{"id":3126090,"date":"2017-05-01T00:50:49","date_gmt":"2017-05-01T04:50:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/"},"modified":"2017-05-01T00:50:49","modified_gmt":"2017-05-01T04:50:49","slug":"escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada","status":"publish","type":"fpb_book","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/","title":{"rendered":"Escalones: el viaje de una familia refugiada"},"content":{"rendered":"<h3><b><i><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3025047 size-medium\" src=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones-300x238.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"238\" srcset=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones-300x238.jpg 300w, https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones-768x610.jpg 768w, https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Por Margriet Ruurs, traducido por Falah Raheem, ilustrado por Nizar Ali Badr. Orca Book Publishers, 2016. 28 p\u00e1ginas. 20 $\/tapa dura; 9,99 $\/eBook. Recomendado para edades de 6 a 10 a\u00f1os.    <\/i><\/b><\/h3>\n<h4><a href=\"https:\/\/quakerbooks.org\/products\/stepping-stones-a-refugee-familys-story\" class=\"woo-sc-button  custom\" style=\"background:;border-color:\"><span class=\"woo-\">Comprar en QuakerBooks<\/span><\/a><\/h4>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Escalones: el viaje de una familia refugiada<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> cuenta la desgarradora historia de Rama, una ni\u00f1a cuya vida cambia dr\u00e1sticamente. Al principio, su infancia es encantadora. Desayuna algo delicioso preparado por su mam\u00e1, juega con su hermano y amigos en \u201csuelo horneado por el sol\u201d y escucha a su pap\u00e1 contar historias bajo el naranjo. \u201c\u00c9ramos libres\u201d, dice Rama. \u00bfPero lo eran? Su abuelo le recuerda que no pueden \u201ccantar [sus] canciones\u201d, \u201cbailar [sus] bailes\u201d ni \u201crezar las oraciones de [su] elecci\u00f3n\u201d. Pronto llega la guerra y lo cambia todo; soportan sus estragos (el hambre, las partidas y el terror) hasta que finalmente se unen al \u00e9xodo que huye; refugiados en un viaje peligroso, logran sobrevivir al agotamiento y la angustia, las bombas indiscriminadas y las olas golpeando. Si bien otros no tienen tanta suerte, el viaje de Rama y su familia termina en esperanza y paz; su destino final es acogedor, hospitalario, seguro: \u201cun nuevo hogar ahora\u201d.       <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El libro est\u00e1 bellamente escrito en dos idiomas: ingl\u00e9s y \u00e1rabe. Su prosa en ingl\u00e9s es sencilla, penetrante y l\u00edrica. <\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Y seguimos caminando.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cansada. Estaba muy cansada. <\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mis pies se sent\u00edan como las rocas<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"font-weight: 400;\">sobre las que camin\u00e1bamos.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mis piernas eran \u00e1rboles, enraizados en el suelo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El \u00e1rabe no es menos h\u00e1bil y po\u00e9tico. Se sostiene por s\u00ed solo y no simplemente como una traducci\u00f3n del ingl\u00e9s. Por ejemplo, las elecciones en \u00e1rabe del traductor para \u201cjugoso\u201d y \u201chorneado por el sol\u201d son inspiradas. Desear\u00eda que se hubiera indicado el cr\u00e9dito al traductor de \u00e1rabe Falah Raheem en la portada del libro. Tuve que buscar su nombre en la p\u00e1gina de informaci\u00f3n de la publicaci\u00f3n.    <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El pr\u00f3logo del libro describe el propio viaje indirecto del autor al conectarse con el escultor sirio que cre\u00f3 la obra de arte para el libro y su posterior colaboraci\u00f3n. Es la obra de arte lo que hace que el libro sea realmente especial. Los cuadros de piedra de Nizar Ali Badr de humanos, animales y paisajes son tan v\u00edvidos y multidimensionales que saltan de la p\u00e1gina, invitan al tacto del lector. Los \u00e1rabes tienen un dicho sobre algo emocionalmente poderoso: \u201cPuede hacer llorar a la piedra\u201d. Y bajo la mano de Badr, las piedras que recoge de las orillas de su ciudad natal de Latakia y organiza en escenas impresionantes se mueven, hablan, lloran y nos hacen llorar.    <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Antes de leer el libro, le ped\u00ed a mi hija de siete a\u00f1os que me lo leyera en voz alta. Es biling\u00fce y ley\u00f3 el libro con facilidad. Cuando lleg\u00f3 a la p\u00e1gina sobre el peligroso paso mar\u00edtimo, hizo una pausa despu\u00e9s de la frase \u201caquellos cuyo viaje termin\u00f3 en el mar\u201d. Despu\u00e9s de un momento de silencio, ley\u00f3 la oraci\u00f3n nuevamente en voz alta, esta vez para s\u00ed misma, tratando de comprender las conexiones entre las palabras y la imagen que la acompa\u00f1a, que es a la vez hermosa y desgarradora: cuerpos de piedra brillantes flotando en la superficie de agua de piedra brillante. Cuando le pregunt\u00e9 qu\u00e9 pensaba del libro, dijo: \u201cMe dice c\u00f3mo era la vida de la gente en Siria\u201d. Por esta raz\u00f3n y muchas otras, es un libro que vale la pena leer. Su historia, en dos idiomas, es hermosa. Su obra de arte es original y conmovedora. Y lo m\u00e1s importante, nos ense\u00f1a empat\u00eda y compasi\u00f3n por los humanos a menudo deshumanizados que viven y aman de la manera en que a nosotros tambi\u00e9n nos gustar\u00eda vivir y amar. Tambi\u00e9n es un libro que vale la pena comprar, ya que una parte de las ganancias se destina a organizaciones de reasentamiento en Am\u00e9rica del Norte. Apropiado para lectores \u00e1rabes, ingleses o biling\u00fces de seis a diez a\u00f1os, la obra de arte del libro tambi\u00e9n podr\u00eda atraer a los prelectores. Puedo ver que este libro es utilizado por los maestros como una forma de hablar con sus estudiantes            <\/span>sobre la dif\u00edcil situaci\u00f3n de los refugiados y las personas desplazadas y sobre nuestra humanidad compartida y deseos universales. Sin embargo, podr\u00eda valer la pena discutir con los ni\u00f1os mayores c\u00f3mo el final del libro, lamentablemente, no refleja el destino de la mayor\u00eda de los refugiados que contin\u00faan viviendo en el limbo o en entornos inh\u00f3spitos y alentarlos a pensar en las formas en que pueden participar en el cambio de esa realidad. <\/p>\n<p><em>(Nota del editor: la versi\u00f3n en l\u00ednea de esta rese\u00f1a difiere de la versi\u00f3n impresa con la adici\u00f3n de texto al final, comenzando con \u201cestudiantes sobre la dif\u00edcil situaci\u00f3n de los refugiados . . .\u00bb que se cort\u00f3 debido a limitaciones de espacio).<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3078679,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[10375,10323],"fpb_issue_category":[10637],"class_list":["post-3126090","fpb_book","type-fpb_book","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-estanteria-de-jovenes-amigos","category-resenas-de-libros-cuaqueros","fpb_issue_category-veranos-cuaqueros"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Escalones: el viaje de una familia refugiada - Friends Journal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Escalones: el viaje de una familia refugiada - Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por Margriet Ruurs, traducido por Falah Raheem, ilustrado por Nizar Ali Badr. Orca Book Publishers, 2016. 28 p\u00e1ginas. 20 $\/tapa&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"635\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/\",\"name\":\"Escalones: el viaje de una familia refugiada - Friends Journal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/books-stepping-stones.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-01T04:50:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/books-stepping-stones.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/books-stepping-stones.jpg\",\"width\":800,\"height\":635},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Books\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Escalones: el viaje de una familia refugiada\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Friends Journal\",\"description\":\"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Friends Journal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"width\":617,\"height\":74,\"caption\":\"Friends Journal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/friendsjournal\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/friendsournal\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/friendsjournal\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/3154709\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/friendsjournal\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Escalones: el viaje de una familia refugiada - Friends Journal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Escalones: el viaje de una familia refugiada - Friends Journal","og_description":"Por Margriet Ruurs, traducido por Falah Raheem, ilustrado por Nizar Ali Badr. Orca Book Publishers, 2016. 28 p\u00e1ginas. 20 $\/tapa&hellip;","og_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/","og_site_name":"Friends Journal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","og_image":[{"width":800,"height":635,"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@friendsournal","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/","name":"Escalones: el viaje de una familia refugiada - Friends Journal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones.jpg","datePublished":"2017-05-01T04:50:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/books-stepping-stones.jpg","width":800,"height":635},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/escalones-el-viaje-de-una-familia-refugiada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Books","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Escalones: el viaje de una familia refugiada"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","name":"Friends Journal","description":"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual","publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization","name":"Friends Journal","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","width":617,"height":74,"caption":"Friends Journal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","https:\/\/x.com\/friendsournal","https:\/\/instagram.com\/friendsjournal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/3154709","https:\/\/www.youtube.com\/user\/friendsjournal"]}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Friends Journal","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","push-errors":false,"acf":{"author_name":"Rese\u00f1ado por Diya Abdo","bio":"<p>Diya Abdo es hablante nativa de \u00e1rabe, profesora asociada y jefa del departamento de ingl\u00e9s en Guilford College en Greensboro, Carolina del Norte. Es la fundadora y directora de Every Campus a Refuge.<\/p>\n"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book\/3126090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fpb_book"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3126090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3078679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3126090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3126090"},{"taxonomy":"fpb_issue_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_issue_category?post=3126090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}