The Lord's Prayer in Welsh and English
Gweddi’r Arglwydd |
The Lord's Prayer |
Ein Tad, yr hwn yn y nefoedd (Ine Tad ur hun un uh nevoith) |
Our Father, who art in heaven, |
Sancteiddier dy enw. (Sankteye-thee-er duh enoo.) |
hallowed be Thy Name. |
Deled Dy deyrnas, (Del-ed Duh dayrnass) |
Thy kingdom come, |
Gwneler Dy ewyllys, (Guneller Duh ewithliss) |
Thy will be done |
Megis yn y nef, (Megiss un uh nave) |
on earth as it is in |
Felly ar y ddaear hefyd. (Vethly ar uh thy-ar hevid) |
heaven. |
Dyro I ni heddiw (Durro ee nee heth-you) |
Give us this day |
Ein bara beunyddiol (Ine barra bine-uh thee-ol) |
our daily bread, |
A maddau I ni ein dyledion, (A matheye ee nee ine dull-ed-eeon) |
And forgive us our debts |
Fel y maddeuwn ninnau i’n dyledwyr (Vel uh matheye-un nin-eye een dull-ed-weer) |
as we forgive our debtors. |
Ac nac arwain ni l brofedigaeth (Ae nag arwine nee ee bro-vedee-githe) |
And lead us not into temptation, |
Eithr gwared ni rhag drwg; (Eye th’r gwar-ed nee hrag droog) |
But deliver us from evil; |
Canys eiddot Ti yw y deyrnas (Canis eye-thot Tee you uh dayrnas) |
For Thine is the Kingdom, |
A’r nerth, a’r gogoniant (Arr nerrth arr gog-onyant) |
And the Power, and the Glory, |
Yn oes oesoedd, Amen. (un oyce oyce-oith, Amen) |
forever. Amen. |