{"id":3116789,"date":"2004-02-01T00:00:33","date_gmt":"2004-02-01T05:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/"},"modified":"2004-02-01T00:00:33","modified_gmt":"2004-02-01T05:00:33","slug":"tras-el-paso-del-huracan-isabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/","title":{"rendered":"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel"},"content":{"rendered":"<p>La experiencia m\u00e1s poderosa que tuve en un viaje del Servicio de Desastres de los Amigos (FDS) al condado de Hyde, Carolina del Norte, fue tambi\u00e9n la m\u00e1s desagradable e inmunda. Una gran parte de nuestro trabajo consist\u00eda en retirar los conductos de calefacci\u00f3n y el aislamiento de las casas en la zona de Swan Quarter que hab\u00edan sido inundadas tras el hurac\u00e1n Isabel. En algunos lugares, las l\u00edneas de agua a\u00fan eran visibles en los lados de las casas, con hierbas marinas incrustadas aferradas a las paredes a casi metro y medio del suelo. Esta inundaci\u00f3n hab\u00eda dejado los conductos de calefacci\u00f3n llenos de agua y hab\u00eda hecho que el aislamiento bajo las casas de la gente fuera in\u00fatil y se llenara de moho. Le correspond\u00eda a FDS retirar los materiales empapados para las personas que no pod\u00edan permitirse pagar a alguien para que lo hiciera por ellos.    <\/p>\n<p>El espacio debajo de una casa recientemente inundada, perm\u00edtanme que les diga, es uno de los lugares m\u00e1s odiosos en los que uno podr\u00eda desear estar. Los trozos colgantes de aislamiento de fibra de vidrio h\u00famedo y podrido no solo dificultan el movimiento, sino que las diminutas fibras de vidrio lo impregnan todo, dejando part\u00edculas que pican y escuecen en la ropa, los ojos y los o\u00eddos. Los conductos de pl\u00e1stico llenos de guisos p\u00fatridos de agua de inundaci\u00f3n y escombros crean un entorno de trabajo cada vez m\u00e1s caldoso. No le desear\u00eda esto a nadie.   <\/p>\n<p>Sin embargo, en medio de este lugar tan desagradable, tuve un repentino ataque de empat\u00eda. Me di cuenta de que es extremadamente raro que un estadounidense blanco privilegiado de una formaci\u00f3n acad\u00e9mica est\u00e9 debajo de una casa da\u00f1ada por una inundaci\u00f3n. Sent\u00ed una incre\u00edble apreciaci\u00f3n por la legi\u00f3n de inmigrantes, minor\u00edas y otras personas marginadas en nuestra sociedad que deben enfrentarse a un trabajo como este todos los d\u00edas. Me di cuenta de que cuando saliera de ese agujero infernal, podr\u00eda esperar una ducha caliente que revelar\u00eda una vez m\u00e1s lo blanca que es mi piel.   <\/p>\n<p>Podr\u00eda esperar palmadas en la espalda y la afirmaci\u00f3n de personas que me dan un reconocimiento especial por hacer un trabajo que no le traer\u00eda a un inmigrante m\u00e1s que desprecio. La iron\u00eda era esta: si la gente para la que est\u00e1bamos trabajando hubiera podido permitirse que alguien hiciera este trabajo por ellos, habr\u00eda sido otra persona de color. Como no pod\u00edan, estaban recibiendo a un peque\u00f1o grupo de personas privilegiadas que irrumpieron con equipos sofisticados y veh\u00edculos caros para hacerlo por ellos. En esta injusticia sent\u00ed una tremenda conexi\u00f3n espiritual con la gente para la que est\u00e1bamos trabajando.   <\/p>\n<p>Los propios hombres de FDS eran un grupo interesante. No todos eran ricos, aunque algunos s\u00ed lo eran. En nuestras conversaciones profesaron que su convicci\u00f3n de hacer este trabajo proven\u00eda de Jes\u00fas. Sent\u00edan que Jes\u00fas les recompensaba espiritualmente por sus trabajos, y que esta satisfacci\u00f3n les hac\u00eda volver. Me sorprendi\u00f3, mientras hablaban, lo distante y autosuficiente que me parec\u00eda esta actitud. No quiero de ninguna manera disminuir sus tremendos esfuerzos, pero me sorprendi\u00f3 que su dedicaci\u00f3n al Se\u00f1or Jesucristo pareciera perpetuar el tipo de relaci\u00f3n se\u00f1or\/s\u00fabdito, dominador\/dominado que creo que dej\u00f3 a la gente del condado de Hyde tan indigente en primer lugar. Si bien la ira externa de Dios en forma de hurac\u00e1n no distingu\u00eda entre ricos y pobres, nosotros vinimos a aportar nuestro privilegio a estas personas con poca consideraci\u00f3n por la din\u00e1mica social que nuestra actitud apoyaba. S\u00e9 que la gente a la que ayudamos estaba agradecida, pero dudo que tuvieran la libertad de ser otra cosa.      <\/p>\n<p>Este viaje fue una traves\u00eda espiritual en muchos sentidos; ha fortalecido mi convicci\u00f3n religiosa hacia la justicia social y, al mismo tiempo, me ha dejado muchas preguntas sobre mi fe. Mi lugar en la sociedad como hombre privilegiado es fundamental tanto para mi identidad social como espiritual, y este viaje me demostr\u00f3 lo inextricablemente entrelazadas que est\u00e1n estas dos. Estoy agradecido por la experiencia.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La experiencia m\u00e1s poderosa que tuve en un viaje del Servicio de Desastres de los Amigos (FDS) al condado de&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":539,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9799],"tags":[11555,11523,9816,11488],"fpb_issue_category":[],"class_list":["post-3116789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronicas","tag-jovenes","tag-preocupaciones-sociales","tag-raza","tag-servicio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel - Friends Journal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel - Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La experiencia m\u00e1s poderosa que tuve en un viaje del Servicio de Desastres de los Amigos (FDS) al condado de&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2004-02-01T05:00:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/FJ_generic_featured_FINAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"779\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"438\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"EvanWelkin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"EvanWelkin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"EvanWelkin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eadb31605e8ce8e07a805cb0a01ef387\"},\"headline\":\"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel\",\"datePublished\":\"2004-02-01T05:00:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/\"},\"wordCount\":745,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"J\u00f3venes\",\"Preocupaciones sociales\",\"Raza\",\"Servicio\"],\"articleSection\":[\"cr\u00f3nicas\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/\",\"name\":\"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel - Friends Journal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2004-02-01T05:00:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Friends Journal\",\"description\":\"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Friends Journal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"width\":617,\"height\":74,\"caption\":\"Friends Journal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/friendsjournal\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/friendsournal\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/friendsjournal\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/3154709\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/friendsjournal\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eadb31605e8ce8e07a805cb0a01ef387\",\"name\":\"EvanWelkin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"EvanWelkin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/author\\\/evanwelkin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel - Friends Journal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel - Friends Journal","og_description":"La experiencia m\u00e1s poderosa que tuve en un viaje del Servicio de Desastres de los Amigos (FDS) al condado de&hellip;","og_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/","og_site_name":"Friends Journal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","article_published_time":"2004-02-01T05:00:33+00:00","og_image":[{"width":779,"height":438,"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/FJ_generic_featured_FINAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"EvanWelkin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@friendsournal","twitter_site":"@friendsournal","twitter_misc":{"Written by":"EvanWelkin","Est. reading time":"4 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/"},"author":{"name":"EvanWelkin","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/person\/eadb31605e8ce8e07a805cb0a01ef387"},"headline":"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel","datePublished":"2004-02-01T05:00:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/"},"wordCount":745,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"keywords":["J\u00f3venes","Preocupaciones sociales","Raza","Servicio"],"articleSection":["cr\u00f3nicas"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/","name":"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel - Friends Journal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website"},"datePublished":"2004-02-01T05:00:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/tras-el-paso-del-huracan-isabel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tras el paso del hurac\u00e1n Isabel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","name":"Friends Journal","description":"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual","publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization","name":"Friends Journal","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","width":617,"height":74,"caption":"Friends Journal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","https:\/\/x.com\/friendsournal","https:\/\/instagram.com\/friendsjournal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/3154709","https:\/\/www.youtube.com\/user\/friendsjournal"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/person\/eadb31605e8ce8e07a805cb0a01ef387","name":"EvanWelkin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"EvanWelkin"},"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/author\/evanwelkin\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Friends Journal","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","push-errors":false,"acf":{"author_name":"Evan Welkin","bio":"<p>Evan Welkin, miembro del Meeting de Olympia (Washington), es estudiante de primer a\u00f1o en Guilford College, donde est\u00e1 inscrito en el Programa de Becarios de Liderazgo Cu\u00e1quero. Este art\u00edculo se public\u00f3 en <em>GCRO CAW<\/em>, un bolet\u00edn del Ministerio del Campus de Guilford College, en octubre de 2003. <\/p>\n","issue":"Febrero de 2004"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3116789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/539"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3116789"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3116789\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3116789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3116789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3116789"},{"taxonomy":"fpb_issue_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_issue_category?post=3116789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}