La gente a menudo oye hablar de los problemas que asolan a la poblaci\u00f3n de Darfur, en el oeste de Sud\u00e1n, pero no siente ninguna conexi\u00f3n personal. Si a eso le sumamos la reciente devastaci\u00f3n en Hait\u00ed o Cuba causada por los huracanes, los problemas del mundo parecen lo suficientemente interminables como para hacernos desconectar y decir que es demasiado como para preocuparse. Se nos acaba la compasi\u00f3n. <\/p>\n
Me gustar\u00eda se\u00f1alar tres maneras en que seguimos \u00edntimamente conectados con Darfur, tanto si nos damos cuenta como si no: maneras que podr\u00edan ayudar a replantear nuestro pensamiento y superar nuestra inercia.<\/p>\n
Empezar\u00e9 con una historia personal. Una noche, el verano de hace un a\u00f1o, estaba en Sud\u00e1n del Sur y me encontr\u00e9 en una situaci\u00f3n muy peculiar. Un ni\u00f1o dinka de dos a\u00f1os me estaba apuntando con una pistola: una autom\u00e1tica con empu\u00f1adura de n\u00e1car. Estaba con su padre, un coronel del Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n del Pueblo de Sud\u00e1n. <\/p>\n
Esto ocurri\u00f3 en un bar oscuro y abarrotado de la ciudad de Kuajok, que es la capital del estado de Warrap, en la parte occidental de Sud\u00e1n del Sur. El bar era un asunto estrecho e improvisado, hecho con postes y esteras tejidas, como la propia Kuajok, donde todo es improvisado y muy pobre. <\/p>\n
El estado de Warrap est\u00e1 justo al lado de Darfur del Sur y tiene unos 8.000 refugiados de Darfur, que son t\u00e9cnicamente personas desplazadas internamente (PDI) que se han refugiado de la violencia de al lado. As\u00ed que, en esencia, esta es una regi\u00f3n pobre de Sud\u00e1n, afectada por otra regi\u00f3n pobre de Sud\u00e1n. Sud\u00e1n del Sur, que a\u00fan se tambalea tras 22 a\u00f1os de guerra civil, est\u00e1 sintiendo las consecuencias de la violencia en Darfur, que ya entra en su quinto a\u00f1o. <\/p>\n
En fin, este ni\u00f1o peque\u00f1o me est\u00e1 apuntando con la pistola al pecho. Y dice khawaja, que significa persona blanca. Estoy en el bar intentando encontrar algo para comer. No hay restaurantes de verdad en Kuajok. <\/p>\n
El padre del ni\u00f1o sonr\u00ede y levanta el cargador de la pistola para mostrarme que ha quitado las balas. El ni\u00f1o solo est\u00e1 jugando. <\/p>\n
\u201cEs un ni\u00f1o muy inteligente\u00bb, dice el coronel. \u201cTe apunta con la pistola porque cree que eres \u00e1rabe\u00bb. <\/p>\n
Ese incidente me caus\u00f3 una profunda impresi\u00f3n. No s\u00e9 qu\u00e9 me perturb\u00f3 m\u00e1s: el comportamiento del ni\u00f1o o la explicaci\u00f3n del padre. Estaba bien que me apuntara con la pistola porque \u201ccree que eres \u00e1rabe\u00bb. <\/p>\n
Esta es una de las din\u00e1micas que se dan en Sud\u00e1n del Sur, como en Darfur y en la mayor parte de Sud\u00e1n: la profunda desconfianza entre las tribus africanas negras y los \u00e1rabes. Es en parte un legado del colonialismo, no solo en los primeros tiempos del comercio de esclavos, sino tambi\u00e9n m\u00e1s recientemente. En 1956, los \u00e1rabes fueron puestos al mando de este extenso pa\u00eds por la administraci\u00f3n colonial inglesa cuando se marchaba apresuradamente, al igual que otros ocupantes coloniales hicieron cuando se vieron obligados a abandonar su dominio sobre \u00c1frica. En Ruanda, los belgas que se marchaban pusieron a los tutsis al mando de los hutus. El legado colonial ha sido una receta para futuros conflictos. <\/p>\n
Una de las razones por las que Darfur y Sud\u00e1n del Sur son tan pobres es que el gobierno de Jartum, dominado por los \u00e1rabes, en el norte, est\u00e1 desviando los ingresos de los campos petrol\u00edferos del pa\u00eds, que se encuentran principalmente en el sur. La mayor parte de ese dinero se queda en la ciudad de Jartum. Gran parte se utiliza para comprar armas para reprimir la rebeli\u00f3n que se est\u00e1 gestando en Sud\u00e1n desde la independencia. <\/p>\n
El conflicto implica antiguas enemistades, exacerbadas por la sequ\u00eda y alimentadas a su vez por el petr\u00f3leo. As\u00ed que esa es otra forma en que estamos conectados con Darfur, tanto si somos conscientes de ello como si no. Volver\u00e9 a eso m\u00e1s adelante. Por ahora, quiero detenerme en lo que yo llamo la conexi\u00f3n del \u201ccoraz\u00f3n\u00bb: nuestra capacidad de empatizar a trav\u00e9s de las barreras de la cultura y m\u00e1s all\u00e1 del capullo de nuestra propia comodidad y seguridad. <\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 ocurre cuando ese ni\u00f1o dinka de dos a\u00f1os tiene edad suficiente para llevar un arma cargada?<\/p>\n
\u00bfC\u00f3mo se rompe el ciclo de la violencia?<\/p>\n
Yo viajaba como periodista independiente con tres Ni\u00f1os Perdidos que visitaban sus pueblos de origen por primera vez en 20 a\u00f1os. Todos ten\u00edan menos de diez a\u00f1os cuando las milicias \u00e1rabes atacaron sus pueblos en la d\u00e9cada de 1980, y huyeron a pie a Etiop\u00eda y luego a Kenia. Hab\u00edan sobrevivido a la violencia que mat\u00f3 a 2,2 millones de personas durante la prolongada guerra civil de Sud\u00e1n, que recay\u00f3 con mayor dureza en el sur. <\/p>\n
No sab\u00edamos si encontrar\u00edamos a sus familias y amigos vivos o muertos. Aunque la guerra hab\u00eda terminado oficialmente, encontramos una pobreza extrema en todas partes. Y casi nada en cuanto a infraestructuras: carreteras, escuelas, cl\u00ednicas, agua potable. La mortalidad infantil, nos dijeron, es de alrededor del 60 por ciento. <\/p>\n
Pi\u00e9nsenlo. Mortalidad infantil del 60 por ciento. <\/p>\n
Hablamos con todo el mundo. Las mujeres se centraban en los ni\u00f1os. Los ancianos de las aldeas, los soldados, las enfermeras, los trabajadores humanitarios y los funcionarios del gobierno, hasta el presidente, Salva Kiir. (En virtud del acuerdo de reparto de poder, Kiir ocupa los dos cargos de vicepresidente de Sud\u00e1n y presidente del estado semiaut\u00f3nomo de Sud\u00e1n del Sur). <\/p>\n
Vimos a gente rebusc\u00e1ndose la vida: plantando sorgo, mijo y okra en parcelas de tierra, algunas de ellas no m\u00e1s grandes que un sal\u00f3n medio de EE. UU.<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 ocurre con los m\u00e1s de dos millones de personas de la vecina Darfur que ni siquiera tienen eso, que fueron expulsadas de sus hogares y ahora dependen totalmente de la ayuda internacional? En Darfur los asesinatos no se est\u00e1n produciendo al ritmo de hace tres y cuatro a\u00f1os, pero estas personas no pueden volver a casa. Sus tierras han sido robadas. <\/p>\n
Los darfuris siguen corriendo un riesgo extremo. Las raciones de alimentos se han reducido repetidamente desde las 2.300 calor\u00edas consideradas necesarias para la supervivencia hasta aproximadamente la mitad. As\u00ed que ahora es un genocidio de desgaste. Y como Sud\u00e1n es tan fr\u00e1gil, un polvor\u00edn, tambi\u00e9n es un genocidio en espera. Es un genocidio en modo pausa. <\/p>\n
As\u00ed que una base para esta conexi\u00f3n del coraz\u00f3n es la simple decencia humana. En un sentido material, Sud\u00e1n nos necesita. Necesita nuestra atenci\u00f3n individual, necesita la atenci\u00f3n y el apoyo de nuestro gobierno, y necesita nuestra capacidad para movilizar la atenci\u00f3n internacional. Estados Unidos ayud\u00f3 a negociar el Acuerdo General de Paz que se firm\u00f3 en enero de 2005. Fue uno de los pocos \u00e9xitos de la pol\u00edtica exterior de la administraci\u00f3n de George W. Bush. Tenemos que seguir d\u00e1ndole un apoyo bipartidista. <\/p>\n
Esta no es una conexi\u00f3n unidireccional. En un sentido moral, necesitamos a Sud\u00e1n<\/em>. \u00bfPor qu\u00e9? Porque nosotros, en el mundo industrial, debemos nuestra riqueza a una revoluci\u00f3n industrial que fue impulsada, en gran parte, por el colonialismo. Nuestro sistema fue financiado por la apropiaci\u00f3n de tierras, riqueza y mano de obra de los pueblos ind\u00edgenas en el Nuevo Mundo, \u00c1frica y otros lugares. <\/p>\n Nuestra pretensi\u00f3n euroc\u00e9ntrica de legitimidad moral se ve cuestionada por los acontecimientos que se desarrollan en \u00c1frica, de forma m\u00e1s visible por ahora en Darfur, pero tambi\u00e9n en el Congo, Uganda y otros lugares. El continente africano sigue siendo \u201coscuro\u00bb para nosotros porque nuestros principales medios de comunicaci\u00f3n ignoran su riqueza cultural y su complejidad pol\u00edtica. <\/p>\n Digo \u201cnosotros\u00bb, refiri\u00e9ndome a todos los que hacemos nuestra vida dentro de las sociedades industriales del mundo, aunque individualmente podamos estar activos en la b\u00fasqueda de la equidad global. Incluimos a personas de color, a los colonizados y a los oprimidos. Incluimos a personas que luchan por pagar las facturas m\u00e9dicas. Incluimos a las personas sin hogar. Pero lo m\u00e1s probable es que pocas de las personas que leen estas palabras se hayan ido a la cama con hambre anoche. <\/p>\n Somos incre\u00edblemente ricos en comparaci\u00f3n con el africano medio.<\/p>\n Olv\u00eddate de los iPods y de los 40.000 millones de d\u00f3lares que gastamos anualmente en Estados Unidos en suplementos nutricionales. Olv\u00eddate de los 12.000 millones de d\u00f3lares que gastamos en Prozac y otros f\u00e1rmacos antidepresivos. El simple hecho de poder abrir un grifo y obtener agua pura es una bendici\u00f3n de la que pocos africanos disfrutan, y es una de las muchas bendiciones que no nos hemos ganado individualmente, con nuestro propio trabajo duro. <\/p>\n La mayor parte de la abundancia que damos por sentada, la hemos heredado.<\/p>\n Reconozcamos que somos los beneficiarios de un industrialismo agresivo que nosotros como individuos no hemos creado. Ese reconocimiento deber\u00eda desafiar nuestra sensaci\u00f3n de qui\u00e9nes somos, como los \u201cque tienen\u00bb del mundo, y nuestras responsabilidades en relaci\u00f3n con los \u201cque no tienen\u00bb. <\/p>\n Sugiero que es hora de devolver algo.<\/p>\n Puede que nunca llegues a Sud\u00e1n, pero te invito a viajar all\u00ed con tu imaginaci\u00f3n. Imagina lo que ser\u00eda ser una madre lactante en un campamento para personas desplazadas internamente en Darfur y no tener suficiente leche materna para alimentar a tu beb\u00e9, ver c\u00f3mo ese beb\u00e9 se marchita y renuncia a su voluntad de vivir. <\/p>\n Imag\u00ednate en un campamento as\u00ed, atrapado en un terrible dilema. El hogar necesita le\u00f1a para cocinar su escasa raci\u00f3n de sorgo o arroz. La \u00fanica le\u00f1a est\u00e1 fuera del campamento. Si la mujer sale a buscar le\u00f1a, es probable que sea violada por los milicianos Janjaweed que acechan fuera, cuya presencia es una parte continua del genocidio. Si el hombre sale, es probable que lo maten. <\/p>\n \u00bfEnv\u00edas a tu hijo de siete a\u00f1os, con la esperanza de que sea demasiado peque\u00f1o para llamar la atenci\u00f3n de los Janjaweed?<\/p>\n Ning\u00fan padre deber\u00eda verse obligado a tomar esa decisi\u00f3n.<\/p>\n Durante cuatro a\u00f1os, la comunidad internacional se ha lamentado por los asesinatos en Darfur, por la destrucci\u00f3n de un pueblo. Las Naciones Unidas han aprobado resoluci\u00f3n tras resoluci\u00f3n, pero no han logrado reunir la voluntad pol\u00edtica para hacer algo sustancial. <\/p>\n Hemos abandonado al pueblo de Darfur. Y al abandonarlos, hemos abandonado la creencia en nuestros seres colectivos. <\/p>\n Creo que hay esperanza, y ya llegar\u00e9 a eso. Pero todo empieza con nuestros corazones. Aunque me he centrado en esta primera conexi\u00f3n, o conjunto de conexiones, me gustar\u00eda esbozar otras dos. <\/p>\n La segunda conexi\u00f3n es m\u00e1s intelectual. Es la forma en que Darfur se conecta con el panorama general. Nunca vamos a resolver las causas profundas del conflicto en Darfur mientras veamos Darfur de forma aislada, como lo retratan los medios de comunicaci\u00f3n; como retratan todos los dif\u00edciles enigmas de nuestro tiempo. <\/p>\n En realidad, Darfur no puede separarse realmente de Sud\u00e1n del Sur y de las dem\u00e1s regiones marginadas de Sud\u00e1n. Los problemas son algo diferentes en la superficie, pero son fundamentalmente los mismos. En el fondo est\u00e1 la pobreza, una pobreza creada por el gobierno central de Jartum al explotar la riqueza mineral de Sud\u00e1n y marginar las regiones perif\u00e9ricas, incluyendo Darfur en el oeste, pero tambi\u00e9n en el norte, el este y el sur. <\/p>\n Tenemos que mirar el panorama a\u00fan m\u00e1s amplio, que implica las maquinaciones geopol\u00edticas de Estados Unidos y China, las relaciones entre Israel y el Islam, y hasta qu\u00e9 punto la guerra de Irak ha absorbido el aire de la pol\u00edtica exterior estadounidense. Pero me gustar\u00eda dirigir su atenci\u00f3n por ahora a Sud\u00e1n del Sur, porque, francamente, una de las mejores cosas que podemos hacer en este momento por Darfur es apoyar la muy precaria paz en Sud\u00e1n del Sur. <\/p>\n Tenemos que preocuparnos tanto por la paz como por la guerra. Y especialmente tenemos que nutrir la fr\u00e1gil paz en Sud\u00e1n del Sur, donde una pregunta se cierne cada d\u00eda m\u00e1s: \u00bfQu\u00e9 ocurre dentro de dos a\u00f1os, cuando, en virtud del actual Acuerdo General de Paz, Sud\u00e1n del Sur pueda votar en 2011 para separarse de Jartum? <\/p>\n En todos los lugares que viaj\u00e9 en Sud\u00e1n del Sur, la gente dec\u00eda lo mismo: Si el plebiscito se celebrara hoy, el Sur votar\u00eda casi con toda seguridad por la secesi\u00f3n, porque muy pocos de los ingresos del petr\u00f3leo han llegado a las aldeas. Y todo el mundo est\u00e1 de acuerdo en que la secesi\u00f3n significar\u00eda una vuelta a la guerra. <\/p>\n Por eso apoyo los esfuerzos de mis colegas dinka, los tres Ni\u00f1os Perdidos con los que viaj\u00e9: Gabriel Bol Deng, Chris Koor Garang y Samuel Garang Mayuol, y muchos otros de la di\u00e1spora sudanesa que se han asentado en Estados Unidos y Canad\u00e1 y que ahora est\u00e1n desempe\u00f1ando un papel activo en el fomento de la paz a nivel de base.<\/p>\n Est\u00e1n haciendo cosas pr\u00e1cticas: perforando pozos y llevando agua potable a sus aldeas; construyendo cl\u00ednicas y escuelas; formando a profesores y enfermeras. Se trata de proyectos a peque\u00f1a escala, pero hay muchos de ellos en marcha en todo Sud\u00e1n del Sur, y marcar\u00e1n la diferencia en la vida de las personas. <\/p>\n Tambi\u00e9n apoyo la \u201cLey de Retorno de los Ni\u00f1os Perdidos y las Ni\u00f1as Perdidas de Sud\u00e1n\u00bb (originalmente H.R. 3054), presentada el a\u00f1o pasado por el congresista estadounidense Frank Wolf (R-Virginia) \u201cpara ayudar a los refugiados sudaneses en Estados Unidos conocidos como los ‘Ni\u00f1os Perdidos y las Ni\u00f1as Perdidas de Sud\u00e1n’ a regresar voluntariamente al sur de Sud\u00e1n para ayudar en los esfuerzos de reconstrucci\u00f3n\u00bb. <\/p>\n La tercera conexi\u00f3n es simplemente esta: Tenemos que afrontar el brutal hecho de que nuestra adicci\u00f3n a los combustibles f\u00f3siles est\u00e1 impulsando el conflicto. Jartum utiliza los ingresos de sus ventas de petr\u00f3leo en Sud\u00e1n del Sur para comprar las armas y los helic\u00f3pteros que se utilizan para matar a la gente en Darfur. <\/p>\n A medida que el mundo se acerca al pico del petr\u00f3leo, la conveniencia manda. La competencia por las reservas estrat\u00e9gicas de petr\u00f3leo y gas natural supera la estabilidad pol\u00edtica, la justicia social y el desarrollo a largo plazo. Esto es tan cierto en Nigeria como en Irak. Est\u00e1 moldeando la postura occidental hacia la antigua Rep\u00fablica Sovi\u00e9tica de Georgia, en una inminente lucha por el petr\u00f3leo y el gas natural en la cuenca del Caspio. As\u00ed que tenemos estas tres conexiones. Tenemos el simple puente de la empat\u00eda entre nosotros y el pueblo de Darfur, lo que he llamado la conexi\u00f3n del coraz\u00f3n. <\/p>\n Tenemos las conexiones entre Darfur y el panorama general, en Sud\u00e1n del Sur y el resto de la regi\u00f3n. Y tenemos la conexi\u00f3n entre Darfur y las econom\u00edas basadas en el petr\u00f3leo de las naciones industriales, principalmente Estados Unidos y China. <\/p>\n Si juntamos estas conexiones, tenemos el potencial para una agenda. Les invito a investigar las diversas organizaciones y enfoques y a contribuir en todo lo que puedan. Una de las formas de personalizar su esfuerzo es hacer un cambio real en su forma de vida. Nosotros, en Estados Unidos, constituimos solo el 5 por ciento de la poblaci\u00f3n mundial y, sin embargo, utilizamos m\u00e1s de una cuarta parte de los combustibles f\u00f3siles. <\/p>\n En la medida en que nuestras emisiones de gases de efecto invernadero contribuyen al calentamiento global, exacerbamos la sequ\u00eda en el \u00c1frica subsahariana que est\u00e1 impulsando el conflicto en Darfur y en otros lugares.<\/p>\n Somos incre\u00edblemente ricos. Nuestra obesidad petrolera causa estragos en el mundo. Estamos llenando nuestros todoterrenos con la vida de la gente. <\/p>\n As\u00ed que pregunt\u00e9monos: \u00bfC\u00f3mo podemos utilizar nuestras ventajas materiales para construir puentes energ\u00e9ticos hacia un futuro energ\u00e9tico sostenible que apoye la paz mundial?<\/p>\n Les invito a todos a encontrar formas de ayudar.<\/p>\n Aprendan m\u00e1s sobre Sud\u00e1n. Utilicen su riqueza material y su voz pol\u00edtica. Apoyen programas y tecnolog\u00edas apropiadas destinadas a aliviar el sufrimiento en Sud\u00e1n. Aseg\u00farense de que sus fondos de pensi\u00f3n no est\u00e9n invertidos en empresas que contribuyan al ciclo de la violencia en Darfur. Trabajen para construir el consenso pol\u00edtico en Estados Unidos que es necesario para llevar a cabo un esfuerzo internacional para poner fin al conflicto. <\/p>\n Consideren la posibilidad de cambiar sus propios estilos de vida para reducir su dependencia de los combustibles f\u00f3siles. Apoyen los programas locales y regionales destinados a reducir el uso de combustible, desde carriles bici y transporte p\u00fablico hasta incentivos fiscales destinados a promover las energ\u00edas alternativas. Darfur puede estar a miles de kil\u00f3metros de distancia, pero estas son formas de traerlo a casa. <\/p>\n Y trabajemos para sacar a Estados Unidos de Irak. Nada ha paralizado m\u00e1s el potencial de Estados Unidos para influir en el gobierno de Jartum que la costosa aventura de la administraci\u00f3n Bush en Irak. Ejerzamos toda la presi\u00f3n que podamos sobre la administraci\u00f3n de Barack Obama para que haga la paz, para que configure un esp\u00edritu de justicia social que elimine la ocasi\u00f3n de la guerra. <\/p>\n Si observamos Darfur de forma hol\u00edstica, no es solo una carga para nuestra conciencia; es una prueba de fuego de nuestra humanidad y de una pol\u00edtica sabia en muchos \u00e1mbitos. Es una oportunidad para enderezar las cosas. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La gente a menudo oye hablar de los problemas que asolan a la poblaci\u00f3n de Darfur, en el oeste de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9799],"tags":[10822,11793,11523],"fpb_issue_category":[],"class_list":["post-3117889","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronicas","tag-africa","tag-derechos-humanos","tag-preocupaciones-sociales"],"yoast_head":"\n