{"id":3129036,"date":"2020-12-01T02:35:00","date_gmt":"2020-12-01T07:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/otras-voces-otros-zooms\/"},"modified":"2025-10-12T10:30:09","modified_gmt":"2025-10-12T14:30:09","slug":"otras-voces-otros-zooms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/otras-voces-otros-zooms\/","title":{"rendered":"Otras voces, otros zooms"},"content":{"rendered":"\n

Adaptaci\u00f3n de la presentaci\u00f3n presencial para Friends en l\u00ednea<\/strong><\/h2>\n\n

Antes de que la pandemia cerrara escuelas, teatros y lugares de culto, Richmond (Va.) Meeting me invit\u00f3 a facilitar un taller sobre el cambio clim\u00e1tico y a representar mi obra Everything Is Connected\u2014An Evening of Stories, Most Weird, Many True<\/em>. La obra aborda cuestiones LGBTQ, la identidad y la Biblia, junto con el poder y el privilegio, pero en \u00faltima instancia esta representaci\u00f3n unipersonal trata sobre el cambio clim\u00e1tico. Con la interrupci\u00f3n del confinamiento por el coronavirus, Richmond Friends decidi\u00f3 a rega\u00f1adientes celebrar el evento en l\u00ednea. <\/p>\n\n

\u201c\u00bfNo puedes simplemente representar la misma obra en Zoom?\u201d, preguntaron los organizadores cuando empezamos a reestructurar el fin de semana. Intent\u00e9 imaginarme haciendo el espect\u00e1culo en vivo en los confines del sistema de videoconferencia Zoom. Por haber adaptado mi espect\u00e1culo teatral Transfigurations\u2014Transgressing Gender in the Bible<\/em> a una pel\u00edcula, s\u00e9 que la textura y la inmediatez se pierden en la transici\u00f3n del escenario a la pantalla. En la versi\u00f3n de v\u00eddeo de alta definici\u00f3n a\u00f1adimos iluminaci\u00f3n especial, muchos primeros planos y una banda sonora completa para recuperar o sustituir lo que se hab\u00eda perdido. Teniendo en cuenta el mundo de baja fidelidad de Zoom, le dije a Richmond Friends que Everything Is Connected<\/em> no funcionar\u00eda para Zoom. <\/p>\n\n

\u201cPero\u201d, pens\u00e9 casualmente en voz alta, \u201cquiz\u00e1 pueda dise\u00f1ar algo nuevo para el entorno Zoom\u201d.<\/p>\n\n

Puede que me haya inspirado un pasaje del Evangelio de Mateo que memoric\u00e9 hace a\u00f1os en la escuela dominical:<\/p>\n\n

Pero nadie pone un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y resulta un desgarr\u00f3n peor. Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos; de lo contrario, los odres revientan, el vino se derrama y los odres se arruinan; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan. <\/p><\/blockquote>\n\n

Un nuevo tipo de espacio de representaci\u00f3n requiere un nuevo tipo de representaci\u00f3n.<\/p>\n\n

Pas\u00e9 el mes siguiente investigando, considerando, trasteando y experimentando con Zoom como espacio de representaci\u00f3n. Estas son algunas de las conclusiones a las que he llegado. <\/p>\n\n

\n\n

Zoom es un medio visual<\/strong><\/h3>\n\n

Zoom es un servicio de transmisi\u00f3n de v\u00eddeo de baja resoluci\u00f3n. El sonido es mediocre y las im\u00e1genes en directo son borrosas. Incluso con un orador din\u00e1mico, la calidad granulada es tediosa para el espectador, especialmente cuando se ve en una pantalla peque\u00f1a. Para que una presentaci\u00f3n sea atractiva, el presentador debe pensar visualmente e incluir im\u00e1genes llamativas de alta definici\u00f3n y v\u00eddeo grabado. <\/p>\n\n

Me saqu\u00e9 de mi tradicional est\u00e9tica escasa de actuaci\u00f3n en vivo unipersonal para incluir multimedia visual. Primero empec\u00e9 a jugar con el uso de im\u00e1genes de fondo virtuales para crear bromas visuales. Se\u00f1alaba los cambios de tono y de escenario cambiando el fondo virtual. Con suficiente velocidad de procesamiento en un ordenador, se puede subir un v\u00eddeo virtual. Revis\u00e9 mi colecci\u00f3n personal de fotos y v\u00eddeos y saqu\u00e9 las im\u00e1genes m\u00e1s llamativas, interesantes y provocadoras. Tambi\u00e9n recurr\u00ed a sitios web gratuitos para compartir im\u00e1genes como unsplash.com<\/em> (siempre que utilices fotos y arte visual de otra persona, recuerda darle cr\u00e9dito). <\/p>\n\n

Empec\u00e9 a crear otros contenidos que incluyen elementos visuales. Me parece que la mayor\u00eda de las presentaciones de diapositivas al estilo PowerPoint son \u00e1ridas y sin vida, pero crear una presentaci\u00f3n de diapositivas en Google Slides me dio la oportunidad de insertar im\u00e1genes y texto llamativos en momentos clave de la actuaci\u00f3n. Combinar una voz en off con im\u00e1genes potentes puede ser m\u00e1s eficaz en l\u00ednea que en una representaci\u00f3n teatral en vivo. <\/p>\n\n

Tambi\u00e9n cre\u00e9 pel\u00edculas originales de uno a cinco minutos que insert\u00e9 en la actuaci\u00f3n. Escrib\u00ed y grab\u00e9 una voz en off con m\u00fasica, y luego a\u00f1ad\u00ed im\u00e1genes fijas, v\u00eddeos y GIFs para realzar el mensaje. Para crear estos efectos recurr\u00ed al sitio web headliner.app<\/g>. Dan a los usuarios acceso a una vasta colecci\u00f3n de im\u00e1genes, v\u00eddeos y archivos GIF junto con las herramientas necesarias para juntarlos con una transcripci\u00f3n en un solo v\u00eddeo. <\/p>\n\n

\n\n

Hazlo interactivo<\/strong><\/h3>\n\n

Los que venimos del mundo del teatro de arte unipersonal sabemos lo importante que es involucrar a nuestro p\u00fablico y darle un papel. Se convierten en parte de la obra. Esta relaci\u00f3n eleva las apuestas de la actuaci\u00f3n, la hace m\u00e1s espont\u00e1nea y permite la intimidad con el int\u00e9rprete. Como resultado, el p\u00fablico desarrolla un sentido de inversi\u00f3n y propiedad en la producci\u00f3n. <\/p>\n\n

Las actuaciones de Zoom tambi\u00e9n se benefician de esto. Utilizar las herramientas de Zoom como el chat, las encuestas y las salas de reuniones mantendr\u00e1 a tu p\u00fablico alerta y mucho m\u00e1s absorto en lo que est\u00e1 sucediendo en sus pantallas. <\/p>\n\n

\n\n

Haz que se trate de ellos<\/strong><\/h3>\n\n

Hay cantidades ilimitadas de contenido en Netflix y otros servicios de transmisi\u00f3n, que tienen presupuestos enormes para producir contenido de alta calidad. Hay algo que no pueden hacer, sin embargo; no pueden personalizar el contenido para el p\u00fablico. En una actuaci\u00f3n en vivo de Zoom, s\u00ed puedo. Descubr\u00ed que cualquier cosa que haga para referirme al p\u00fablico, para llamar a los individuos por su nombre, para crear contenido espec\u00edficamente sobre la ubicaci\u00f3n o los intereses de los miembros del p\u00fablico, le da a mi actuaci\u00f3n ganchos que mantienen a los participantes en el Zoom. De repente, no es solo un espect\u00e1culo, sino una pieza de actuaci\u00f3n que incluye a los miembros del p\u00fablico. <\/p>\n\n

\n\n
\"\"<\/figure>\n\n

Sigue cambi\u00e1ndolo<\/strong><\/h3>\n\n

Cuando est\u00e1n en Zoom, la gente se aburre y se distrae f\u00e1cilmente, especialmente si tienen su propia c\u00e1mara de v\u00eddeo apagada. Es muy f\u00e1cil revisar correos electr\u00f3nicos, redes sociales, noticias y v\u00eddeos de gatos mientras se est\u00e1 en un v\u00eddeo de Zoom. (Durante una reciente y aburrida reuni\u00f3n de Zoom, \u00a1limpi\u00e9 m\u00e1s de 1.000 correos electr\u00f3nicos en mi bandeja de entrada!). Por lo tanto, es importante cambiar regularmente la modalidad de la actuaci\u00f3n. <\/p>\n\n

Intento cambiar el formato cada diez minutos o menos. Si estoy hablando durante diez minutos, entonces inserto una encuesta para que el p\u00fablico responda. Luego muestro un v\u00eddeo corto. Entonces podr\u00eda volver a hablar brevemente mientras muestro una imagen. Necesito mantener a los participantes alerta. <\/p>\n\n

\n\n

Ac\u00f3rtalo<\/strong><\/h3>\n\n

La gente va a una actuaci\u00f3n en un teatro para escapar de las distracciones en sus vidas y en su casa. Ahora, atrapados en la casa, es probable que tengan una combinaci\u00f3n de personas, tareas y mascotas tirando constantemente de ellos. Los per\u00edodos de atenci\u00f3n para las personas que miran desde casa son mucho m\u00e1s cortos. Mantengo las actuaciones de Zoom entre 15 y 45 minutos de duraci\u00f3n. Puedes a\u00f1adir presentaciones y tiempo para conocerse antes de actuar y preguntas y respuestas despu\u00e9s, pero la actuaci\u00f3n principal necesita ser condensada. <\/p>\n\n

\n\n

Ensayo y equipo t\u00e9cnico<\/strong><\/h3>\n\n

Finalmente, para que una actuaci\u00f3n de Zoom funcione bien, requiere un equipo de personas. Piensa en este equipo de apoyo t\u00e9cnico entre bastidores como tu director de escena, equipo y acomodadores. Mantienen las cosas funcionando sin problemas, operan los aspectos t\u00e9cnicos del espect\u00e1culo y se aseguran de que el p\u00fablico est\u00e9 c\u00f3modo y se comporte apropiadamente. Conf\u00edo en mi equipo de Zoom para ejecutar la tecnolog\u00eda que necesito mientras interact\u00faan con el p\u00fablico y lo supervisan. <\/p>\n\n

Para que todo esto funcione bien, necesito ensayar mis partes por mi cuenta y tambi\u00e9n reunir al equipo de Zoom para los ensayos t\u00e9cnicos. Incluso organizo ensayos generales con miembros del p\u00fablico de muestra, para que podamos practicar las partes interactivas del espect\u00e1culo, calcular los tiempos y obtener la retroalimentaci\u00f3n necesaria del p\u00fablico. <\/p>\n\n

\n\n

Solo por tiempo limitado<\/strong><\/h3>\n\n

Por supuesto, nada puede reemplazar una experiencia teatral en vivo en persona. Una vez que termine la pandemia, volveremos en masa a los espacios teatrales y probablemente los apreciaremos m\u00e1s que nunca. Hasta entonces podemos hacer algo nuevo, algo diferente, algo especial. <\/p>\n\n

\u00bfQuieres ver c\u00f3mo funciona? Puedes ver grabaciones de algunas de mis actuaciones interactivas y multimedia en Vimeo. <\/p>\n\n