvo en los árboles cerca de la casa del guardabosques. Cuando Choco los oyó, se subió a la copa del árbol más cercano. Los monos gritaron y llamaron a Choco para que fuera, y él se fue.

Todo el mundo esperaba que estuviera bien, y parece que lo está. Muy a menudo, cuando la banda de aulladores baja del bosque alto, un enorme mono macho siempre se detiene unos minutos cerca de la casa del guardabosques antes de irse con los demás, comiendo hojas frescas del bosque y mirando meditativamente hacia la casa y aullando con maestría. Todo el mundo está seguro de que es Choco. A veces, en el Meeting para el culto, cuando un niño está inquieto, un padre le recuerda al monito que fue al Meeting y estuvo callado todo el tiempo.