Cuando iba al instituto hace a\u00f1os, el idioma extranjero m\u00e1s popular para estudiar era el franc\u00e9s. Como result\u00f3 que ten\u00eda habilidades ling\u00fc\u00edsticas sobresalientes, estudi\u00e9 mucho franc\u00e9s en esos a\u00f1os. Pronto me involucr\u00e9 en el cuaquerismo y luego en las luchas por los derechos civiles de los grupos minoritarios en los Estados Unidos, y decid\u00ed que deb\u00eda cambiar mi idioma extranjero principal al espa\u00f1ol. A\u00f1os m\u00e1s tarde, en la universidad, me especialic\u00e9 en espa\u00f1ol. <\/p>\n\n
Me alej\u00e9 algunos a\u00f1os del cuaquerismo, pero finalmente regres\u00e9 al redil. Con mis habilidades ling\u00fc\u00edsticas, pronto encontr\u00e9 mi camino en el Comit\u00e9 Mundial de Amigos para la Consulta (CMAC). Al cruzar las barreras ling\u00fc\u00edsticas con ellos, descubr\u00ed que la mayor\u00eda de los cu\u00e1queros en los llamados \u201cpa\u00edses en desarrollo\u00bb eran Amigos evang\u00e9licos y ten\u00edan una interpretaci\u00f3n bastante estricta de la Biblia. As\u00ed que, aunque pod\u00eda hablar con los Amigos latinoamericanos, en el CMAC tambi\u00e9n tuvimos que sortear nuestras diferencias teol\u00f3gicas. Me resulta muy dif\u00edcil, tanto en ingl\u00e9s como en espa\u00f1ol, entender l\u00f3gicamente lo que la gente quiere decir cuando dice que \u201ccree cada palabra de la Biblia\u00bb. <\/p>\n\n
He tenido discusiones sobre eso tanto con Amigos cubanos como bolivianos, y fui a un par de brigadas de construcci\u00f3n de iglesias a Cuba que fueron organizadas por Friends United Meeting (FUM). Como yo hablaba el mejor espa\u00f1ol de todos los norteamericanos del equipo, me pidieron que hiciera un estudio b\u00edblico como invitado. No sab\u00eda de qu\u00e9 hablar, hasta que alguien sugiri\u00f3 que hablara sobre nuestro testimonio de paz de los Amigos. En mi charla, dije que los Amigos con los que me asociaba definitivamente consideraban a Jes\u00fas como un pacifista, y que esa filosof\u00eda era contradicha por las historias del Antiguo Testamento que ense\u00f1aban que Dios ordenaba guerras e incluso genocidio. El Cuba Yearly Meeting tiene una estrecha relaci\u00f3n fraternal con el New England Yearly Meeting (NEYM), as\u00ed que ya hab\u00edan o\u00eddo estas ideas antes y respetaron lo que dije. Por otro lado, cuando una vez intent\u00e9 discutir las mismas ideas con un pastor evang\u00e9lico boliviano de los Amigos, no pareci\u00f3 entender de qu\u00e9 estaba hablando y consider\u00f3 que la Biblia era siempre 100 por ciento infalible.
Poco despu\u00e9s de involucrarme con el CMAC, estaba hablando con cu\u00e1queros bolivianos que me invitaron a visitar su pa\u00eds. Un par de organizaciones cu\u00e1queras sin \u00e1nimo de lucro en los Estados Unidos tienen proyectos de ayuda en Bolivia y env\u00edan grupos educativos all\u00ed peri\u00f3dicamente, as\u00ed que as\u00ed fue como fui por primera vez a Bolivia. <\/p>\n\n
Una vez all\u00ed, descubr\u00ed que casi todos los cu\u00e1queros bolivianos eran del grupo \u00e9tnico aymara, y tradicionalmente su primer idioma era el aymara, no el espa\u00f1ol. El primer cu\u00e1quero boliviano que conoc\u00ed fue el secretario presidente del yearly meeting, y peri\u00f3dicamente escuchaba errores en su espa\u00f1ol, como este: En aproximadamente el 90 por ciento de los sustantivos en espa\u00f1ol, la terminaci\u00f3n de la palabra te dice si su g\u00e9nero es femenino o masculino. La gran excepci\u00f3n son los sustantivos que terminan con En estas giras de estudio cu\u00e1queras, sub\u00edamos al pa\u00eds y visit\u00e1bamos iglesias rurales de los Amigos. Esos servicios de culto sol\u00edan ser biling\u00fces, con traducci\u00f3n entre aymara y espa\u00f1ol, y de vez en cuando eran enteramente en aymara. Los Amigos evang\u00e9licos cantan muchos himnos, y por supuesto eso marca una diferencia cultural para los Amigos como yo, para quienes el silencio figura prominentemente en el culto. Aqu\u00ed de nuevo hay una diferencia cultural, porque hay algunos himnos a los que me opongo y no canto, como \u201cAdelante, soldados cristianos\u00bb. Un himno, escrito por un pastor sueco, que es bastante popular entre todos nosotros es \u201cCu\u00e1n Grande Es \u00c9l\u00bb (\u201cHow Great Thou Art\u00bb en ingl\u00e9s). <\/p>\n\n Tuvimos una experiencia multiling\u00fce interesante con ese himno en una de las giras de estudio cu\u00e1queras. Una Amiga de San Diego que naci\u00f3 en Suecia cant\u00f3 parte del himno para nosotros en sueco. Luego nosotros, los norteamericanos, cantamos parte en ingl\u00e9s. Luego, quienquiera que en esa iglesia rural supiera espa\u00f1ol lo cant\u00f3 en espa\u00f1ol. Despu\u00e9s de eso, la mayor\u00eda de la congregaci\u00f3n lo cant\u00f3 para nosotros en aymara. As\u00ed que escuchamos el himno en cuatro idiomas diferentes. <\/p>\n\n Mi propia vida privada aqu\u00ed en Filadelfia es triling\u00fce, ya que mi compa\u00f1ero de casa y pareja, Mark, es sordo. Cuando empec\u00e9 a involucrarme con \u00e9l, pens\u00e9 que la comunicaci\u00f3n ser\u00eda f\u00e1cil, ya que podr\u00eda simplemente estudiar la lengua de signos americana (ASL). Pero una vez que empec\u00e9, descubr\u00ed que la ASL era muy diferente del ingl\u00e9s, y no pude dominarla muy bien. Lo que Mark y yo finalmente juntamos es una especie de lengua pidgin casera: mitad signos ASL y mitad palabras inglesas deletreadas. Hay muchas palabras largas en ingl\u00e9s con las que no est\u00e1 familiarizado. <\/p>\n\n En algunos de mis viajes posteriores a Bolivia, he tenido algunas experiencias interesantes al conocer a bolivianos sordos o a personas que trabajan con ellos. La discusi\u00f3n m\u00e1s profunda ocurri\u00f3 cuando sal\u00ed a almorzar con un grupo de personas que dirig\u00edan una escuela para ni\u00f1os discapacitados (o con capacidades diferentes), incluyendo ni\u00f1os sordos. Una de las mujeres era una maestra oyente de ni\u00f1os sordos, y los dos hablamos sin parar sobre lo que sab\u00edamos sobre \u201cel mundo de los sordos\u00bb. Al cruzar las barreras ling\u00fc\u00edsticas, descubr\u00ed que la mayor\u00eda de los cu\u00e1queros en los llamados \u201cpa\u00edses en desarrollo\u00bb eran Amigos evang\u00e9licos y ten\u00edan una interpretaci\u00f3n bastante estricta de la Biblia. As\u00ed que, aunque pod\u00eda hablar con los Amigos latinoamericanos, en el CMAC tambi\u00e9n tuvimos que sortear nuestras diferencias teol\u00f3gicas. <\/strong><\/p>\n\n En 2012 fui a la Conferencia Mundial de Amigos en Kenia, y tuve m\u00e1s experiencias multiling\u00fces. Me hice amigo de un joven maestro de escuela, Fidele, del pa\u00eds centroafricano de Ruanda. Hay muchos miles de Amigos evang\u00e9licos en Ruanda, Burundi y particularmente Kenia, que es ahora el pa\u00eds n\u00famero uno del mundo para los cu\u00e1queros. Ruanda y Burundi tienen cada uno dos grupos \u00e9tnicos diferentes: los hutus y los tutsis. Desafortunadamente, en 1994 Ruanda pas\u00f3 por un horrible genocidio, donde extremistas hutus intentaron matar a todo el pueblo tutsi. <\/p>\n\n Tras el genocidio, Ruanda decidi\u00f3 hacer un cambio cultural y cambiar su idioma de orientaci\u00f3n europea del franc\u00e9s al ingl\u00e9s. (La informaci\u00f3n en Internet dice que solo han tenido un \u00e9xito parcial). Cuando conoc\u00ed a Fidele, quer\u00eda hablarle en franc\u00e9s, pero \u00e9l insisti\u00f3 en hablarme solo en ingl\u00e9s. Similar a Bolivia, hay un idioma nativo en Ruanda, y el idioma europeo es el idioma n\u00famero dos. Despu\u00e9s de un par de d\u00edas, tuve que re\u00edrme cuando me di cuenta: Quiero hablar con Fidele en mi tercer idioma, pero \u00e9l quiere hablarme en su tercer idioma. Despu\u00e9s de viajar a varios pa\u00edses diferentes, me acostumbr\u00e9 a comprar libros sobre el pa\u00eds que estaba visitando. Tengo una ventaja en Am\u00e9rica Latina porque puedo comprar libros en espa\u00f1ol y leerlos sin problema. Con el tiempo desarroll\u00e9 la afici\u00f3n de encontrar un atlas mundial publicado en el pa\u00eds en cuesti\u00f3n, y leer sobre el mundo desde ese punto de vista. En muchas de estas grandes conferencias cu\u00e1queras, tenemos un d\u00eda libre en el que la gente puede ir de excursi\u00f3n a un lugar u otro. Durante la Conferencia Mundial, eleg\u00ed ir en un viaje en autob\u00fas que inclu\u00eda ir de compras a la cercana ciudad de Kisumu, Kenia, y Fidele vino conmigo. Esperaba comprar un atlas y una camiseta. Mientras esper\u00e1bamos el autob\u00fas, algunos Amigos cubanos estaban cerca, y les dije que el Amigo a mi lado se llamaba Fidele. Todos nos re\u00edmos de eso, viniendo de nuestros tres pa\u00edses diferentes. <\/p>\n\n En Kisumu, hab\u00eda muchos comerciantes arriba y abajo de las calles vendiendo cosas en mesas. Cuando ve\u00edan venir a extranjeros, quer\u00edan inflar sus precios. Supuse que Fidele estar\u00eda acostumbrado a lo mismo en Ruanda, y eso era correcto; fue de gran ayuda para conseguir cosas a un precio razonable. <\/p>\n\n Fidele es maestro de escuela en Ruanda, y estaba luchando por terminar una carrera en una universidad local. Le ayud\u00e9 a ponerse en contacto con el brazo educativo de la Iniciativa Africana de los Grandes Lagos de los Equipos de Paz de los Amigos, y ellos y yo le ayudamos a obtener su t\u00edtulo. Unos a\u00f1os m\u00e1s tarde, se mud\u00f3 de Ruanda a Sud\u00e1frica e hizo amistad con los cu\u00e1queros de all\u00ed. Todav\u00eda estamos en contacto hasta el d\u00eda de hoy, y hemos estado comparando notas este a\u00f1o sobre c\u00f3mo estamos lidiando con la pandemia de COVID-19. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Los muchos idiomas de los Amigos de todo el mundo.<\/p>\n","protected":false},"author":5090,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9799],"tags":[20400,11813,9785,12564],"fpb_issue_category":[10675],"class_list":["post-3129192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronicas","tag-amigos-evangelicos-bolivianos","tag-cuaqueros-bolivianos","tag-idioma","tag-ruanda","fpb_issue_category-los-cuaqueros-en-la-traduccion"],"yoast_head":"\n
\n\n
\n\n
\n\n