{"id":3129186,"date":"2020-11-01T02:30:00","date_gmt":"2020-11-01T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/"},"modified":"2025-10-12T10:37:32","modified_gmt":"2025-10-12T14:37:32","slug":"oir-a-dios-en-diferentes-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/","title":{"rendered":"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Los mensajes espirituales, ya sean escuchados cuando se da un ministerio vocal o cuando se lee una escritura espiritual, nos inspiran y nos animan a tener una comuni\u00f3n cercana con Dios. Este hecho lo aprend\u00ed a una edad temprana cuando me presentaron el camino de Dios en dos idiomas diferentes. M\u00e1s tarde en mi vida, la Luz de Cristo me guio para hacer trabajo de traducci\u00f3n para mi comunidad cu\u00e1quera. He traducido mi lengua materna al espa\u00f1ol y viceversa, y he traducido espa\u00f1ol al ingl\u00e9s y viceversa. Para m\u00ed, llevar un mensaje de un idioma a otro es un regalo. Experimento el mensaje, y tambi\u00e9n lo precioso que es ofrecerlo en otra lengua.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando era ni\u00f1a, o\u00edr la voz de Dios en dos idiomas diferentes me hac\u00eda sentir como si hubiera llegado a la puerta del cielo y hubiera hablado con Dios. Crec\u00ed biling\u00fce. En casa, mi familia y yo habl\u00e1bamos aymara, una de las 36 lenguas nativas de nuestro pa\u00eds, Bolivia. En la escuela primaria hablaba espa\u00f1ol el 90 por ciento del tiempo. Vivir en un pueblo rural donde la gente a mi alrededor hablaba dos idiomas diferentes me convirti\u00f3 en una persona bendecida porque tuve la oportunidad de disfrutar de dos mundos diferentes al mismo tiempo. Adem\u00e1s, adoraba en un servicio biling\u00fce todos los domingos. A mi alma le encantaban los sermones y ense\u00f1anzas biling\u00fces cada vez que un pastor, un maestro de escuela dominical o un compa\u00f1ero Amigo se levantaba para hablar de Dios.       <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En mi Meeting anual, Iglesia Evang\u00e9lica Misi\u00f3n Boliviana de Santidad Amigos, tenemos un servicio de adoraci\u00f3n de d\u00eda completo. Por lo general, comenzamos nuestro tiempo de adoraci\u00f3n programada juntos a las 9:00 a.m. Luego hay un descanso para el almuerzo o un tiempo de compa\u00f1erismo al mediod\u00eda. Por la tarde, nos reunimos de nuevo para adorar a las 2:00 p.m. Despu\u00e9s de que la adoraci\u00f3n del d\u00eda termina a las 4:00 p.m., siempre me siento rico en Esp\u00edritu: a menudo puedo recordar algunas de las agradables experiencias de conversaci\u00f3n con Dios durante el tiempo de adoraci\u00f3n; por ejemplo, le dije a Dios, \u201cJumatawa ma suma amigoxaja\u201d; \u201cT\u00fa eres mi buen amigo\u201d; \u201cYou are my friend.\u201d Por lo tanto, pronunciar palabras en diferentes idiomas y o\u00edr la voz de Dios en aymara, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s me ha animado a ayudar con la traducci\u00f3n de escritos cu\u00e1queros, as\u00ed como a ser int\u00e9rprete entre Amigos.     <br\/><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"378\" src=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_image1-1024x378.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3053249\" srcset=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_image1-1024x378.jpg 1024w, https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_image1-300x111.jpg 300w, https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_image1-768x284.jpg 768w, https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_image1-600x222.jpg 600w, https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_image1.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Cartas internacionales de j\u00f3venes cu\u00e1queros traducidas \npor la autora el a\u00f1o pasado.<\/figcaption><\/figure>\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Hay una raz\u00f3n m\u00e1s por la que empec\u00e9 a hacer trabajo de interpretaci\u00f3n como ministerio dentro de nuestra comunidad cu\u00e1quera. Era adolescente cuando empec\u00e9 a interpretar. A mis compa\u00f1eros Amigos y a m\u00ed nos gustaba hacer trabajo de divulgaci\u00f3n para nuestra iglesia de Amigos. Algunos viernes, sol\u00eda unirme a Amigos para alcanzar con la Palabra de Dios en peque\u00f1os pueblos donde se hablaba principalmente aymara. La mayor\u00eda de los Amigos adultos de mi grupo de divulgaci\u00f3n no pod\u00edan leer espa\u00f1ol, as\u00ed que me ofrec\u00ed a leerles la Biblia, as\u00ed como a hacer algo de interpretaci\u00f3n cuando visit\u00e1bamos hogares o habl\u00e1bamos con gente en las calles.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando estaba estudiando ingl\u00e9s en la universidad, mi ministerio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n se convirti\u00f3 en parte de mi vida. En ese momento, yo era parte de una organizaci\u00f3n cu\u00e1quera boliviana. Cada vez que ten\u00edamos visitas de Amigos de Estados Unidos o del Reino Unido, a menudo me ped\u00edan que tradujera del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa en Meetings y en iglesias de Amigos. Recuerdo que a veces ten\u00eda miedo de asumir esta tarea porque no quer\u00eda malinterpretar el contenido del mensaje. Hacer trabajo de traducci\u00f3n para una comunidad de fe era diferente de traducir cartas seculares y otros documentos. Creo que el Se\u00f1or me da sabidur\u00eda, y me encanta hacer todo tipo de trabajo en el ministerio, as\u00ed que segu\u00ed ayudando como int\u00e9rprete.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n de escritos cu\u00e1queros se convirti\u00f3 en mi principal enfoque en 2016 como parte de mi compromiso con la Sociedad Religiosa de los Amigos. En las oraciones, consider\u00e9 c\u00f3mo se podr\u00eda hacer este trabajo de traducci\u00f3n. En ese a\u00f1o, algunos j\u00f3venes Amigos y yo abrimos el Centro Biling\u00fce Internacional Amigos, o Friends International Bilingual Center (FIBC). Hemos ense\u00f1ado idiomas, dirigido talleres para pastores y maestros, y hemos tenido clases especiales para ni\u00f1os en este centro; tambi\u00e9n hemos traducido varios escritos cu\u00e1queros internacionales tanto al espa\u00f1ol como al ingl\u00e9s. Parte de nuestro trabajo de traducci\u00f3n consiste en libros, folletos, curr\u00edculo para las escuelas del Primer D\u00eda, transcripciones de v\u00eddeo y ensayos.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bolivia, que es un pa\u00eds en desarrollo, tiene una de las mayores comunidades cu\u00e1queras, con m\u00e1s de 20.000 Amigos. Hay cientos de ni\u00f1os y j\u00f3venes Amigos en nuestros Meetings anuales, por lo que hay una necesidad de fortalecer la educaci\u00f3n cristiana tanto en el Meeting mensual como en el Meeting anual. Hay pocos escritos cu\u00e1queros bolivianos (libros, folletos y curr\u00edculos) escritos en espa\u00f1ol. Una forma en que ayudamos a nuestros Amigos bolivianos es poniendo a su disposici\u00f3n materiales cu\u00e1queros traducidos. Tambi\u00e9n traducimos escritos de Amigos latinos. Por lo tanto, los escritos cu\u00e1queros traducidos se han compartido ampliamente no solo con los Amigos bolivianos, sino tambi\u00e9n con los Amigos de otros pa\u00edses.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de que un escrito cu\u00e1quero sea traducido, hay un proceso de discernimiento en el Esp\u00edritu. Traducimos materiales cu\u00e1queros sobre diferentes temas, y est\u00e1n dirigidos a ni\u00f1os, j\u00f3venes Amigos y adultos. Traducimos escritos cu\u00e1queros antiguos y modernos. En FIBC, celebramos cada vez que se realiza un trabajo de traducci\u00f3n peque\u00f1o o grande porque sabemos que hay un gran grupo de Amigos esperando para obtener el libro, folleto, etc. traducido. Por ejemplo, nuestra experiencia en la traducci\u00f3n del libro <em>Quaker Meeting and Me<\/em> fue bendecida en Bolivia y en otros pa\u00edses, y escuchamos de ni\u00f1os y sus maestros lo mucho que les encant\u00f3 leerlo. Actualmente estamos trabajando en un ensayo llamado \u201cEl Testimonio de la Paz\u201d que fue escrito por un Amigo de Inglaterra. Esperamos publicarlo a finales de este a\u00f1o. Todo el material traducido se proporciona a los Amigos tanto en versiones impresas como digitales, lo que nos permite llegar a m\u00e1s lectores, con el favor de Dios.       <br\/><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Creo que el idioma no es una barrera para compartir nuestra fe, experiencias y amor con Amigos de todo el mundo. Un Amigo que habla otro idioma puede entender tanto los mensajes orales como los escritos en el Esp\u00edritu. Hoy en d\u00eda, la comunicaci\u00f3n internacional dentro de nuestra comunidad cu\u00e1quera m\u00e1s amplia es posible gracias a la era de la tecnolog\u00eda; esto abre el camino para encontrar la riqueza de los escritos cu\u00e1queros de diferentes or\u00edgenes cu\u00e1queros. Por ejemplo, crec\u00ed como un Amigo evang\u00e9lico, pero me encanta leer piezas de Amigos no programados, tanto Amigos liberales como conservadores. Los primeros escritos cu\u00e1queros me hacen sentir como si viviera con ellos en el Esp\u00edritu. Los escritos cu\u00e1queros modernos me desaf\u00edan a vivir mi fe fielmente. Por lo tanto, esta es la raz\u00f3n por la que estoy tan feliz de hacer trabajo de traducci\u00f3n y de ser int\u00e9rprete entre Amigos.      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduciendo obras cu\u00e1queras para Amigos en Bolivia.<\/p>\n","protected":false},"author":5090,"featured_media":3084380,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9799],"tags":[10876,11447,10793,10763],"fpb_issue_category":[10675],"class_list":["post-3129186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronicas","tag-dios","tag-espiritu-santo-2","tag-ministerio","tag-trabajo","fpb_issue_category-los-cuaqueros-en-la-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>O\u00edr a Dios en diferentes idiomas - Friends Journal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduciendo obras cu\u00e1queras para Amigos en Bolivia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Friends Journal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-01T07:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-12T14:37:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"756\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Friends Journal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@friendsournal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Friends Journal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Friends Journal\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/315ffb22a36ecbabdf5dbdc09d7d1eb7\"},\"headline\":\"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas\",\"datePublished\":\"2020-11-01T07:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-12T14:37:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/\"},\"wordCount\":1307,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Mamani_featured.jpg\",\"keywords\":[\"Dios\",\"Esp\u00edritu (Santo)\",\"ministerio\",\"trabajo\"],\"articleSection\":[\"cr\u00f3nicas\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/\",\"name\":\"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas - Friends Journal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Mamani_featured.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-01T07:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-12T14:37:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Mamani_featured.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Mamani_featured.jpg\",\"width\":1400,\"height\":756,\"caption\":\"La autora con el libro biling\u00fce para ni\u00f1os Quaker Meeting and Me. Fotos cortes\u00eda del autor.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Friends Journal\",\"description\":\"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Friends Journal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/fj-logo-white.png\",\"width\":617,\"height\":74,\"caption\":\"Friends Journal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/friendsjournal\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/friendsournal\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/friendsjournal\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/3154709\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/friendsjournal\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/315ffb22a36ecbabdf5dbdc09d7d1eb7\",\"name\":\"Friends Journal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d068a76f0e4cdb5e89a047c27adb947f34ce284fc0a7d0bf77b0eb450771ae46?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d068a76f0e4cdb5e89a047c27adb947f34ce284fc0a7d0bf77b0eb450771ae46?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d068a76f0e4cdb5e89a047c27adb947f34ce284fc0a7d0bf77b0eb450771ae46?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Friends Journal\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.friendsjournal.org\\\/es\\\/author\\\/alla-podolsky\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas - Friends Journal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas","og_description":"Traduciendo obras cu\u00e1queras para Amigos en Bolivia.","og_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/","og_site_name":"Friends Journal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","article_published_time":"2020-11-01T07:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-10-12T14:37:32+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":756,"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Friends Journal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas","twitter_creator":"@friendsournal","twitter_site":"@friendsournal","twitter_misc":{"Written by":"Friends Journal","Est. reading time":"7 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/"},"author":{"name":"Friends Journal","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/person\/315ffb22a36ecbabdf5dbdc09d7d1eb7"},"headline":"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas","datePublished":"2020-11-01T07:30:00+00:00","dateModified":"2025-10-12T14:37:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/"},"wordCount":1307,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_featured.jpg","keywords":["Dios","Esp\u00edritu (Santo)","ministerio","trabajo"],"articleSection":["cr\u00f3nicas"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/","name":"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas - Friends Journal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_featured.jpg","datePublished":"2020-11-01T07:30:00+00:00","dateModified":"2025-10-12T14:37:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_featured.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Mamani_featured.jpg","width":1400,"height":756,"caption":"La autora con el libro biling\u00fce para ni\u00f1os Quaker Meeting and Me. Fotos cortes\u00eda del autor."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/oir-a-dios-en-diferentes-idiomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O\u00edr a Dios en diferentes idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","name":"Friends Journal","description":"Comunicar la experiencia cu\u00e1quera para conectar y profundizar en la vida espiritual","publisher":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#organization","name":"Friends Journal","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","contentUrl":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fj-logo-white.png","width":617,"height":74,"caption":"Friends Journal"},"image":{"@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/friendsjournal\/","https:\/\/x.com\/friendsournal","https:\/\/instagram.com\/friendsjournal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/3154709","https:\/\/www.youtube.com\/user\/friendsjournal"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/#\/schema\/person\/315ffb22a36ecbabdf5dbdc09d7d1eb7","name":"Friends Journal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d068a76f0e4cdb5e89a047c27adb947f34ce284fc0a7d0bf77b0eb450771ae46?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d068a76f0e4cdb5e89a047c27adb947f34ce284fc0a7d0bf77b0eb450771ae46?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d068a76f0e4cdb5e89a047c27adb947f34ce284fc0a7d0bf77b0eb450771ae46?s=96&d=mm&r=g","caption":"Friends Journal"},"url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/author\/alla-podolsky\/"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Friends Journal","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/","push-errors":false,"acf":{"author_name":"Emma Condori Mamani","bio":"<p>Emma Condori Mamani naci\u00f3 en una familia cu\u00e1quera boliviana y se gradu\u00f3 en la Escuela de Religi\u00f3n de Earlham. Es ling\u00fcista y escritora. Su libro <g id=\"gid_0\">Quakers in Bolivia: The Early History of Bolivian Friends<\/g> explora el alma de los Amigos. Trabaja en el Centro Biling\u00fce Internacional Amigos (<em>centrobilingueinternacionalamigos.org<\/em>).   <\/p>\n"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3129186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5090"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3129186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3129186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3129189,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3129186\/revisions\/3129189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3084380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3129186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3129186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3129186"},{"taxonomy":"fpb_issue_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friendsjournal.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fpb_issue_category?post=3129186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}