{"id":3124751,"date":"2021-12-01T01:00:00","date_gmt":"2021-12-01T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/book\/azucar-en-leche\/"},"modified":"2025-10-12T05:02:16","modified_gmt":"2025-10-12T09:02:16","slug":"azucar-en-leche","status":"publish","type":"fpb_book","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/","title":{"rendered":"Az\u00facar en leche"},"content":{"rendered":"\n

Por Thrity Umrigar, ilustrado por Khoa Le. Running Press Kids, 2020. 48 p\u00e1ginas. 17,99 $\/tapa dura; 9,99 $\/eBook. Friends Journal recomienda para edades de 8 a\u00f1os en adelante. <\/em><\/strong><\/h3>\n\n
\n
Comprar en QuakerBooks<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n

Az\u00facar en leche<\/em> <\/strong>es un libro encantador sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n. El libro est\u00e1 narrado en primera persona, y las preciosas ilustraciones retratan a una joven sin nombre en un entorno que parece ser Manhattan, como indican las ilustraciones de Central Park y los emblem\u00e1ticos rascacielos como el Edificio Chrysler y el Empire State Building. La protagonista ha dejado su pa\u00eds de origen y ahora reside con una t\u00eda y un t\u00edo. Echa de menos su casa, a sus padres y a sus gatos. Los sentimientos de soledad y nostalgia de la ni\u00f1a se alivian cuando su t\u00eda la lleva a dar un paseo y le cuenta una antigua historia sobre un grupo de inmigrantes persas que, tras ser expulsados de su hogar, viajan a las costas de la India. Escuchar sobre su exitosa integraci\u00f3n en una cultura diferente ayuda a la ni\u00f1a a adaptarse mentalmente a su nuevo hogar. <\/p>\n\n

Me gusta especialmente la estructura de este libro: es una historia dentro de una historia. Cuando lo le\u00ed, supe instintivamente que hab\u00eda algo m\u00e1s en la historia de la t\u00eda. Tras investigar un poco, descubr\u00ed que la t\u00eda cuenta una versi\u00f3n simplificada de \u201cLa historia de Sanjan\u201d (\u201cQissa-i Sanjan\u201d), <\/g>que fue escrita originalmente en 1599 d. C. y se considera un relato ver\u00eddico de los migrantes zoro\u00e1stricos que abandonaron Persia aproximadamente en el 642 d. C. cuando los musulmanes conquistaron el pa\u00eds. Huyeron por mar a Gujarat, en la costa occidental de la India. <\/p>\n\n

En la historia que cuenta la t\u00eda, los migrantes persas se re\u00fanen con un rey local que les dice amablemente que su pa\u00eds est\u00e1 superpoblado. La versi\u00f3n original indica que los viajeros se reunieron con el rey hind\u00fa Jadi Rana, conocido por su tolerancia religiosa. La esencia de la historia es la misma en ambas versiones: debido a la barrera del idioma, el rey intenta comunicarse visualmente sosteniendo un recipiente lleno de leche para indicar que el pa\u00eds no puede acoger a m\u00e1s personas. El l\u00edder migrante responde a\u00f1adiendo az\u00facar a la leche, indicando que su presencia endulzar\u00e1 la cultura. Los persas se quedaron en la India y, seg\u00fan nuestra autora, difundieron la felicidad all\u00e1 donde fueron. <\/p>\n\n

La obra de arte representa bellamente la imaginer\u00eda persa. Me encanta c\u00f3mo Khoa Le enmarca cada p\u00e1gina de la historia. Cuando la t\u00eda empieza, hay un dise\u00f1o en el cielo. A medida que la historia contin\u00faa, ambas p\u00e1ginas est\u00e1n enmarcadas, y los marcos se vuelven m\u00e1s elaborados a medida que la historia se desarrolla. Al final de la historia, sutiles im\u00e1genes permanecen en el fondo. Crean un mensaje visual, mostrando metaf\u00f3ricamente c\u00f3mo las historias pueden quedarse con nosotros despu\u00e9s de escucharlas. <\/p>\n\n

Este libro me ha encantado por completo. Sin duda, es relevante para la actualidad, ya que el mundo sigue experimentando grandes cambios demogr\u00e1ficos. La editorial afirma que el libro est\u00e1 dirigido a ni\u00f1os desde preescolar hasta tercer grado. Recomendar\u00eda este libro para Amigos de 8 a 80 a\u00f1os. Ha recibido muchos elogios, incluyendo el Premio del Libro Ohioana 2021 y menciones en los Libros Notables para Ni\u00f1os de la ALSC de 2021, los Mejores Libros de 2020 de Kirkus <\/g>y los Mejores Libros de 2020 de School Library Journal<\/g>. Otra versi\u00f3n del cuento persa, \u201cMilk and Sugar\u201d de Richard Martin, est\u00e1 incluida en la nueva colecci\u00f3n de Margaret Read MacDonald, Kindness Tales: World Folktales to Talk About<\/em>, que tambi\u00e9n es un excelente libro para incluir en las bibliotecas de Friends. <\/p>\n\n

Nota del editor: Una versi\u00f3n anterior de esta rese\u00f1a enumeraba las edades recomendadas por la editorial (4\u20138) en los detalles del libro. Se ha actualizado para mostrar m\u00e1s claramente nuestra propia recomendaci\u00f3n de edad, seg\u00fan lo determinado por el revisor y el editor de rese\u00f1as de libros para j\u00f3venes de Friends. <\/em><\/div><\/p>\n\n
\n\n

Katie Green es miembro del Meeting de Clearwater (Florida). Es narradora de cuentos, l\u00edder de talleres y educadora. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"author":5090,"featured_media":3086726,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","categories":[10491,10323],"fpb_issue_category":[10686],"class_list":["post-3124751","fpb_book","type-fpb_book","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-libros-de-diciembre-de-2021-estanteria-de-jovenes-amigos","category-resenas-de-libros-cuaqueros","fpb_issue_category-lenguaje-de-la-fe"],"yoast_head":"\nAz\u00facar en leche - Friends Journal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un libro infantil encantador sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"RESE\u00d1A: az\u00facar en leche\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un libro infantil encantador sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-12T09:02:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Sugar_FBcrop.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"RESE\u00d1A: az\u00facar en leche\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/\",\"name\":\"Az\u00facar en leche - Friends Journal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Sugar.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-01T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-12T09:02:16+00:00\",\"description\":\"Un libro infantil encantador sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Sugar.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Sugar.jpg\",\"width\":500,\"height\":738},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/azucar-en-leche\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Books\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Az\u00facar en leche\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Friends Journal\",\"description\":\"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Friends Journal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"width\":617,\"height\":74,\"caption\":\"Friends Journal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/friendsjournal\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/friendsournal\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/friendsjournal\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/3154709\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/friendsjournal\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Az\u00facar en leche - Friends Journal","description":"Un libro infantil encantador sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"RESE\u00d1A: az\u00facar en leche","og_description":"Un libro infantil encantador sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/","og_site_name":"Friends Journal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","article_modified_time":"2025-10-12T09:02:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Sugar_FBcrop.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"RESE\u00d1A: az\u00facar en leche","twitter_site":"@friendsournal","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/","name":"Az\u00facar en leche - Friends Journal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Sugar.jpg","datePublished":"2021-12-01T06:00:00+00:00","dateModified":"2025-10-12T09:02:16+00:00","description":"Un libro infantil encantador sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Sugar.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Sugar.jpg","width":500,"height":738},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/azucar-en-leche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Books","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Az\u00facar en leche"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","name":"Friends Journal","description":"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual","publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization","name":"Friends Journal","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","width":617,"height":74,"caption":"Friends Journal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","https:\/\/x.com\/friendsournal","https:\/\/instagram.com\/friendsjournal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/3154709","https:\/\/www.youtube.com\/user\/friendsjournal"]}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Friends Journal","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","push-errors":false,"acf":{"fpb_reviewer_name":"Katie Green","fpb_book_details":{"author":"","pricing":false,"quakerbooks_link":"","category_issue_link":null},"fpb_reviewer_profile_picture":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book\/3124751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fpb_book"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5090"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3124751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3086726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3124751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3124751"},{"taxonomy":"fpb_issue_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_issue_category?post=3124751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}