Quédate quieto/a donde reside la fuerza

Margaret Fell para Amigos modernos

Este es el primero de dos artículos que presentan las palabras de Margaret Fell traducidas para los Amigos de hoy en día. El segundo artículo aparecerá en el número de diciembre de 2025.

Durante muchos años, me ha encantado leer obras de los primeros Amigos. Margaret Fell, conocida como “la madre del cuaquerismo”, escribió cartas y epístolas que me parecieron extraordinariamente útiles e inspiradoras, una vez que pude entender de qué estaba hablando. Primero tuve que “traducir” sus palabras al inglés moderno, hacerlas neutrales en cuanto al género y averiguar el significado de términos cristianos oscuros. Cuando compartí estas adaptaciones con otros Amigos, encontraron las palabras de Margaret tan relevantes, estimulantes y hermosas como yo.

Así que aquí hay un poco de la historia de Margaret y extractos de una de sus cartas, junto con algunas preguntas para profundizar. A continuación, se incluye una de las oraciones de Margaret para sus lectores.

Margaret Fell fue una persona asombrosa. Desde el día de la primavera de 1652, cuando conoció al ministro cuáquero George Fox y se convenció de la verdad de los caminos cuáqueros, se entregó de todo corazón al joven movimiento. Margaret convirtió su casa en el “Cuartel General Cuáquero” para la nueva Sociedad de Amigos de la Verdad, mientras seguía cumpliendo con sus deberes como madre de ocho hijos y esposa del señor de la mansión de Ulverston, Inglaterra. Ella y su marido, el juez Thomas Fell, brindaron diversos tipos de apoyo a su iglesia parroquial, incluido el alojamiento de ministros visitantes, que es como George Fox apareció por allí. Margaret se hizo Amiga menos de un día después de conocerlo.

Thomas murió seis años después de la primera visita de George. Once años después, Margaret se casó con George. Ella tenía 55 años; él, 45.

“Quédate quieto/a donde reside la fuerza” es una de mis cartas favoritas de Margaret. Es elocuente y poética. Margaret la escribió cuando tenía 43 años, cinco años después de convertirse en cuáquera. Escribe para aconsejar a un amigo, el coronel William Osburne, sobre la manera de poder “quedarse quieto/a donde reside la fuerza”: esa fuerza que vence todas las dificultades.

Las cartas de Margaret están llenas de ideas. Incluso ahora, cuando estoy tan familiarizada con su estilo, puedo perder la primera parte de su pensamiento mientras me concentro en los pensamientos posteriores. Así que he organizado estas líneas como poesía.

Recomiendo leer solo un pensamiento o dos a la vez, unas pocas líneas o una estrofa, lentamente y en voz alta si es posible. Lee como si estuvieras ayudando a otra persona a entenderlo. Luego, haz una pausa para darle la oportunidad de que cale hondo. Luego, léelo de nuevo y haz una pausa de nuevo. Unas pocas frases pueden proporcionar suficiente alimento para el pensamiento en una sola sesión; no sientas que debes leer toda la carta de una vez.

Para empezar a conocer las palabras de Margaret, necesitamos aquietar nuestras mentes. La vida tenía un ritmo mucho más lento en su época. Piensa en lo lentamente que se movía todo antes de que hubiera automóviles y teléfonos. La paciencia era parte de la vida cotidiana en una medida que apenas podemos imaginar. Así que debemos igualar la velocidad de nuestra lectura con la velocidad de la vida y la escritura de Margaret.

Si no tienes una práctica para aquietar tu mente, puedes simplemente hacer esto: respira hondo, con el deseo de r-e-d-u-c-i-r l-a v-e-l-o-c-i-d-a-d . . . y ahora otra . . . y una más . . .

Mi querido/a amigo/a:
Sé fiel a lo que ya conoces de Dios,
y deja que eso te muestre lo que necesita ser cambiado en ti,
de lo que puedes desprenderte,
ser liberado/a,
para que la Luz pueda ayudarte a convertirte en más de quien anhelas ser.

Permanece humilde,
para que el árbol divino pueda echar raíces en ti hacia abajo,
y hacia arriba crecerás recto/a y verdadero/a.
Estarás arraigado/a, cimentado/a, en la roca del Señor,
inconmovible.

Las tormentas no podrán derribarte,
los terremotos no podrán aflojar tu ancla.

Cuando lleguen los problemas y las pruebas, permanecerás seguro/a
y confiado/a, y conocerás una fuerza viva en la Luz
y una paz pura.

Nada podrá quitarte eso.

Así que, mi querido/a corazón, sé humildemente atento/a a lo Divino,
aférrate a Su luz,
y la vida ya no será una pesada carga.

Serás libre de lo que te oprime,
y lo que en ti tiene hambre será alimentado,
y tu alma sedienta será satisfecha.

En la medida de lo posible, limpia tu propia casa.
Cuando hayas despejado lo que no pertenece,
tu luz ya no estará oculta bajo máscaras
o escombros
o heridas
sino que brillará como desde un faro.
La gente verá ese faro.

Así que, querido/a amigo/a, mansamente,
humildemente,
mantente dentro de las sugerencias del Espíritu para tu vida,
para que lo que el Espíritu ha plantado en ti
pueda prosperar.

Es necesario hacer una limpieza divina.
Lo que Dios no ha plantado en ti,
arráncalo.
Lo que Dios ha plantado,
deja que sea podado
y moldeado
y
protegido
para tener el mayor crecimiento posible.

Sé puramente aquello que se entrelaza con lo Divino.

Que seas sostenido/a por una creencia
no contaminada por motivaciones humanas:
una creencia pura
que no se apresura a actuar
sino que se queda quieta donde reside la fuerza.
Esta es la fuerza que vence todas las dificultades.

Observa que Margaret dice cuando, no si, “lleguen los problemas y las pruebas”. Desafortunadamente, los problemas son probables para todos nosotros a veces.

Cuestionamientos

• ¿Estoy dispuesto/a a renunciar a mis propias ideas sobre lo que es mi vida, para poder descubrir lo que el divino Amigo ha plantado en mí?
• ¿Estoy dispuesto/a a ser podado/a y moldeado/a? ¿Estoy dispuesto/a a serlo solo si Dios me hace ciertas promesas a cambio?

Esta oración es de Margaret para ti:

Derramo oraciones al Corazón Compasivo del Amor Eterno
para sosteneros y guardaros a todos/as
en la luz
y la vida
y el poder
y la presencia
y que descanséis allí para siempre.

De tu querido/a amigo/a y hermano/a en el Señor,
Margaret Fell

Materiales adicionales

El texto original se encuentra a continuación, junto con las fuentes y otra información.

Acerca del “día de primavera” en que Margaret conoció a George Fox:

Según Maria Webb, descendiente de los Fell, el primer Meeting de los Amigos se celebró en Swarthmoor Hall solo tres días después de que el juez Thomas Fell regresara a casa y descubriera que su hogar se había convertido al cuaquerismo. Después de pasar algún tiempo con George Fox y otros, Fell accedió a permitir reuniones de culto en el Hall. La primera fue un sábado de mayo de 1652. [Maria Webb, The Fells of Swarthmoor Hall and Their Friends, 1865. Libro digitalizado por Google de la biblioteca de la Universidad de Oxford; también disponible a través de Internet Archive].

El amigo de Margaret, Thomas Camm, escribiendo en 1706, medio siglo después del primer Meeting, da una fecha ligeramente diferente. Dice que el momento en que Fox “vino entre nosotros” fue “Cuarto mes” (junio en nuestro tiempo) y “unas semanas más tarde” su llegada a Swarthmoor Hall. Esto es solo una diferencia de un mes, pero quiero que los eruditos entre vosotros estén satisfechos. [Thomas Camm, “Testimony Concerning our Dear and Honoured Friend Margaret Fox,” parte de los escritos recopilados de Margaret. La primera parte del título de las obras recopiladas de Margaret es A Brief Collection of Remarkable Passages and Occurrences. Esto se conoce abreviadamente como Works. Está en línea en Earlham School of Religion’s Digital Quaker Collection; aquí está el enlace directo al testimonio de Camm].

Carta original:

Willm Osborne

Mi querido amor es para ti, querido corazón, espera y sé fiel a tu medida de la buena palabra de Dios, que has recibido, para que con ella puedas ver, que lo que es contrario sea cortado, y el hacha que está puesta a la raíz del árbol [Lucas 3:9] mantenla allí, para que los frutos puedan ser traídos dignos de arrepentimiento, y deja que la voz clame a través del desierto, que todo árbol que crezca allí sea cortado para que el camino pueda ser preparado para él, y los caminos hechos rectos y toda montaña y colina abatida, y los caminos ásperos allanados [Lucas 3:5] . . . y así mantente bajo en el fondo, para que el árbol . . . pueda echar raíz hacia abajo y hacia arriba, para que tu crecimiento sea verdadero, arraigado y cimentado en la roca, inamovible, para que las tormentas y tempestades no puedan derribar, para que cuando vengan problemas y pruebas y aflicciones, puedas conocer una morada segura, y porción, y fuerza viva en el Señor y una paz pura que no puede ser quitada de ti, así que, mi querido corazón, bajo en el temor del Señor espera, y mantente firme al Señor, para que la pesada carga pueda ser deshecha . . . y los oprimidos puedan tener libertad, y los hambrientos puedan tener pan, & el alma que tiene sed pueda ser satisfecha . . . y así mi querido corazón, bajo, bajo, a tu propia medida mantente, para que la planta pura pueda surgir, donde está la unidad, que mi Padre celestial plantó, y toda planta que él no plantó, que sea cortada . . . y así el Señor Dios de vida y poder te mantenga fiel y obediente, bajo en su temor para esperar, en la pura creencia, que no se apresura sino que se queda quieta donde está la fuerza, y esto es lo que vence.

[sin firmar]

Esto aparece como la carta 73 (página 241) en Undaunted Zeal: The Letters of Margaret Fell editado e introducido por Elsa F. Glines (Friends United Press, 2003).

Oración original:

Nota: en aquel tiempo, “entrañas” se refería al corazón, la sede de las emociones.

Mi querido amor se da libremente a todos vosotros, que tenéis un sentido perfecto de vuestros sufrimientos, y mi vida y mis entrañas se vierten [sic] libremente al Señor para la preservación y el cuidado de todos vosotros, en Su propio nombre y en Su propia luz y vida y poder donde Su presencia y vida puedan descansar sobre vosotros para siempre.

Esto aparece en Undaunted Zeal como la carta 129 (página 386).