{"id":3128352,"date":"2021-09-01T02:15:00","date_gmt":"2021-09-01T06:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/escritura-creativa-con-la-senorita-ruth\/"},"modified":"2025-10-12T08:45:45","modified_gmt":"2025-10-12T12:45:45","slug":"escritura-creativa-con-la-senorita-ruth","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/escritura-creativa-con-la-senorita-ruth\/","title":{"rendered":"Escritura creativa con la se\u00f1orita Ruth"},"content":{"rendered":"\n

Trabajando con presos en el camino al arrepentimiento<\/strong><\/h2>\n\n

Veinte hombres se sientan en un c\u00edrculo de bancos reorganizados para mirarse unos a otros, al estilo cu\u00e1quero. Una se\u00f1ora muy peque\u00f1a de pelo gris, vestida con una t\u00fanica p\u00farpura favorita, flota a trav\u00e9s del mar de uniformes grises de la prisi\u00f3n y saluda a cada hombre con una sonrisa y un apret\u00f3n de manos. Yo soy esa se\u00f1ora, y le pregunto a cada hombre su nombre y me presento una y otra vez, \u201cHola, soy Ruth\u00bb, mientras reparto cuadernos y bol\u00edgrafos baratos. Nadie sabe realmente qu\u00e9 esperar. Algunos est\u00e1n ansiosos, otros esc\u00e9pticos; algunos lucen sonrisas burlonas, mientras que otros comparten sonrisas t\u00edmidas, y otros miran sus pies y se preguntan por qu\u00e9 siquiera vinieron a la capilla, un espacio generalmente reservado por la cultura de la prisi\u00f3n para los cristianos renacidos y los delincuentes sexuales. Algunos hombres simplemente se reclinan y disfrutan del aire acondicionado en esta tarde h\u00fameda de verano, ajenos a los otros hombres o al voluntario. <\/p>\n\n

\u00bfCu\u00e1l es tu nombre? Tu nombre de pila. No tu apellido. Ni siquiera tu n\u00famero del DOC [Departamento de Correcciones]. Ni siquiera tu apodo. Los nombres son importantes. \u00bfCu\u00e1l es tu nombre?\u00bb Sonr\u00edo y recorro el c\u00edrculo. El capell\u00e1n sale de su oficina para anunciar: \u201cEl patio est\u00e1 cerrado para el recuento. No viene nadie m\u00e1s\u00bb. <\/p>\n\n

Me presento una vez m\u00e1s, sonr\u00edo y le pido a cada hombre que cierre los ojos, inhale por la nariz y exhale ese aliento por la boca. \u201cHagan esto tres veces\u00bb, digo y procedo a hacer precisamente eso yo misma. Aunque no lo s\u00e9 con certeza porque mis propios ojos est\u00e1n cerrados, sospecho que los hombres se est\u00e1n mirando unos a otros y maravill\u00e1ndose de una mujer que cierra los ojos tan f\u00e1cilmente sentada en un c\u00edrculo de delincuentes convictos. Primera lecci\u00f3n del d\u00eda: la confianza es crucial. <\/p>\n\n

Algunos de ustedes tal vez me conozcan; impart\u00ed algunas de las clases universitarias en educaci\u00f3n. Not\u00e9 cuando estaba ense\u00f1ando oratoria que hay mucha creatividad en este lugar\u00bb. Asiento mientras sonrisas c\u00f3mplices y risitas varoniles responden a mi elogio, luego contin\u00fao: <\/p>\n\n

Le pregunt\u00e9 al capell\u00e1n si pod\u00eda aprovechar esa creatividad y ofrecer una clase donde se animara a los estudiantes a expresar su creatividad de manera positiva. Aunque estamos dando la clase aqu\u00ed en la capilla, esta no es una clase religiosa. Sostengo que nunca estamos m\u00e1s cerca de Dios que cuando estamos creando, as\u00ed que supongo que podr\u00eda decir que esta clase es espiritual, aunque no necesariamente religiosa. Pueden ser creyentes renacidos, creyentes reincidentes, paganos, cat\u00f3licos, musulmanes, jud\u00edos, agn\u00f3sticos o alguien confundido acerca de todo esto. Yo misma fui criada como una devota bautista del sur, incursion\u00e9 en el budismo y me convert\u00ed en cu\u00e1quera convencida hace diez a\u00f1os. Respetaremos lo que tengan que decir. El prop\u00f3sito de la clase es darles una manera de decir lo que quieren decir, no aprobar o desaprobar lo que quieren decir. Ahora, tengo 20 a\u00f1os de experiencia como profesora de actuaci\u00f3n y tambi\u00e9n he ense\u00f1ado escritura creativa. \u00bfQu\u00e9 ser\u00e1, caballeros? Ustedes me dir\u00e1n. \u00bfEn qu\u00e9 deber\u00edamos trabajar? <\/p><\/blockquote>\n\n

Miradas de soslayo y susurros bajos. Finalmente, un tipo grande con cabello hasta los hombros y tatuajes en ambos brazos habla. \u201cIntentemos escribir, se\u00f1orita Ruth. La mayor\u00eda de nosotros hemos estado actuando toda nuestra vida\u00bb. Segunda lecci\u00f3n: las elecciones cuentan. <\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

Foto de lightfield studios<\/p>\n\n

\n\n

Eso es lo que hacemos durante dos horas todos los lunes por la tarde; los hombres y yo nos miramos con \u201cojos suaves\u00bb a trav\u00e9s de la lente de su escritura. Se perdonan a s\u00ed mismos y al mundo un poco mientras se \u201cescriben a s\u00ed mismos cuerdos\u00bb. Sus recuerdos, poemas e historias revelan su humanidad entre s\u00ed y, a veces, a s\u00ed mismos. <\/p>\n\n

\n\n

As\u00ed es como comenz\u00f3 todo: escritura creativa en el Centro Correccional Jackie Brannon, una instalaci\u00f3n de seguridad m\u00ednima en las afueras de los muros envejecidos de la Penitenciar\u00eda Estatal de Oklahoma, una notoria prisi\u00f3n de m\u00e1xima seguridad ubicada en las afueras de McAlester, Oklahoma, y \u200b\u200bsitio de uno de los peores disturbios carcelarios en los Estados Unidos en julio de 1973. Nos reun\u00edamos durante dos horas todos los jueves hasta que una serie de ejecuciones programadas en \u201cBig Mac\u00bb llev\u00f3 al capell\u00e1n a sugerir que cambi\u00e1ramos nuestro d\u00eda de Meeting al lunes, porque las ejecuciones rara vez se programan para los lunes. Todas las prisiones del estado entran en cierre cuando hay una ejecuci\u00f3n programada. Parece que el asesinato, especialmente el asesinato sancionado por el estado, puede provocar fuertes respuestas de aquellos que saben, de primera mano, lo que se siente vivir en una celda, caminar por un pasillo con grilletes, ser privados del control de la propia vida, perder toda esperanza. <\/p>\n\n

Hasta la pandemia de COVID-19, conduje 80 kil\u00f3metros hasta Jackie Brannon y repart\u00ed cuadernos y bol\u00edgrafos a quienquiera que apareciera todos los lunes durante diez a\u00f1os. Es un patio muy fluido, la \u00faltima parada para muchos hombres antes de que se vayan a casa o a un centro de trabajo y libertad vigilada. Hay \u201cpresos a corto plazo\u00bb, hombres que recibieron sentencias relativamente cortas por delitos no violentos. Y hay hombres que han estado en prisi\u00f3n durante 30 a\u00f1os o m\u00e1s. Hay muchos hombres que han sido condenados por delitos relacionados con drogas y un n\u00famero considerable de delincuentes sexuales. Hay hombres mayores que morir\u00e1n en prisi\u00f3n antes de que se cumplan sus sentencias por completo. <\/p>\n\n

Mantener a las pandillas separadas siempre es un desaf\u00edo en una instalaci\u00f3n donde hay relativa libertad para moverse. Los hombres est\u00e1n alojados en m\u00f3dulos, no en celdas, en tres edificios. No hay paredes. Es un privilegio estar en una prisi\u00f3n de seguridad m\u00ednima, y \u200b\u200blos hombres que no pueden manejar ese privilegio son enviados a instalaciones de seguridad media: \u201cde vuelta tras el alambre de p\u00faas\u00bb, se lamentan los hombres. <\/p>\n\n

Un estudiante de escritura creativa puede usar la clase como una oportunidad para rastrear sus elecciones a lo largo de su vida. Una de las indicaciones de escritura es \u201c\u00bfC\u00f3mo llegu\u00e9 aqu\u00ed?\u00bb. Un hombre puede utilizar la clase como una oportunidad para ser honesto consigo mismo, tal vez por primera vez. La mayor\u00eda de los hombres escriben, pero algunos no. La mayor\u00eda de los hombres comparten lo que escriben; algunos no. Algunos hombres simplemente vienen a escuchar. Algunos hombres practican sus sermones; algunos leen las cartas que quieren escribir a sus esposas o hijos o madres, pero no se atreven porque temen el rechazo. Algunos vienen porque es un lugar tranquilo y seguro: un oasis en un entorno abarrotado, ruidoso, temperamental y, a veces, violento. Algunos simplemente vienen por el cuaderno y el bol\u00edgrafo, intercambiando estos art\u00edculos en el m\u00f3dulo cuando regresan a sus unidades. Estoy de acuerdo con eso, sabiendo que muchos de estos hombres no tienen apoyo del exterior, ni dinero en sus cuentas para los codiciados fideos ramen o barras de caramelo que pueden comprar a trav\u00e9s de la cantina semanal. <\/p>\n\n

Tyrell declar\u00f3 un d\u00eda que \u00e9l y los otros muchachos de la clase se estaban \u201cescribiendo a s\u00ed mismos cuerdos\u00bb. Hasta que comenz\u00f3 a escribir su historia, Tyrell cre\u00eda que la ira que hab\u00eda resultado en su encarcelamiento siempre estaba justificada. \u201cNunca empiezo una pelea\u00bb, declar\u00f3 este chico de Oklahoma de pueblo peque\u00f1o y rostro pecoso. \u201cPero tampoco pierdo nunca una\u00bb. El resto de nosotros esperamos expectantes a que Tyrell trajera su relato semanal de la ola de cr\u00edmenes que le hab\u00eda parecido justificada, hasta que la vio en blanco y negro y reconoci\u00f3 el patr\u00f3n de violencia en su vida. Despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n, Tyrell me envi\u00f3 un correo electr\u00f3nico: \u201cTodav\u00eda estoy bien, se\u00f1orita Ruth. Manteni\u00e9ndome alejado de los problemas. Usando ese ejercicio de respiraci\u00f3n que nos ense\u00f1\u00f3. Tengo a mi hijo conmigo. Ya no tengo mucho tiempo libre, pero todav\u00eda escribo un poema de vez en cuando\u00bb. <\/p>\n\n

Vance hab\u00eda sido un artista visual en el mundo libre. Hosco y silencioso durante las primeras semanas que asisti\u00f3 a la clase de escritura creativa, este indio Creek\/Muskogee eventualmente comenz\u00f3 a compartir largos poemas narrativos que describ\u00edan elocuentemente sus experiencias en lo que \u00e9l denomin\u00f3 los \u201csalones de la perdici\u00f3n\u00bb: <\/p>\n\n

En la isla de calma que es nuestra clase de escritura creativa, he encontrado refugio de la tormenta, un puerto seguro de los mares implacables de la vida. En la capilla de los ayeres arruinados, encontr\u00e9 una salida para mis pensamientos airados usando solo un bol\u00edgrafo y un cuaderno. <\/p><\/blockquote>\n\n

Vet prefiere la palabra hablada a la escrita; sin embargo, garabate\u00f3 estas l\u00edneas en respuesta a la indicaci\u00f3n \u201cAislamiento\u00bb:<\/p>\n\n

En algunas noches todo lo que puedo o\u00edr son los gritos, Los silenciosos que resuenan desde el interiorEn este lugar que llamamos Infierno. En el fr\u00edo, profundo silencio Los sue\u00f1os no sobreviven Pero todav\u00eda deseo . . . Ojal\u00e1 el Infierno no fuera tan caliente como este . . . Ojal\u00e1 pudiera retractarme y recuperarlo todo,Rebobinar el tiempo y volver a poner la bala en el ca\u00f1\u00f3n de esa pistola. Ojal\u00e1 pudiera salvar las vidas de los hijos de dos madres.Ambos ten\u00edamos tanta prisa, Dos hombres negros en una carrera de muerte,Uno al cementerio y otro a la morgue de m\u00e1xima seguridad. <\/p><\/blockquote>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

Foto de slexp880 <\/p>\n\n

\n\n

Es como una peque\u00f1a isla de gracia: solo dos horas de no necesitar ni esperar nada, de no probar ni forzar nada. Simplemente permitimos que nuestros ojos vean lo que realmente est\u00e1 all\u00ed. Desenfocar nuestros ojos y expectativas ampl\u00eda nuestro enfoque m\u00e1s all\u00e1 del juicio. <\/p>\n\n

\n\n

La gente a veces me pregunta: \u201c\u00bfC\u00f3mo puedes sentarte con esos hombres y no sentir miedo? \u00bfC\u00f3mo puedes perdonarlos por las cosas que han hecho? Debes ser una santa para no juzgar a los traficantes de drogas y a los delincuentes sexuales\u00bb. No soy ninguna santa y no soy particularmente valiente. Simplemente s\u00e9 que no me corresponde a m\u00ed perdonarlos. Las personas a las que han lastimado; los ni\u00f1os que no han criado; las mujeres que han usado; los hombres cuyas adicciones han alimentado; los sobrevivientes de su ego\u00edsmo; los hombres mismos: estos son los \u00fanicos que pueden ofrecer perd\u00f3n. <\/p>\n\n

La penitencia es requerida por la ley, y puede durar a\u00f1os y a\u00f1os en nuestra sociedad punitiva, pero cada hombre debe arrepentirse por su cuenta. Y, contrariamente a la imagen retratada en gran parte de la cultura popular, los hombres con los que trabajo saben que el perd\u00f3n requiere arrepentimiento. Escribir parece ayudar. <\/p>\n\n

Me recuerda a una t\u00e9cnica de observaci\u00f3n de aves. Cuando est\u00e1 en el bosque, el observador de aves exitoso, o rastreador de animales, debe \u201cmirar con ojos suaves\u00bb. Uno de mis estudiantes en Jackie Brannon lo defini\u00f3 como \u201cvisi\u00f3n de salpicadura\u00bb. Aconsej\u00f3: \u201cdeja que tus ojos se desenfoquen, entonces ver\u00e1s lo que se mueva cuando se mueva. Desenfocas para que puedas tener un enfoque m\u00e1s amplio\u00bb. <\/p>\n\n

Eso es lo que hacemos durante dos horas todos los lunes por la tarde; los hombres y yo nos miramos con \u201cojos suaves\u00bb a trav\u00e9s de la lente de su escritura. Se perdonan a s\u00ed mismos y al mundo un poco mientras se \u201cescriben a s\u00ed mismos cuerdos\u00bb. Sus recuerdos, poemas e historias revelan su humanidad entre s\u00ed y, a veces, a s\u00ed mismos. No tenemos forma de hacer copias, por lo que cada escritor debe leer su trabajo en voz alta al resto de nosotros. Se convierte en Cuentacuentos y luego, a su vez, en Oyente, completando ese antiguo c\u00edrculo que es tan antiguo como el lenguaje, las pinturas rupestres, el fuego. El traficante escucha al adicto. El supremacista blanco cubierto de tatuajes escucha al poeta negro desdentado. <\/p>\n\n

El hombre que lucha con los abusos que ha forzado en su propio subconsciente se sienta con el ped\u00f3filo. El \u201credneck\u00bb se sienta con el indocumentado. <\/p>\n\n

No nos centramos en los cargos, la raza, el talento, el DOC o la gram\u00e1tica. No hay afiliaciones a pandillas, informes o luchas de poder o juegos de prisi\u00f3n. Es como una peque\u00f1a isla de gracia: solo dos horas de no necesitar ni esperar nada, de no probar ni forzar nada. Simplemente permitimos que nuestros ojos vean lo que realmente est\u00e1 all\u00ed. Desenfocar nuestros ojos y expectativas ampl\u00eda nuestro enfoque m\u00e1s all\u00e1 del juicio. Yo llamar\u00eda a eso gracia. Yo llamar\u00eda a eso arte. Yo lo llamar\u00eda compartir la adoraci\u00f3n. Ellos lo llaman escritura creativa con la se\u00f1orita Ruth. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Extra: nuestra entrevista de QuakerSpeak con la autora<\/h3>\n\n
\n