![\"\"](\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Wilson_1.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\nNancy Marstaller, Despair and Hope<\/em>, dibujo a l\u00e1piz de color. Nancy es miembro de Durham (Maine) Meeting. <\/p>\n\n Dan hizo lo posible por preparar la infusi\u00f3n. Llev\u00f3 el caf\u00e9 de Ann Chubb antes de volver a cortar su pastel. \u201c\u00bfNo tienes un beso para una anciana?\u201d, dijo ella. \u201cConociendo a tu hermana, esperaba m\u00e1s caridad de ti\u201d. <\/p>\n\n Torpemente se inclin\u00f3 y bes\u00f3 su gorro y se fue a por el postre. Con una mano ligeramente temblorosa, ella retir\u00f3 furtivamente un poco de amargura, quitando c\u00e1scara de huevo de su boca y la frot\u00f3 sobre una servilleta finamente bordada. <\/p>\n\n \u201cSarah lee\u201d, dijo Ann Chubb. \u201cSupongo que t\u00fa tambi\u00e9n tienes esa facilidad\u201d. <\/p>\n\n \u201cS\u00ed\u201d, dijo Dan.<\/p>\n\n \u201cPor favor, trae esa gran Biblia familiar que traje de Chillicothe y l\u00e9eme de los Salmos\u201d.<\/p>\n\n Dud\u00f3 durante unos segundos en el Nuevo Testamento y luego encontr\u00f3 el \u00edndice. Ninguna de las dos mujeres coment\u00f3 su ineptitud. Ann Chubb solicit\u00f3 a su vez los Salmos 13, 91 y 139. Dan ley\u00f3 tan fluidamente que pocos podr\u00edan haber reconocido que se le estaba presentando el texto. <\/p>\n\n \u00bfLe habl\u00f3 alguno a tu condici\u00f3n?<\/p>\n\n \u201cMe encant\u00f3 el decimotercero\u201d.<\/p>\n\n \u201cEl nonag\u00e9simo primero fue una r\u00e9plica y el ciento treinta y nueve un regalo para m\u00ed misma\u201d.<\/p>\n\n Esper\u00f3 en vano a que Dan comentara, luego dijo: \u201cUn favor merece otro. Mis ojos me fallan; mi mente no. \u00bfPuedes escuchar tan bien como puedes leer?\u201d<\/p>\n\n \u201cS\u00ed, se\u00f1ora\u201d, dijo Dan.<\/p>\n\n \u201cPrep\u00e1rate para escuchar un milagro\u201d.<\/p>\n\n \u00bfMilagro?<\/p>\n\n \u201cEl milagro que ha sido el viaje de mi vida. Cuando mi marido, Jacob Crispin, vino aqu\u00ed, los hombres exploraron la tierra que el gobierno suministr\u00f3, cada uno llevando carne de venado y oso seca, una manta, un rifle, un tomahawk y un cuchillo. Me han dicho que algunos de los m\u00e1s mezquinos habr\u00edan usado el cuchillo para escalar a los indios si se hubieran sentido amenazados\u201d.<\/p>\n\n \u00bfQu\u00e9 ten\u00edan que temer? <\/p>\n\n \u201c\u00a1No por m\u00ed!\u201d, dijo Mary Crispin mirando hacia arriba. \u201c\u00c9ramos tan intrusos como cualquier presbiteriano o no creyente\u201d. <\/p>\n\n \u201cElla habla con verdad\u201d, dijo Ann Chubb. \u201cNosotros, los cu\u00e1queros, tenemos un testimonio para demostrarnos Amigos de los indios. A\u00fan as\u00ed, los hijos de William Penn, primos de la familia de mi marido, estafaron a los Lenape en la Compra a Pie; algunos Slocums en nuestro Meeting anual lucharon contra los Lenape con armas, y despu\u00e9s de que uno de sus j\u00f3venes se uniera a la violencia contra los Lenape, algunos Slocums fueron asesinados en la parte alta de Pensilvania\u201d. <\/p>\n\n \u201cParece haber mucha historia oculta\u201d, dijo Dan.<\/p>\n\n \u201cHistoria, dices\u201d, dijo Ann Chubb. \u201cLas historias no son todas su-historia. Aquellas que vale la pena recordar incluyen todas las historias elevadas. Son nuestras historias. La Slocum m\u00e1s famosa fue una mujer secuestrada que se convirti\u00f3 en jefa\u201d. <\/p>\n\n \u00bfUna mujer jefa?<\/p>\n\n \u201cSarah dijo que en Fante-land en \u00c1frica, tu abuela era jefa, aunque la llamaban Reina Madre\u201d.<\/p>\n\n \u201cMe corrijo\u201d.<\/p>\n\n \u201cEst\u00e1s sentado\u201d, dijo Ann Chubb riendo. Dan tard\u00f3 unos segundos en entender su juego de palabras. <\/p>\n\n La risa termin\u00f3, y Mary Crispin dijo: \u201cCu\u00e9ntale la historia, Madre\u201d.<\/p>\n\n \u201cSiempre vuelve a esa humillaci\u00f3n\u201d, dijo Ann Chubb. Suspir\u00f3. \u201cLa historia a la que se refiere mi querida hija es cuando los vecinos que daban falso testimonio afirmaron a los cazadores de esclavos: \u2018Ann debe ser una negra. Ella los ama tanto\u2019. Por ellos, y por mi piel bronceada, fui secuestrada por personas que ya hab\u00edan robado a tres ni\u00f1os de color de piel clara. Se dirigieron hacia el r\u00edo Scioto, pero se movieron demasiado lento para sus propios bolsillos\u201d. <\/p>\n\n \u201cPadre los alcanz\u00f3 con una partida de buenos cu\u00e1queros\u201d, dijo Mary Crispin.<\/p>\n\n \u201cJacob volvi\u00f3 a sus d\u00edas salvajes\u201d, dijo Ann Chubb.<\/p>\n\n \u00bfTe refieres a cuando dej\u00f3 la Sociedad Religiosa para unirse al Ej\u00e9rcito Continental?<\/p>\n\n \u00bfConoces esa historia?<\/p>\n\n \u201cEl hijo de Mary, Charles, se jacta de ello dos o tres veces al a\u00f1o\u201d, dijo Dan riendo.<\/p>\n\n \u201cNo me molest\u00f3 tanto c\u00f3mo Jacob golpe\u00f3 a los ladrones de personas como que me vi obligada a pensar, me alegro de no ser uno de ellos<\/em>\u201d.<\/p>\n\n \u00bfEs esa tu definici\u00f3n de pecado?<\/p>\n\n \u201cPrefiero ser uno de los oprimidos que uno de los opresores. Al resistirme a ser robada, tuve que admitir que nac\u00ed en el lado equivocado de la justicia\u201d.<\/p>\n\n \u00bfNo te hab\u00edas dado cuenta cuando tomaste tierra Shawnee?<\/p>\n\n \u201cDejamos el condado de Burlington, Nueva Jersey, porque no apreciaba c\u00f3mo los Lenape hab\u00edan sido expulsados de entre nosotros, y mi marido fue rechazado por algunos por luchar en la Guerra Revolucionaria. No nos atrevimos a ir al sur, a territorio de esclavos, ni al norte, a tierras m\u00e1s fr\u00edas y caras. Despu\u00e9s de un largo viaje por tierra a trav\u00e9s de altos bosques y monta\u00f1as a\u00fan m\u00e1s altas, llegamos a Paint Creek\u201d.<\/p>\n\n \u201cYo ten\u00eda 15 a\u00f1os y estaba agotada\u201d, dijo Mary Crispin, insertando su perspectiva. \u201cQu\u00e9 feliz me sent\u00ed al ver que la tierra ya estaba despejada\u201d. <\/p>\n\n \u201cS\u00ed, pero por los Shawnee\u201d, dijo Dan.<\/p>\n\n \u201cA la llegada del hombre blanco, se hab\u00edan alejado\u201d, dijo Ann Chubb, recuperando la palabra. \u201cSi hubiera sabido el mal del que form\u00e1bamos parte, me gustar\u00eda creer que me habr\u00eda resistido a nuestra parte en el robo. Los pocos pueblos que vimos siempre ten\u00edan ma\u00edz, frijoles y varias calabazas. \u00bfAlguna vez has probado la cushaw?\u201d <\/p>\n\n \u201cPor supuesto que s\u00ed, Madre\u201d, dijo Mary Crispin. \u201cVivi\u00f3 conmigo durante dos a\u00f1os y regresa con frecuencia\u201d. <\/p>\n\n \u201cMi marido y algunos hombres vecinos cargaron sus calderas y dem\u00e1s en caballos de carga y fueron a estudiar los alrededores. Con la excepci\u00f3n de la sal que llevaban consigo, viv\u00edan de la tierra. En aquellos primeros d\u00edas, hab\u00eda b\u00fafalos, as\u00ed como ciervos y osos. Tal vez nunca hayas visto una tierra tan rica en caza. Lamento que el b\u00fafalo no durara mucho\u201d.<\/p>\n\n \u201cLos pioneros los mataron junto con los coyotes\u201d, dijo Mary Crispin.<\/p>\n\n Hubo un largo silencio antes de que Ann Chubb dijera: \u201cHe o\u00eddo que has sido amigado por el bisnieto de mi buen amigo Caesar\u201d.<\/p>\n\n \u201cS\u00ed, se\u00f1ora\u201d.<\/p>\n\n \u201cGente tan oscura como t\u00fa estuvo en esta frontera mucho antes de que llegara mi familia. El primero que conoc\u00ed fue el bisabuelo de tu Caesar, un buen hombre, amado por los Shawnee y los blancos. Salv\u00f3 a un ni\u00f1o que se ahogaba cerca de aqu\u00ed, y por eso nombraron el arroyo en su honor. As\u00ed que, Dan, cuando te llamo peregrino, quiero ser clara. Esta empresa de diligencias que diriges es la primera de su tipo que he o\u00eddo que est\u00e1 dirigida por un hombre de color en Ohio. Est\u00e1s llamado a ser un patr\u00f3n para los que te sigan. Durante mucho tiempo me he opuesto a los odiosos C\u00f3digos Negros que fueron precedidos por un voto de todos los hombres blancos que solo prohibi\u00f3 la esclavitud por un solo voto y permiti\u00f3 la servidumbre hasta los 21 a\u00f1os, lo que, como sabes, es casi como la esclavitud, excepto que el final est\u00e1 a la vista\u201d.<\/p>\n\n \u201cMadre redact\u00f3 la primera petici\u00f3n para rescindir los C\u00f3digos Negros que se envi\u00f3 en 1829 a la legislatura\u201d.<\/p>\n\n \u201cNo fue mi idea\u201d, dijo Ann Chubb.<\/p>\n\n \u201cFue el Esp\u00edritu Santo y tu obediencia\u201d.<\/p>\n\n Ann Chubb se rio entre dientes y cit\u00f3 la Biblia: \u201cT\u00fa lo dices\u201d. Permiti\u00f3 que Dan sintiera el peso de la matriarca antes de decir: \u201cHe o\u00eddo decir que conoces el lat\u00edn. Llegu\u00e9 a este pa\u00eds como una pobre sirvienta contratada. No aprend\u00ed nada de la lengua romana en las calles de Londres. Una bota y un \u2018fuera contigo\u2019 fue mi primera educaci\u00f3n en Inglaterra, y \u2018arar mis campos; alimentar a mis cerdos; y sacar mis desechos nocturnos\u2019 mis primeros cinco a\u00f1os en Nueva Jersey. Fue en la frontera donde desarroll\u00e9 mi mente con las lenguas de los vecinos Shawnee que conoc\u00edan el don del respeto. Me trataron por quien era ahora, no por quien fui una vez\u201d. <\/p>\n\n Ann Chubb estaba a punto de continuar, cuando Dan dijo: \u201cDisculpe, \u00bfpodemos tener un poco de silencio para que pueda considerar todo lo que ha dicho?\u201d<\/p>\n\n Nancy Marstaller, Growing into Spirit Light<\/em>, dibujo a l\u00e1piz de color.<\/p>\n\n Durante unos minutos, solo se oy\u00f3 el sonido de la aguja de Mary Crispin pasando a trav\u00e9s de la tela. Dan rompi\u00f3 el silencio. \u201cLlegu\u00e9 a Ohio como un fugitivo a la fuga, pero fui bienvenido por su hija y su yerno y bajo la protecci\u00f3n de Caesar y su esposa, Monni\u201d. <\/p>\n\n \u201cEstoy bien convencida de que una moci\u00f3n de amor hacia los africanos podr\u00eda sanar esta tierra\u201d, dijo Ann Chubb. Es una carga en mi vida que no vivir\u00e9 para verlo\u201d. <\/p>\n\n \u201cNo seas tan pesimista, Madre\u201d, dijo Mary Crispin.<\/p>\n\n \u201cHe vivido lo suficiente para decir lo que pienso, Hija. Pronto te dejar\u00e9 un encargo para asegurarte de que este nieto reci\u00e9n conocido y su hermana de buen coraz\u00f3n no sean sacados de estas costas como algunos Amigos querr\u00edan. Ahora, mientras duermo la siesta, si\u00e9ntanse libres de hablar sobre lo que m\u00e1s interese a sus generaciones\u201d.<\/p>\n\n \u201c\u00a1Has hecho un agujero en la tela de la mente de nuestro invitado y esperas que lo cosa limpiamente!\u201d<\/p>\n\n \u201cNo, Hija. No fui yo quien rasg\u00f3 la tela, y se necesitar\u00e1 m\u00e1s que ustedes dos para remendarla. Solo les pido que lo intenten. Si rechazan el llamado, no habr\u00e1 justicia\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Una familia recuerda sus historias y las opresiones de tierras perdidas y tomadas.<\/p>\n","protected":false},"author":5090,"featured_media":3089402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9799],"tags":[17152,17150,17149,10763],"fpb_issue_category":[10696],"class_list":["post-3125403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronicas","tag-ann-chubb","tag-codigos-negros","tag-mary-crispin","tag-trabajo","fpb_issue_category-ficcion"],"yoast_head":"\n
\n\n
\n\n<\/a><\/figure>\n\n
\n\n