{"id":3127679,"date":"2016-01-01T00:10:11","date_gmt":"2016-01-01T05:10:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/book\/requiem-ruanda\/"},"modified":"2016-01-01T00:10:11","modified_gmt":"2016-01-01T05:10:11","slug":"requiem-ruanda","status":"publish","type":"fpb_book","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/","title":{"rendered":"R\u00e9quiem, Ruanda"},"content":{"rendered":"

\"R\u00e9quiem,<\/a>De Laura Apol. Michigan State University Press, 2015. 101 p\u00e1ginas. 19,95 $\/tapa blanda; 15,95 $\/libro electr\u00f3nico. <\/i><\/b><\/h3>\n

Comprar en la tienda FJ de Amazon<\/span><\/a><\/h4>\n


\n R\u00e9quiem, Ruanda<\/span>
\n<\/i> fue para m\u00ed una revelaci\u00f3n sobre la historia, la humanidad y el poder (y las limitaciones) del arte.<\/span><\/p>\n

La autora, Laura Apol, profesora asociada en la Universidad Estatal de Michigan, comenz\u00f3 a viajar a \u00c1frica en 2006 para ayudar a ense\u00f1ar a los supervivientes del genocidio de Ruanda a utilizar la escritura narrativa para sanarse a s\u00ed mismos y a los dem\u00e1s. Por el camino, decidi\u00f3 asumir la espinosa, dolorosa y casi imposible tarea de crear arte que sirviera de testimonio para una cultura que antes le era completamente ajena. Es dif\u00edcil imaginar qu\u00e9 requiri\u00f3 m\u00e1s valor: escuchar a los supervivientes de una guerra civil de 1994 en la que los ruandeses asesinaron a 800.000 de sus compatriotas en un per\u00edodo de 100 d\u00edas, o abordar este material desde lo que ella reconoce como la posici\u00f3n de una forastera privilegiada. <\/span><\/p>\n

Que no quepa duda: esta no es la obra de una turista ocasional que se golpea el pecho. Es una lamentaci\u00f3n cuidadosamente observada en forma po\u00e9tica por una mujer que ha vivido en Ruanda y ha dejado que su coraz\u00f3n se abra para transmitir las secuelas de atrocidades que no puede imaginar. Del poema \u201cLas vidas de los otros\u201d: <\/span><\/p>\n

cada historia guarda una pregunta
\n<\/span>que es m\u00e1s que la vida misma
\n<\/span>Y cada historia es su respuesta.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 puedo hacer sino escuchar?<\/p><\/blockquote>\n

A lo largo de varias visitas a este pa\u00eds geogr\u00e1ficamente encantador y sin salida al mar, que nunca experiment\u00f3 una guerra civil hasta que fue colonizado, Apol es siempre consciente de las dificultades de su trabajo y de su responsabilidad para con las personas cuyas historias explora. En el ep\u00edlogo del libro, dice: \u201cNo tengo derecho a hablar. Pero al mismo tiempo no tengo derecho a <\/span> no hablar\u201d. Atrapada \u201centre los polos del derecho y la obligaci\u00f3n\u201d, intenta comprender su papel. \u201cSi me resisto al derecho, eludo la obligaci\u00f3n. No puedo tener uno sin el otro\u201d.<\/span><\/p>\n

En la medida de lo posible, la poes\u00eda de Apol logra trascender sus reacciones personales y revelar el tormento de una naci\u00f3n. Sus poemas son sobrios, incisivos y contundentes. En \u201cGrieta\u201d, describe a un desconocido ruand\u00e9s con una cicatriz de quince cent\u00edmetros: <\/span><\/p>\n

Cicatriz no es la palabra.
\n<\/span>Es parte de su cuerpo arrancada,
\n<\/span>una libra de carne desaparecida, una ausencia visible
\n<\/span>\u2014piel, m\u00fasculo, hueso.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\u201cEn el bar del hotel\u201d dice, en su totalidad:<\/span><\/p>\n

el periodista en chanclas
\n<\/span>est\u00e1 tecleando sus notas.<\/span><\/p>\n

Ahora come patatas fritas,
\nahora bebe Primus de barril mientras trabaja.<\/span><\/p>\n

Ahora se aparta del teclado,
\ncon las manos sobre la cara.<\/span><\/p>\n

Sus sollozos sacuden la habitaci\u00f3n.<\/p><\/blockquote>\n

Esta colecci\u00f3n se basa en la forma de un r\u00e9quiem cat\u00f3lico, dividido en las etapas de <\/span>
\n Introit<\/span>
\n<\/i>,<\/span>
\n Dies Irae<\/span>
\n<\/i>,<\/span> y <\/span>
\n Lacrimosa<\/span>
\n<\/i>. Es una forma adecuada de presentar el tema, y los poemas, como los ritos religiosos, combinan asombro, horror y oraci\u00f3n. Profundamente luctuosos, rabiosos y eleg\u00edacos, tambi\u00e9n celebran la vida, la belleza del campo ruand\u00e9s y el poder de la regeneraci\u00f3n. De \u201cReparaciones\u201d: <\/span><\/p>\n

Los helechos crecen majestuosos aqu\u00ed,
\n<\/span>los r\u00edos se llenan, las flores florecen
\n<\/span>p\u00farpura, amarillas, fucsia
\n<\/span>y rosas.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

R\u00e9quiem, Ruanda<\/span><\/i> est\u00e1 bien dise\u00f1ado y producido, y es amable con el lector no experto. Incluye una introducci\u00f3n, un resumen de la historia de Ruanda y un ep\u00edlogo, \u201cEl escritor como testigo\u201d, que explica con m\u00e1s detalle los retos de explorar y recordar una cultura ajena desde la perspectiva de una estadounidense blanca. La informaci\u00f3n preliminar y final proporciona informaci\u00f3n pertinente sin llegar a ser excesivamente acad\u00e9mica; las notas est\u00e1n bien organizadas y son f\u00e1ciles de entender. Los lectores deber\u00edan apreciar la mano gu\u00eda del autor\/editor y la cuidadosa descripci\u00f3n que hace la poeta de su proceso creativo. Recomiendo encarecidamente este volumen de 32 poemas a amigos, artistas y activistas. <\/span><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3077039,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[10357,10323],"fpb_issue_category":[10622],"class_list":["post-3127679","fpb_book","type-fpb_book","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-libros-de-enero-de-2016","category-resenas-de-libros-cuaqueros","fpb_issue_category-enero-de-2016-los-cuaqueros-y-el-proceso-politico"],"yoast_head":"\nR\u00e9quiem, Ruanda - Friends Journal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9quiem, Ruanda - Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De Laura Apol. Michigan State University Press, 2015. 101 p\u00e1ginas. 19,95 $\/tapa blanda; 15,95 $\/libro electr\u00f3nico. R\u00e9quiem, Ruanda fue para…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"499\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/\",\"name\":\"R\u00e9quiem, Ruanda - Friends Journal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg\",\"datePublished\":\"2016-01-01T05:10:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg\",\"width\":333,\"height\":499},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/requiem-ruanda\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Books\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9quiem, Ruanda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Friends Journal\",\"description\":\"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Friends Journal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"width\":617,\"height\":74,\"caption\":\"Friends Journal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/friendsjournal\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/friendsournal\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/friendsjournal\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/3154709\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/friendsjournal\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9quiem, Ruanda - Friends Journal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"R\u00e9quiem, Ruanda - Friends Journal","og_description":"De Laura Apol. Michigan State University Press, 2015. 101 p\u00e1ginas. 19,95 $\/tapa blanda; 15,95 $\/libro electr\u00f3nico. R\u00e9quiem, Ruanda fue para…","og_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/","og_site_name":"Friends Journal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","og_image":[{"width":333,"height":499,"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@friendsournal","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/","name":"R\u00e9quiem, Ruanda - Friends Journal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg","datePublished":"2016-01-01T05:10:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/51eCJMyfGfL._SX331_BO1204203200_.jpg","width":333,"height":499},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/requiem-ruanda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Books","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9quiem, Ruanda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","name":"Friends Journal","description":"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual","publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization","name":"Friends Journal","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","width":617,"height":74,"caption":"Friends Journal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","https:\/\/x.com\/friendsournal","https:\/\/instagram.com\/friendsjournal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/3154709","https:\/\/www.youtube.com\/user\/friendsjournal"]}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Friends Journal","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","push-errors":false,"acf":{"author_name":"Rese\u00f1ado por Catherine Wald","bio":"<p>Catherine Wald es poeta y escritora independiente. Su primer cuaderno de poemas, <i>Distant, Burned-out Stars<\/i>, fue publicado por Finishing Line Press en 2011. Es miembro del Meeting de Amawalk (N.Y.).<\/p>\n"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book\/3127679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fpb_book"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3127679"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3077039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3127679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3127679"},{"taxonomy":"fpb_issue_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_issue_category?post=3127679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}