{"id":3133455,"date":"2025-12-01T01:25:00","date_gmt":"2025-12-01T06:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/book\/chooch-ayuda\/"},"modified":"2026-01-05T14:19:16","modified_gmt":"2026-01-05T19:19:16","slug":"chooch-ayuda","status":"publish","type":"fpb_book","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/","title":{"rendered":"Chooch Ayuda"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong><em>Por Andrea L. Rogers, ilustrado por Rebecca Lee Kunz. Levine Querido, 2024. 48 p\u00e1ginas. 18,99 $\/tapa dura; 11,99 $\/eBook. Recomendado para edades de 4 a 8 a\u00f1os.    <\/em><\/strong><\/h4>\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/bookshop.org\/lists\/friends-journal-selections-december-2025\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Comprar en QuakerBooks<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este libro ilustrado presenta una historia encantadora de rivalidad entre hermanos en una familia Cherokee actual que vive en Estados Unidos. Tanto la autora como la ilustradora son ciudadanas de la Naci\u00f3n Cherokee, y el libro incluye palabras e im\u00e1genes de la lengua y la cultura Cherokee. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La historia se cuenta desde el punto de vista de la hermana mayor, Sissy. Su hermano peque\u00f1o, Chooch (una forma abreviada de la palabra Cherokee para ni\u00f1o o hijo, <em>atsutsa<\/em>, pronunciada <em>ah-choo-jah<\/em>), acaba de cumplir dos a\u00f1os. Como la mayor\u00eda de los ni\u00f1os de dos a\u00f1os, siente curiosidad por todo y quiere participar en la vida diaria de la familia. Intenta ayudar a muchos miembros de la familia: pintando un mural con Elisi (Cherokee para abuela), cosiendo mocasines con puntera fruncida con Etsi (madre), haciendo alb\u00f3ndigas de uva con Edutsi (t\u00edo) y plantando el jard\u00edn con Etlogi (t\u00eda). Aunque Chooch tiene edad suficiente para <em>querer<\/em> ayudar en estas actividades dom\u00e9sticas, es demasiado peque\u00f1o para <em>ser<\/em> realmente \u00fatil. Sissy le observa hacer un desastre una y otra vez.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sissy pierde los nervios cuando Chooch estropea una vasija de barro que est\u00e1 haciendo. Sus padres le dicen: \u201c\u00a1Gritar no sirve de nada!\u00bb. Cuando Chooch la consuela cuando llora, Sissy se da cuenta de que, despu\u00e9s de todo, Chooch puede ser \u00fatil. La historia termina con Sissy ense\u00f1ando a Chooch a hacer una vasija de barro. Sissy descubre la alegr\u00eda de tener un hermano peque\u00f1o.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hay un glosario en el ap\u00e9ndice que proporciona la traducci\u00f3n y la pronunciaci\u00f3n de las palabras Cherokee utilizadas, junto con una nota sobre c\u00f3mo cambia la palabra seg\u00fan la relaci\u00f3n familiar. Tambi\u00e9n hay instrucciones ilustradas sobre c\u00f3mo hacer tu propia vasija con arcilla de secado al aire. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La nota de la autora, Andrea Rogers, proporciona al lector v\u00ednculos culturales con la historia y la experiencia Cherokee, como una explicaci\u00f3n de las alb\u00f3ndigas de uva, un postre nativo americano que se elabora hirviendo zumo de uva y echando masa en \u00e9l: \u201ceste es probablemente un plato que surgi\u00f3 despu\u00e9s del Sendero de L\u00e1grimas\u00bb, escribe Rogers, \u201cya que utiliza harina, un alimento que se introdujo m\u00e1s ampliamente a los nativos americanos a trav\u00e9s de las raciones del gobierno\u00bb. La artista, Rebecca Lee Kunz, explica el significado de algunos de los s\u00edmbolos tribales infundidos en sus ilustraciones; aprendemos, por ejemplo, que el vestido de Sissy est\u00e1 decorado con cintas inspiradas en las faldas de cintas Cherokee. La c\u00e1lida selecci\u00f3n de paleta de rojos, naranjas, amarillos y marrones enfatiza el amor familiar y la conexi\u00f3n de los nativos americanos con el mundo natural.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A principios de este a\u00f1o, <em>Chooch Helped<\/em> fue galardonado con la Medalla Caldecott 2025 al libro ilustrado americano m\u00e1s distinguido para ni\u00f1os, lo que lleva este encantador y merecido libro a un p\u00fablico mucho m\u00e1s amplio.<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Katie Green es miembro de la Junta de Clearwater (Florida), la Junta Anual del Sureste y la Junta Anual de Nueva Inglaterra. Es narradora, artista, pat\u00f3loga del habla y el lenguaje jubilada y activista por temas de justicia social. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"author":5090,"featured_media":3133411,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[25278],"fpb_issue_category":[25276],"class_list":["post-3133455","fpb_book","type-fpb_book","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-resenas-de-libros-de-diciembre-de-2025","fpb_issue_category-en-que-creemos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chooch recibe ayuda de Andrea L. Rogers - Una rese\u00f1a de Katie Green<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En este tierno cuento infantil, Rogers celebra la bondad, la ayuda a los dem\u00e1s y la simple alegr\u00eda que se encuentra en la acci\u00f3n compasiva. Explora nuestra rese\u00f1a aqu\u00ed.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"RESE\u00d1A: Chooch Ayuda\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En este tierno cuento infantil, Rogers celebra la bondad, la ayuda a los dem\u00e1s y la simple alegr\u00eda que se encuentra en la acci\u00f3n compasiva. Explora nuestra rese\u00f1a aqu\u00ed.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-05T19:19:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Chooch_FBcrop.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/\",\"name\":\"Chooch recibe ayuda de Andrea L. Rogers - Una rese\u00f1a de Katie Green\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Chooch.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-01T06:25:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-05T19:19:16+00:00\",\"description\":\"En este tierno cuento infantil, Rogers celebra la bondad, la ayuda a los dem\u00e1s y la simple alegr\u00eda que se encuentra en la acci\u00f3n compasiva. Explora nuestra rese\u00f1a aqu\u00ed.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Chooch.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Chooch.jpg\",\"width\":500,\"height\":548},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/chooch-ayuda\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Books\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/book\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Chooch Ayuda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Friends Journal\",\"description\":\"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Friends Journal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"width\":617,\"height\":74,\"caption\":\"Friends Journal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/friendsjournal\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/friendsournal\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/friendsjournal\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/3154709\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/friendsjournal\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chooch recibe ayuda de Andrea L. Rogers - Una rese\u00f1a de Katie Green","description":"En este tierno cuento infantil, Rogers celebra la bondad, la ayuda a los dem\u00e1s y la simple alegr\u00eda que se encuentra en la acci\u00f3n compasiva. Explora nuestra rese\u00f1a aqu\u00ed.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"RESE\u00d1A: Chooch Ayuda","og_description":"En este tierno cuento infantil, Rogers celebra la bondad, la ayuda a los dem\u00e1s y la simple alegr\u00eda que se encuentra en la acci\u00f3n compasiva. Explora nuestra rese\u00f1a aqu\u00ed.","og_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/","og_site_name":"Friends Journal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","article_modified_time":"2026-01-05T19:19:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Chooch_FBcrop.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@friendsournal","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/","name":"Chooch recibe ayuda de Andrea L. Rogers - Una rese\u00f1a de Katie Green","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Chooch.jpg","datePublished":"2025-12-01T06:25:00+00:00","dateModified":"2026-01-05T19:19:16+00:00","description":"En este tierno cuento infantil, Rogers celebra la bondad, la ayuda a los dem\u00e1s y la simple alegr\u00eda que se encuentra en la acci\u00f3n compasiva. Explora nuestra rese\u00f1a aqu\u00ed.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Chooch.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Chooch.jpg","width":500,"height":548},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/chooch-ayuda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Books","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/book\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Chooch Ayuda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","name":"Friends Journal","description":"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual","publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization","name":"Friends Journal","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","width":617,"height":74,"caption":"Friends Journal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","https:\/\/x.com\/friendsournal","https:\/\/instagram.com\/friendsjournal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/3154709","https:\/\/www.youtube.com\/user\/friendsjournal"]}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Friends Journal","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","push-errors":false,"acf":{"fpb_book_details":{"author":"","pricing":false,"quakerbooks_link":"","category_issue_link":null},"fpb_reviewer_profile_picture":false,"fpb_reviewer_name":"Katie Green"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book\/3133455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_book"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fpb_book"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5090"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3133455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3133411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3133455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3133455"},{"taxonomy":"fpb_issue_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_issue_category?post=3133455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}