Así que estamos en guerra. Nadie parece saber quién o qué será el objetivo, o cómo se librará esta guerra, o cómo terminará, solo que nuestro Congreso ha declarado casi por unanimidad “que el presidente está autorizado a usar toda la fuerza necesaria y apropiada contra aquellas naciones, organizaciones o personas que él determine que planearon, autorizaron, cometieron o ayudaron a los ataques terroristas que ocurrieron el 11 de septiembre de 2001, o que albergaron a tales organizaciones o personas, con el fin de prevenir cualquier acto futuro de terrorismo internacional contra los Estados Unidos por tales naciones, organizaciones o personas». Por las declaraciones de nuestro presidente el 20 de septiembre, parece que esta guerra puede extenderse por todo el mundo; puede librarse en gran medida de manera encubierta; y puede durar mucho tiempo. El 7 de octubre, comenzaron los bombardeos aéreos de Afganistán.
La unidad es esencial en tiempos como estos. Pienso en las palabras de Carl Schurz: “Mi país, con razón o sin ella; cuando tiene razón, mantenerla en lo cierto; cuando se equivoca, corregirla». Nuestro presidente hizo bien en decir que los estadounidenses deben unirse para vivir los valores que defendemos.
¿Cuáles son estos valores? Los estadounidenses no están de acuerdo en esto: solo puedo decir qué valores asocio con nuestra bandera.
Siento que el primer valor es el de la hermandad. Nuestra primera prioridad debe ser consolar a los que lloran y apoyar a los trabajadores médicos y a los equipos de respuesta de emergencia que todavía están trabajando para restaurar nuestras ciudades heridas. Espero que los estadounidenses ahora puedan aprender a caminar fuera de los barrios que conocemos, hacia “el otro lado de las vías». Ahora no es el momento de dividir nuestras vidas en los suburbios y guetos de nuestras mentes; no podemos apoyar a nuestros conciudadanos estadounidenses si tenemos miedo de saludarlos.
Un segundo valor es el de santuario y respeto por la diferencia. Los Estados Unidos de América se formaron como una nación de inmigrantes, una nación rica en diversidad de idiomas y culturas, religiones e historias. Pienso en el hermoso poema de Emma Lazarus, dado el 4 de julio de 1886, en la dedicación de la Estatua de la Libertad:
El Nuevo Coloso
No como el gigante de bronce de la fama griega,
Con miembros conquistadores a horcajadas de tierra a tierra;
Aquí, en nuestras puertas bañadas por el mar y el atardecer, se alzará
Una mujer poderosa con una antorcha, cuya llama
es el rayo aprisionado, y su nombre
Madre de Exiliados. De su mano de faro
Brilla una bienvenida mundial; sus ojos suaves mandan
El puerto con puentes aéreos que enmarcan ciudades gemelas.
“¡Guarda, tierras antiguas, tu pompa histórica!» exclama ella
Con labios silenciosos. “Dadme a vuestros cansados, a vuestros pobres,
Vuestras masas hacinadas que anhelan respirar libremente,
Los míseros desechos de vuestra costa rebosante.
Enviadme a estos, los sin hogar, zarandeados por la tempestad,
¡Alzo mi lámpara junto a la puerta dorada!»
Actualmente, se estima que hay 6,3 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos. Si los EE. UU. ofrecieran asilo al flujo constante de refugiados que vienen a nosotros de todo el mundo, qué riqueza podríamos obtener de la inmensidad de la experiencia humana que abrazamos. Si evitáramos la trampa de dividir el mundo en “nosotros» contra “ellos», personas “deseadas» contra personas “no deseadas», cuán ricos en ciudadanía podríamos crecer. También aumentaríamos la seguridad nacional y mejoraríamos la aplicación de la ley, porque la residencia legal proporcionaría un medio para rastrear a aquellos que constituyen una vasta población actualmente forzada a la ilegalidad y al empleo en el “mercado negro».
Un tercer valor es el de la libertad, consagrado en nuestra Constitución: las libertades de pensamiento, de expresión, de reunirse pacíficamente y de solicitar al gobierno la reparación de agravios; la libertad de portar armas para la autodefensa en caso de ataque; la libertad de registros e incautaciones irrazonables, con el derecho implícito a la privacidad; la libertad de la violencia de los vigilantes y el abuso judicial, garantizando la igual protección y el debido proceso legal; la libertad de castigos crueles e inusuales; la libertad de elegir democráticamente a representantes que respondan a las preocupaciones de los ciudadanos; la libertad de la servidumbre involuntaria; la libertad de todos aquellos nacidos o naturalizados dentro de los Estados Unidos para asumir todos los derechos y responsabilidades de la ciudadanía; y muchas otras libertades y poderes también.
Aplaudo el patriotismo de la Unión Americana de Libertades Civiles en sus esfuerzos por equilibrar los derechos de los habitantes de los EE. UU. con su necesidad de seguridad. Espero que, a medida que se implemente la nueva legislación antiterrorista del Fiscal General Ashcroft, ambas necesidades puedan ser honradas, tanto para nuestros residentes extranjeros y poblaciones inmigrantes como para los ciudadanos nacidos en el país.
Un cuarto valor es el del pensamiento global: el ideal de que el mundo es más que una serie de márgenes de beneficio y victorias estratégicas. Hay más en el pensamiento global que simplemente la globalización del capital y el poder militar. También existe la globalización de la solidaridad, de la interdependencia, del intercambio cultural y la libertad de movimiento. Existe la globalización de la amistad y la confianza, no la confianza incómoda basada en equilibrios de coerción, sino la confianza sincera de la comunicación y la buena fe.
Si confiáramos a las comunidades de todo el mundo la elección de construir y apoyar economías estables con base regional; si aseguráramos que nuestras políticas económicas en todo el mundo respeten los derechos de los sindicatos, la sostenibilidad ambiental, las culturas locales, las empresas tradicionales y los derechos humanos básicos, qué mundo tan fuerte podríamos ayudar a construir. En mi opinión, el americanismo nunca puede ser el nacionalismo de un solo idioma o cultura o credo o color; representa un internacionalismo que trasciende las nacionalidades. Espero que podamos ayudar a construir un internacionalismo sin imperialismo.
Es por esta razón que apoyo la educación bilingüe para todos los escolares estadounidenses. En un mundo de cooperación internacional, ya no podemos permitirnos aislarnos en una isla de habla inglesa. La comunicación es y siempre ha sido nuestra mejor defensa contra el odio y el miedo.
Finalmente, y quizás lo más importante, es el valor de la igualdad, declarado en nuestra Declaración de Independencia:
“Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables, que entre estos están la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.—Que para asegurar estos derechos, se instituyen Gobiernos entre los Hombres, que derivan sus justos poderes del consentimiento de los gobernados.»
Si aseguráramos estos derechos garantizando a cada niño estadounidense una educación de calidad, un lugar seguro para dormir, suficiente para comer y una buena atención médica; si garantizáramos a cada trabajador estadounidense un salario digno, condiciones de trabajo seguras y la oportunidad de superarse, podríamos trabajar para convertirnos verdaderamente en una nación. Una nación no de comunidades fracturadas sino de ciudadanos libres y fuertes. También podríamos trabajar para hacer realidad los ideales sobre los que se fundó nuestra economía: la competencia justa en igualdad de condiciones.
Si nos diéramos cuenta de que ciertos derechos humanos se extienden incluso a los delincuentes, y que nadie, ni siquiera el estado, tiene derecho a quitar la vida a otro ser humano, finalmente podríamos unirnos a la comunidad global de naciones del Primer Mundo que han abolido la pena de muerte vengativa y obsoleta. Si termináramos con las prácticas divisivas de la elaboración de perfiles raciales y la brutalidad policial, por fin podríamos mirar a cada estadounidense y decir: “Eres importante para tu país».
El presidente Bush tiene razón al decir que el mundo debe trabajar seriamente para combatir el odio y la violencia que azotan nuestro mundo. Por esta razón, aplaudo la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 10 de noviembre de 1998, que “proclama el período 2001-2010 como el Decenio Internacional para una Cultura de Paz y No Violencia para los Niños del Mundo».
Por esta razón, espero que nuestro gobierno pronto firme el tratado de 1997 para la prohibición internacional de las minas terrestres, armas que masacran a personas inocentes al permanecer al acecho durante décadas después de que hayan sobrevivido a su propósito original. Por esta razón, espero que nuestro gobierno apoye la aplicación de la convención de 1972 para prohibir las armas biológicas. Por esta razón, espero que nuestro gobierno defienda y trabaje para ayudar a hacer cumplir el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el Tratado de No Proliferación Nuclear. Por esta razón, espero que nuestro gobierno apoye el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, celebrada del 9 al 20 de julio de 2001. Por esta razón, espero que nuestras industrias de armas dejen de exportar armas a países que han sido clasificados como partidarios del terrorismo. No debemos ser proveedores de los terroristas del mundo.
Por esta razón, también, espero que nuestro país trabaje para lograr la estabilidad en el Medio Oriente y en el sur de Asia, ayudando a resolver los conflictos entre el pueblo israelí y el palestino, y entre los pueblos de India y Pakistán. Espero que esta “Guerra contra el Terrorismo» pueda ganarse sin reanudar la acumulación militar que se dispara en las mortíferas carreras armamentistas de esa región.
Y finalmente, por esta razón, espero que nuestro gobierno pronto ratifique el Estatuto de Roma para una Corte Penal Internacional para juzgar a individuos acusados de genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. No se me ocurre una forma de describir los horribles desastres del 11 de septiembre como algo que no sean crímenes contra la humanidad. Los perpetradores deben ser llevados ante la justicia, no en secreto a través de una acción militar encubierta, sino a través de la cooperación de las Naciones Unidas y el estado de derecho internacional, enviando un mensaje claro para que todo el mundo lo vea. Una solución legal y judicial internacional, en lugar de una campaña militar vengativa y destructiva, sería lo más apropiado para un mundo libre de terrorismo.
El 14 de octubre, los talibanes ofrecieron entregar a Osama bin Laden a un tercer país, si se les daba un alto el fuego y pruebas de culpabilidad. A mediados de noviembre, los talibanes parecen estar en retirada, y ahora debemos lidiar con la Alianza del Norte. Aún así, llevar a bin Laden ante los tribunales puede ser nuestra mejor oportunidad para recopilar información sobre al-Qaida y evitar martirizarlo a los ojos de sus seguidores terriblemente equivocados. Las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre terrorismo son lugares para comenzar a buscar soluciones cooperativas.
El terrorismo es algo difícil de tratar; es difícil incluso de definir. No se puede terminar a través de la simple equidad económica, la simple desmilitarización o incluso los simples acuerdos de “Tierra por Paz». Ciertamente, no se puede simplemente aplastar con bombas. Va mucho más profundo que eso. Siento que las raíces del terrorismo, la toma intencional de la vida humana o la infligción de dolor a los seres humanos con el fin de promover una agenda política o ideológica, se encuentran en varios supuestos peligrosos: que el fin justifica los medios, que la humanidad de tus enemigos no es digna de tu respeto y que Dios quiere que lastimes o mates. Para luchar contra el terrorismo, cada ser humano debe mirar dentro de su propio corazón para ver hasta qué punto estos supuestos tienen un hogar allí.
Mi mente no puede comprender el terror y el dolor de aquellos que perdieron familiares y seres queridos en Nueva York, Pensilvania y Washington. Nada se puede comparar con eso. Ruego que nosotros, como un solo mundo, podamos acabar con el odio y la violencia, ofreciendo a nuestro mundo un futuro de respeto, confianza, equidad y cooperación.
Mientras tanto, ¿qué podemos hacer? Informarnos. Participar en el proceso democrático. Mostrarnos como patriotas expresando nuestras opiniones y ayudando a dar forma a nuestro futuro. Podemos honrar a las víctimas, consolar a los sobrevivientes, ayudar a los rescatistas y trabajar por la justicia, la libertad y la paz.
