Llegar a la avanzada edad de 77 a\u00f1os le da a uno permiso para recordar. He tenido el privilegio de amar y ser amado. Mis padres criaron a 12 hijos durante la Depresi\u00f3n sin una queja. He sido un profesor dedicado de alem\u00e1n. Tenemos un negocio de flores cortadas, y nuestro objetivo durante los \u00faltimos a\u00f1os ha sido producir una flor de perfecta belleza. El \u00e9xito ha eludido nuestro alcance mientras que alrededor de nuestros jardines crecen margaritas perfectas en nuestros campos. <\/p>\n
Durante unos pocos a\u00f1os de mi vida fui un \u201ctraficante de paz\u00bb, un t\u00edtulo que me dio el peri\u00f3dico estudiantil de la Universidad de Maine antes de mi visita all\u00ed en la d\u00e9cada de 1960.<\/p>\n
Despu\u00e9s de pasar dos a\u00f1os con el American Friends Service Committee trabajando en Darmstadt a principios de la d\u00e9cada de 1950, ense\u00f1\u00e9 alem\u00e1n en Scattergood School en Iowa. Sent\u00ed que mi conocimiento del idioma necesitaba fortalecerse, as\u00ed que en el oto\u00f1o de 1958 fui a Alemania para otra visita para estudiar literatura alemana. Pero esta no era mi \u00fanica raz\u00f3n para ir. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda yo, c\u00f3mo podr\u00eda alguien, haber entendido mi segunda motivaci\u00f3n para la mudanza? Durante mi servicio con AFSC, me hab\u00eda conmovido profundamente experimentar un pa\u00eds devastado por los bombardeos aliados, pero a\u00fan m\u00e1s por la devastaci\u00f3n espiritual causada por el gobierno nazi. En medio de todo esto, conoc\u00ed a muchos alemanes que albergaban un fuerte deseo de ayudar a construir un mundo en el que prevalecieran la paz y la justicia. Regresaba a Alemania, punto focal de la Guerra Fr\u00eda, decidido a ver qu\u00e9 pod\u00eda hacer una persona para ayudar a los alemanes a convertirse en una fuerza para la paz en Europa y el mundo. <\/p>\n
Los Amigos tienen la sana costumbre de moverse \u201ccuando se abre el camino\u00bb, y no antes. El camino no se abri\u00f3 durante mi maravilloso a\u00f1o de estudio en Marburg. En el oto\u00f1o de 1959 me encontr\u00e9 en Berl\u00edn, una escena de frecuentes confrontaciones de la Guerra Fr\u00eda, donde los cu\u00e1queros de Berl\u00edn me brindaron un fuerte apoyo pr\u00e1ctico como estudiante reci\u00e9n matriculado en la Universidad Libre. El apoyo financiero lleg\u00f3 en 1961 en forma de un puesto a tiempo parcial como trabajador juvenil para la Iglesia Protestante Alemana. Una de mis primeras responsabilidades en esta capacidad fue ayudar a organizar un campamento de trabajo en los EE. UU. para j\u00f3venes alemanes en Scattergood School. Durante ese verano, lleg\u00f3 la noticia de que la frontera entre Berl\u00edn Este y Oeste se hab\u00eda cerrado y se estaba construyendo un muro, una noticia devastadora para los j\u00f3venes berlineses con familia a ambos lados de la ciudad dividida. <\/p>\n
De vuelta en Berl\u00edn Occidental, se hab\u00edan cortado las v\u00edas esenciales de comunicaci\u00f3n con el Este. Mis empleadores de la iglesia sab\u00edan que, como extranjero, todav\u00eda pod\u00eda viajar al sector oriental. \u00bfEstar\u00eda dispuesto, me preguntaron, a actuar como mensajero para la iglesia, llevando mensajes, medicamentos y algunos alimentos a Berl\u00edn Oriental? Mi respuesta fue un asentimiento reacio. Poco me di cuenta de que se estaban ensamblando los bloques de construcci\u00f3n para mi participaci\u00f3n personal en un intento de construir puentes humanos a trav\u00e9s de la barrera de hormig\u00f3n y alambre de p\u00faas a trav\u00e9s de Berl\u00edn. <\/p>\n
Seguramente la mejor pieza de \u201cequipaje\u00bb que hab\u00eda tra\u00eddo de los EE. UU. fueron las palabras de Elise Boulding, pronunciadas despu\u00e9s de una visita de nuestros j\u00f3venes de Berl\u00edn con Amigos en Ann Arbor: \u201cPaul, este es un proyecto maravilloso, ayudar a estos j\u00f3venes alemanes a ver Estados Unidos. Y seguramente tambi\u00e9n viajar\u00e1s a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. En comparaci\u00f3n con nuestra ubicaci\u00f3n, \u00a1la URSS est\u00e1 justo en la puerta de tu casa!\u00bb Recordar este mensaje me ayud\u00f3 a enfocar mi compromiso de ser un instrumento de paz en medio de la Guerra Fr\u00eda. El contacto con los rusos parec\u00eda esencial, pero \u00bfc\u00f3mo podr\u00eda uno iniciar tal contacto? La pel\u00edcula sovi\u00e9tica Balada de un soldado<\/em> dio una imagen atractiva de los j\u00f3venes rusos. Ser\u00eda \u00fatil, en medio de las tensiones posteriores al Muro, dar a nuestros grupos de j\u00f3venes una imagen tan positiva del pueblo sovi\u00e9tico. <\/p>\n Durante 1962 mi vida se convirti\u00f3 en una rutina de conferencias universitarias, trabajo juvenil y viajes de mensajer\u00eda a Berl\u00edn Oriental. Incluso la sombra de la polic\u00eda de seguridad estatal que me segu\u00eda por Berl\u00edn Oriental se convirti\u00f3 en rutina. El camino no se abri\u00f3 para dar expresi\u00f3n pr\u00e1ctica a las preocupaciones por la paz, siempre en el fondo de mi mente pero f\u00e1ciles de posponer durante los d\u00edas de actividad ocupada. <\/p>\n Luego lleg\u00f3 el d\u00eda en que la polic\u00eda de seguridad de Alemania Oriental me dio la patada en los pantalones necesaria para hacer que el contacto sovi\u00e9tico no solo fuera deseado sino inmediatamente urgente.<\/p>\n Elisabeth Guertler era la secretaria en la oficina de la iglesia de Berl\u00edn Oriental de Acci\u00f3n Reconciliaci\u00f3n\/Servicio para la Paz, que organizaba proyectos de servicio para j\u00f3venes alemanes en pa\u00edses devastados por los nazis. Era con Elisabeth con quien siempre dejaba todos los medicamentos y mensajes de la oficina del obispo Scharf en Berl\u00edn Occidental. En este d\u00eda en particular, necesitaba tomar el tren a casa a Stahnsdorf, al sur de Berl\u00edn. Detr\u00e1s de nosotros estaba el coche de la polic\u00eda de seguridad, dos hombres en \u00e9l, nada inusual en eso. Elisabeth se baj\u00f3 en la estaci\u00f3n, pero luego sucedi\u00f3 un evento escalofriante. Uno de los polic\u00edas de seguridad se baj\u00f3 y la sigui\u00f3. Como extranjero, yo era algo vulnerable, pero Elisabeth, como ciudadana de la RDA, lo era completamente. Hab\u00eda estado pensando en iniciar contacto con los rusos. \u00bfNo me har\u00eda tal contacto una persona m\u00e1s compleja a los ojos de mis sombras de Berl\u00edn Oriental, e indirectamente har\u00eda a Elisabeth algo menos vulnerable? \u201cEl contacto con los rusos debe comenzar ahora, en este minuto\u00bb, pens\u00e9, as\u00ed que me dirig\u00ed directamente por Unter den Linden hacia la Casa de la Amistad Germano-Sovi\u00e9tica. Estando nervioso, conduc\u00eda por el lado equivocado de una calle dividida, con la sombra justo detr\u00e1s, tambi\u00e9n conduciendo ilegalmente. <\/p>\n Me detuve frente al edificio, entr\u00e9 y present\u00e9 mi consulta en el mostrador de informaci\u00f3n. \u00bfPodr\u00edamos alquilar Balada de un soldado<\/em> para mostrar a j\u00f3venes trabajadores de Berl\u00edn Occidental? La respuesta fue: \u201cNo podemos ayudarle. Vuelva el jueves.\u00bb <\/p>\n Saliendo decepcionado del Haus<\/em>, busqu\u00e9 el coche de la polic\u00eda de seguridad. En ninguna parte a la vista. \u00bfMe hab\u00eda hecho este simple movimiento lo suficientemente complejo como para confundir a mi sombra? <\/p>\n Un colega holand\u00e9s y yo volvimos el jueves, y nos enviaron a la oficina de Sovexportfilm, que suministr\u00f3 Balada de un soldado<\/em>. Fue recibido calurosamente por nuestros grupos de j\u00f3venes de Berl\u00edn Occidental. Despu\u00e9s de eso, los desv\u00edos a Sovexportfilm durante las visitas a Berl\u00edn Oriental fueron frecuentes, y los rusos se alegraron de mostrarnos otras pel\u00edculas destacadas producidas durante el deshielo cultural bajo el primer ministro sovi\u00e9tico Nikita Khrushchev. A\u00fan as\u00ed, siempre hab\u00eda un cierto aire de duda y sospecha evidente en las frecuentes preguntas de uno de los rusos. Seguramente era comprensible si su pregunta t\u00e1cita era: \u201c\u00bfCu\u00e1l es la verdadera raz\u00f3n por la que un ciudadano estadounidense que vive en Berl\u00edn Occidental y trabaja para la iglesia alemana desea contactar con ciudadanos sovi\u00e9ticos?\u00bb <\/p>\n Fui muy abierto al hablar sobre mis antecedentes, mis estudios y mi trabajo juvenil en Berl\u00edn. Un d\u00eda le cont\u00e9 a Nikolai, un miembro del personal de Sovexportfilm, sobre nuestra visita con j\u00f3venes trabajadores a Scattergood School el verano anterior. De repente, Nikolai exclam\u00f3: \u201c\u00a1Aha! \u00a1Ahora s\u00e9 qui\u00e9n eres!\u00bb \u201c\u00bfQui\u00e9n soy, entonces?\u00bb \u201c\u00a1Eres el agente de Kennedy para la juventud de Berl\u00edn!\u00bb \u201c\u00bfQu\u00e9 te hace pensar eso?\u00bb \u201cSi no fueras el agente de Kennedy para la juventud de Berl\u00edn, \u00a1organizar\u00edas viajes no solo a los EE. UU. sino tambi\u00e9n a la URSS!\u00bb \u00a1Por fin, el camino se estaba abriendo! Mi respuesta: \u201cSi puede ayudarnos a encontrar un plan de viaje que nuestros j\u00f3venes trabajadores industriales puedan pagar, \u00a1estaremos listos para partir ma\u00f1ana!\u00bb <\/p>\n A trav\u00e9s de la iniciativa de Nikolai, yo, en nombre de la Parroquia Protestante para la Juventud en la Industria y su director, Franz von Hammerstein, entr\u00e9 en discusi\u00f3n sobre viajes sovi\u00e9ticos con un tercer secretario de la embajada sovi\u00e9tica, Julij Kwizinskij. Durante los meses y a\u00f1os siguientes se desarroll\u00f3 una amistad firme y gratificante con Julij. Despu\u00e9s de que dej\u00f3 Berl\u00edn, nosotros, sus amigos, observamos con gran inter\u00e9s c\u00f3mo ascend\u00eda en las filas de la diplomacia sovi\u00e9tica para ser una fuerza importante para la reconciliaci\u00f3n y el entendimiento entre Oriente y Occidente: se convirti\u00f3 en el principal negociador sovi\u00e9tico con Paul Nitze de los Estados Unidos en las conversaciones at\u00f3micas en Ginebra; luego embajador sovi\u00e9tico en la Rep\u00fablica Federal Alemana durante las negociaciones de reunificaci\u00f3n; y luego primer viceministro de Relaciones Exteriores de la URSS bajo Eduard Shevardnadze. <\/p>\n Hab\u00edamos esperado viajar a Rusia la primera vez con 20 j\u00f3venes de Berl\u00edn Occidental, y al principio las perspectivas parec\u00edan brillantes. Comprensiblemente, sin embargo, en Berl\u00edn durante los a\u00f1os del Muro muchas familias ten\u00edan el equivalente a una t\u00eda Matilde que planteaba una objeci\u00f3n en\u00e9rgica. \u201c\u00a1No debes, no puedes viajar a Rusia! \u00a1Desaparecer\u00edas en Siberia y nunca m\u00e1s te volver\u00edamos a ver!\u00bb As\u00ed fue como abord\u00e9 el tren con destino a Mosc\u00fa con solo seis valientes j\u00f3venes trabajadores industriales. Creo que fue a principios de 1963. Todos regresamos sanos y salvos de esa primera gran aventura a la URSS. Animados, y con la desconfianza muy disminuida, nuevos grupos de Berl\u00edn Occidental viajaron al menos anualmente a la URSS, y durante finales de la d\u00e9cada de 1960 se organiz\u00f3 un programa de intercambio Berl\u00edn Occidental-URSS, con grupos viajando en ambas direcciones una vez al a\u00f1o o m\u00e1s. <\/p>\n Con motivo de la visita de Nikita Khrushchev a Berl\u00edn Oriental en 1965, Willi Brandt, entonces alcalde de Berl\u00edn Occidental, quer\u00eda hablar con el l\u00edder sovi\u00e9tico y explicarle los problemas y el sufrimiento de los berlineses, tanto del Este como del Oeste, resultantes del Muro, pero debido a la fuerte objeci\u00f3n de los dem\u00f3cratas cristianos de la oposici\u00f3n, Willi Brandt decidi\u00f3 abandonar el proyecto.<\/p>\n Poco despu\u00e9s, tal vez un d\u00eda despu\u00e9s, lleg\u00f3 una llamada de la oficina del obispo. Debido a que asumimos que los tel\u00e9fonos estaban intervenidos, la llamada comenz\u00f3 con el mensaje est\u00e1ndar habitual de la anciana secretaria del obispo: \u201cHermano Cates, tengo un deseo tan intenso por usted\u00bb. Esta vez parec\u00eda haber una urgencia particular en su voz. Poco despu\u00e9s de mi llegada a la oficina del obispo, la raz\u00f3n de una sensaci\u00f3n de urgencia se hizo evidente. Fraulein Klatt explic\u00f3 que, dado que los l\u00edderes pol\u00edticos de Berl\u00edn Occidental no estaban asumiendo su responsabilidad, la Iglesia deb\u00eda tomar la iniciativa de hablar con el l\u00edder sovi\u00e9tico. \u00bfPodr\u00eda presentar esta preocupaci\u00f3n a la Embajada Sovi\u00e9tica en Berl\u00edn Oriental? <\/p>\n La conversaci\u00f3n entre Nikita Khrushchev y Hans Martin Helbich, superintendente general de la Iglesia Protestante en Berl\u00edn, tuvo lugar en un intercambio abierto y franco. Khrushchev le dio a Helbich una caja de agua mineral sovi\u00e9tica como regalo de despedida, y al d\u00eda siguiente Helbich me dio una botella de la misma por mi trabajo en la organizaci\u00f3n del Meeting. <\/p>\n Cuento esto como una introducci\u00f3n a mi historia final. Hubo una creciente ola de apoyo positivo en Occidente para nuestro intercambio juvenil Berl\u00edn Occidental-Sovi\u00e9tico. El movimiento para organizar veladas internacionales en Berl\u00edn Occidental fue un desarrollo natural. Roland y Margaret Warren, representantes de AFSC en Berl\u00edn, organizaron la primera de esas veladas con asistentes de Holanda, Francia, Rusia, por supuesto estadounidenses y alemanes, y quiz\u00e1s otros. Despu\u00e9s de varias de esas veladas, me toc\u00f3 a m\u00ed ser el anfitri\u00f3n. Todo estaba listo: bebidas, s\u00e1ndwiches abiertos y postres. Lo que faltaba eran los rusos. Finalmente, me impacient\u00e9. \u00bfHab\u00eda dado direcciones confusas? Baj\u00e9 tres tramos de escaleras a la calle para investigar. Frente a mi edificio estaba sentado un coche de la embajada sovi\u00e9tica con los rusos dentro. <\/p>\n \u201c\u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1n esperando aqu\u00ed abajo?\u00bb, pregunt\u00e9. \u201c\u00bfVen ese coche all\u00e1 atr\u00e1s?\u00bb, pregunt\u00f3 uno. \u201cNos sigui\u00f3 desde la frontera. Seguramente es el servicio secreto de Alemania Occidental. No quer\u00edamos meterte en problemas.\u00bb <\/p>\n Despu\u00e9s de una breve persuasi\u00f3n, los rusos subieron y se unieron a la reuni\u00f3n. Mientras estaban sentados en mi mesa de caf\u00e9, Juri Kuturev de la agencia de cine sovi\u00e9tica ten\u00eda un brillo en los ojos. \u201cPaul\u00bb, dijo de repente, \u201c\u00a1No eres cristiano!\u00bb \u201c\u00bfPor qu\u00e9 dices eso?\u00bb \u201cTienes tan buenos refrescos aqu\u00ed, y esos pobres agentes de Alemania Occidental est\u00e1n sentados all\u00ed abajo, con fr\u00edo y hambre. Si fueras un buen cristiano, \u00a1bajar\u00edas y los invitar\u00edas a subir!\u00bb <\/p>\n Tuve que pensar r\u00e1pido, y respond\u00ed: \u201cNo, eso ser\u00eda algo muy poco cristiano, ya que est\u00e1 estrictamente en contra de su protocolo ser invitado por la persona que est\u00e1n investigando\u00bb. Juri fue igualmente r\u00e1pido en su r\u00e9plica: \u201cBueno, si eres cristiano, lo menos que podr\u00edas hacer es salir a tu balc\u00f3n y rociarlos con agua bendita!\u00bb <\/p>\n Se\u00f1al\u00e9 la botella de agua mineral sobre el fregadero, el regalo del propio Nikita Khrushchev. \u201cY ah\u00ed\u00bb, dije triunfalmente, \u201c\u00a1hay una aut\u00e9ntica botella de agua bendita!\u00bb <\/p>\n \u201cOh no\u00bb, respondi\u00f3 Juri, \u201cEsa botella es demasiado sagrada. \u00a1El agua del lavavajillas estar\u00eda bien!\u00bb (No hace falta decir que no se roci\u00f3 agua, sagrada o no. De todos modos, habr\u00eda necesitado una manguera contra incendios, ya que su coche estaba al otro lado de la calle).<\/p>\n El 26 de febrero de 1969, recib\u00ed la recompensa m\u00e1s rica imaginable por todos mis esfuerzos en Berl\u00edn. En ese d\u00eda, despu\u00e9s de a\u00f1os de espera, Elisabeth y Martin, nuestro primer hijo, entonces de dos a\u00f1os, pudieron venir y unirse a m\u00ed en Berl\u00edn Occidental, habi\u00e9ndose negociado su salida a trav\u00e9s de la oficina del obispo Kurt Scharf. <\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9 estoy ahora motivado para compartir estas historias de la era de la Guerra Fr\u00eda en Berl\u00edn? En este a\u00f1o hay m\u00e1s belicismo abierto y descarado que emana de la administraci\u00f3n estadounidense de lo que hemos experimentado en mucho tiempo. Me siento movido a decir que una vez hubo un \u201ctraficante de paz\u00bb que sali\u00f3 a hacer una peque\u00f1a contribuci\u00f3n hacia la reconciliaci\u00f3n en nuestro tiempo. Se sinti\u00f3 solo en su empresa en aquel entonces, pero luego descubri\u00f3 que estaba trabajando no solo con cu\u00e1queros sino tambi\u00e9n con protestantes, comunistas, ateos y otras personas en ambos lados de la Guerra Fr\u00eda. El tr\u00e1fico de paz, el intento de ser un instrumento de la paz de Dios, tiene sus momentos desalentadores, pero tambi\u00e9n trajo momentos llenos de humor e incluso gran alegr\u00eda y euforia. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Llegar a la avanzada edad de 77 a\u00f1os le da a uno permiso para recordar. He tenido el privilegio de…<\/p>\n","protected":false},"author":498,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9799],"tags":[11518,11478],"fpb_issue_category":[],"class_list":["post-3116256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronicas","tag-actividades-por-la-paz","tag-internacional"],"yoast_head":"\n