Safari ya Dhamiri: Hadithi ya Ronald Marullo

September 16, 2025

Gumzo la mwandishi wa Quaker. Makala ya Ronald Marullo, ” Sitembei Tena ,” inaonekana katika toleo la Septemba 2025 la Friends Journal .

Katika mazungumzo haya, Ron Marullo anashiriki uzoefu wake kama mpinzani wa Vita vya Vietnam na safari yake kuelekea kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri. Anaakisi miaka ya 1960 yenye misukosuko, athari za Vita vya Vietnam katika maisha yake, na changamoto za ukiritimba alizokabiliana nazo wakati wa mchakato wa rasimu. Ron anajadili vipengele vya kihisia na kiroho vya uamuzi wake wa kupinga rasimu na jinsi ilivyounda falsafa yake ya maisha. Mazungumzo yanaangazia umuhimu wa imani ya kibinafsi na jukumu la hali ya kiroho katika kuchagua chaguzi ngumu.

Sura

00:00 Utangulizi wa Ron Marullo na Safari yake
02:30 Tafakari ya miaka ya 60 na Vita vya Vietnam
04:58 Mchakato wa Rasimu na Kukataa kwa Dhamiri
07:43 Uzoefu Binafsi na Rasimu
10:38 Uamuzi wa Kupinga na Athari Zake
13:10 Athari za Kukataa Kishule kwa Dhamiri kwa Maisha
15:49 Hitimisho na Tafakari juu ya Kiroho

Wasifu

Ronald Marullo ni mwandishi wa hadithi za uongo, zisizo za uongo, na mashairi. Anaandika kuhusu mada ambazo kwa kawaida huonyesha ujinga au makosa ambayo sisi, kama wanadamu, tunaendelea kufanya. Alikuwa na taaluma ya ualimu ya miaka 33, amefanya kazi ya ujenzi, na amekuwa akipanga na kuwasilisha maandishi yake tangu janga hilo.

Nakala

Martin Kelley:

Hujambo, mimi ni Martin Kelley nikiwa na Jarida la Marafiki na tunafanya soga za waandishi na nina furaha sana leo kujumuika na Ron Marullo. Karibu, Ron.

Ronald Marullo:

Karibu kwako.

Martin Kelley:

Ni vizuri kuwa na wewe hapa. Ron ndiye mwandishi wa, Ain’t Marching Anymore , Safari ya Dhamiri ya Wapinzani wa Vita vya Vietnam katika Jarida la Marafiki la Septemba. Na nitakujulisha hapa, Ron, na wasifu wao kutoka kwa nakala hiyo.

Martin Kelley:

Ron Marullo ni mwandishi wa hadithi za uongo, zisizo za uongo, na mashairi. Anaandika juu ya mada ambazo kwa kawaida huonyesha ujinga wa makosa ambayo sisi wanadamu huendelea kufanya. Ndiyo, najua hili. Ana taaluma ya ualimu ya miaka 33, amefanya kazi ya ujenzi, na amekuwa akipanga na kuwasilisha maandishi yake tangu janga hilo. Kwa hivyo tuambie kwa nini unataka kuandika kuhusu uzoefu wako na Dhamiri na Utii.

Ronald Marullo:

Kweli, nilikuwa nikifikiria miaka ya 60 na nilikuwa nikifikiria juu ya hali yetu ya sasa na nikaona ulinganifu. Na kwangu mimi, ilani ya rasimu ilikuwa mwisho wa miaka ya 60 na ilikuwa aina ya uhakika juu ya kile kilichotokea wakati wa miaka ya 60 na kiwango cha kufadhaika.

Ronald Marullo:

Nilikuwa mwanafunzi wa pili katika shule ya upili, nilizunguka, nilikuwa katika darasa la historia ya Amerika kama jambo la kweli, wakati mfumo wa PA ulikuja na kusema kwamba Rais Kennedy alipigwa risasi. Takriban dakika 20 baadaye, mfumo wa PA ulikuja tena na kutuambia kwamba alikuwa amekufa. Na tukakimbilia kwenye kumbi. Tulichanganyikiwa kabisa.

Ronald Marullo:

Akiwa amechanganyikiwa kabisa, mwenye wasiwasi juu ya kile kilichotokea. Na kisha Martin Luther King, vuguvugu la haki za kiraia, amani, upendo, mabadiliko yalikuja kwa uharibifu mwingine, wake, na kisha miezi michache baadaye, Robert Kennedy. Na wakati huo huo, maandamano ya haki za kiraia yalikuwa yakiendelea, kwa amani.

Martin Kelley:

Mm-hmm.

Ronald Marullo:

Na kisha Vietnam inakuja na maandamano yanaendelea dhidi ya vita na msukosuko mzima, hata Mkataba wa Kidemokrasia wa Chicago. Ninamaanisha, mambo haya yote yalitengeneza maisha yangu na kunisukuma kuelekea kufanya maamuzi kuhusu aina ya mtu niliyetaka kuwa na nini kilikuwa sahihi na kipi kilikuwa kibaya.

Martin Kelley:

Mm-hmm.

Ronald Marullo:

Na hiyo ilinipa motisha kuwa mpinzani na kisha kuandika kipande hiki baadaye katika maisha yangu.

Martin Kelley:

Sawa. Ingekuwa vyema kutoa maelezo kidogo kuhusu rasimu hiyo, ilimaanisha nini kuwa mpinzani, na ilimaanisha nini kuwa mtu anayekataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri. Tunaposoma makala hii, kwa kweli ni mmoja wa mabingwa, nitakupa nyuma ya pazia kwa mchakato wa uhariri, mmoja wa mabingwa alikuwa mmoja wa wanakamati wachanga ambao hawakujua mengi ya historia hii na alikuwa akivutiwa tu na mchakato ulioweka kwamba lazima upitie hadhi.

Martin Kelley:

Tuambie kidogo, taarifa yako imekujaje? Uliombaje hili?

Ronald Marullo:

Kweli, nilikuwa na kuahirishwa kwa 2S. Na kisha nilipooa na nikapata watoto wawili wadogo, nilipewa deferment 3A. Na nilifikiri kwamba nilikuwa salama kutokana na utumishi wa kijeshi. Namaanisha, rasimu ilikuwa kubwa. Na hata tulikuwa na mfumo wa bahati nasibu baadaye. Na nambari yangu ya bahati nasibu ilikuwa kama nambari 12, ambayo ni …

Martin Kelley:

Na hiyo ni nzuri au mbaya? Hebu tupe muktadha hapa. Hiyo ni mbaya sana, nadhani, Ndio.

Ronald Marullo:

Hiyo ni bahati mbaya. Huo ni mwezi wa siku yangu ya kuzaliwa, Desemba 12. Kwa hivyo ghafla, namaanisha, nimetupwa katika mchakato huu ambao nilikuwa na ujuzi mdogo sana juu yake. Namaanisha, nilipopokea taarifa kwamba niliwekwa kwenye kundi upya kutoka 3A hadi 1A, nilikuwa na hofu. I mean, sikuelewa nini kinaendelea katika suala la mchakato.

Ronald Marullo:

Na hapo ndipo nilipopata kipeperushi cha nia ya Quaker katika kusaidia watu ambao wanaenda kuandikwa au walidhani wataandikwa au wanaweza kuandikwa, wasaidie katika mchakato huo. Na kwa hivyo ndipo nilipofanya miadi na Quaker mchanga na ghafla akaweka mchakato mzima.

Ronald Marullo:

Na tungeweza kufanya nini angalau kunyoosha notisi ya rasimu ili nisiandikwe mara moja. Na hivi ndivyo hivyo.

Martin Kelley:

Kubwa, kwa hivyo hii ni huduma ambayo Quakers hawa walikuwa wakiifanya. Najua kulikuwa na mashirika mbalimbali ya Quaker au mashirika mengi ya Quaker, Kamati Kuu ya Kukataa Kushughulika na Dhamiri na Bodi ya Kitaifa ya Huduma za Dini kwa Kukataa Kuzingatia Dhamiri. Nimejihusisha na baadhi ya vikundi hivi, kwa hivyo ninakumbuka majina. Na kwa hivyo hii ni huduma ambayo Quakers walikuwa wakifanya kutoa habari. Kwa hivyo ninafurahi kuwa umepata.

Ronald Marullo:

Sawa.

Martin Kelley:

Wasiliana na mtu huyu ambaye anaweza kukupa maarifa hayo yote.

Ronald Marullo:

Naam, ilikuwa ni muujiza kwa sababu nilikuwa nimezungumza na mshauri mmoja wa rasimu kabla ya hili. Na nilipomwambia nilikuwa na uthibitisho wa tatu-nane, alicheka. Alisema, isipokuwa kama kuna uvamizi wa nchi, uko sawa. Huna wasiwasi. Kwa hiyo nilichukua hilo moyoni. Na kisha nilipopokea notisi ya A-A, nilikuwa kama, ngoja kidogo, kuna kitu kibaya. Unajua, maisha yangu yote nimekuwa na matukio.

Martin Kelley:

Sawa.

Ronald Marullo:

Ya mgogoro, migogoro. Na, unajua, najua kwamba nilikuwa nikiongozwa na kitu kingine isipokuwa mimi mwenyewe, kitu cha kiroho sana ambacho kilikuwa kikinisukuma kuelekea pande tofauti. Ninamaanisha, kwa nini ghafla nitatafuta ushauri zaidi wa rasimu wakati wa kwanza haukufaulu? Na ghafla hapa kuna arifa kutoka kwa Quakers, ushauri wa bure wa rasimu.

Ronald Marullo:

Na mimi tu, kwa sababu fulani, nilihamasishwa kujaribu tena, kuona hali ilikuwa nini na mchakato ulikuwa na kadhalika. Na nilichanganyikiwa zaidi na mfumo. Ukweli kwamba walidhani tu unaweza kuondoka kwenye vita, unajua, usijali kuhusu chochote, nenda tu huko. Na kisha wakati rafiki yangu wa karibu sana alipouawa huko Vietnam, hiyo ilinisukuma katika mwelekeo tofauti.

Martin Kelley:

Ndiyo.

Ronald Marullo:

Na, ndio, hiyo ilikuwa mbaya. Namaanisha, na nilikuwa tu, nilikasirika juu ya mfumo wa kisiasa ambao ulihusika na kutuma vijana kwenda Vietnam na kiwango cha vifo kilikuwa cha kushangaza. Ukitazama kipindi maalum cha Netflix kwenye Vietnam, namaanisha, siwezi hata kutazama, lazima niitazame kwa muda mfupi.

Martin Kelley:

Hakika, hiyo itakuwa mbaya, ndio.

Martin Kelley:

Mm-hmm.

Ronald Marullo:

Kwa sababu inaeleza tu ujinga wa vita hivyo na uhakika wa kwamba zaidi ya ndugu na dada 50,000 waliuawa humo. Kwa hivyo yote ambayo yalinisukuma kuweka pamoja.

Ronald Marullo:

Na nilikuwa na umri wa miaka 20 tu wakati huo, unajua, hiyo ilikuwa sehemu ya mshtuko.

Martin Kelley:

Lo, ndio, maamuzi makubwa ya kufanya,

Martin Kelley:

Kweli, inaonekana kama baadhi ya kufadhaika kwako kulifunga urasimu kidogo. Ninapenda hadithi ya dodoso. Je, ungependa kushiriki hilo tena?

Ronald Marullo:

Hiyo ilikuwa haki, huo ulikuwa uingiliaji mwingine wa Roho Mtakatifu kwa sababu mpango mzima wa kimwili ulikuwa wa kufedhehesha tu. Na kisha tuliingizwa kwenye chumba hiki na tulikuwa na sanduku kwenye kila dawati na ndani ya sanduku kulikuwa na sandwich ya bologna, keki moja ya mhudumu na apple au kitu kingine. sijui. Nami niliitazama tu na nikasema, hakuna njia nitakula hii. Yaani jeshi limenipa hili sahau unajua.

Ronald Marullo:

Na wakaanza kutoa karatasi hii na sajenti kwenye dawati akasema, ni kwa hiari kabisa na tunataka tu, ikiwa umeingizwa au unapoingizwa, lazima upitie kibali cha usalama na hii ni sehemu ya mchakato. Inaharakisha. Kwa hivyo niliitazama na ikasema, umewahi kuwa mwanachama?

Martin Kelley:

Mm-hmm.

Ronald Marullo:

Au kwa sasa ni mwanachama wa mojawapo ya mashirika yafuatayo. Kweli, Chama cha Kikomunisti kina mantiki, chama cha Wanazi mamboleo kina mantiki, lakini Mabinti wa Garibaldi, na niliangalia hilo na nikasema, Mabinti wa Garibaldi ni akina nani? Na nilisema tu, ndivyo hivyo. Nilisoma michache zaidi na labda kulikuwa na 20. Na nilisema tu, siwezi kufanya hivi. Sitafanya hivi.

Martin Kelley:

Ni akina nani hao?

Ronald Marullo:

Kisha wakati natoka, nilimpa sajenti akanizuia na kusema, hukujaza hii. Na nikasema, hapana, ni kwa hiari. Alisema, vema, ni kwa hiari, lakini sasa unaweza kuwa mwanachama wa mojawapo ya mashirika haya na hutaki kutuambia. Nilimtazama kama, nitoe hapa. Na kisha wakanipeleka kwenye chumba kingine na nahodha akaingia na akasema, nitakuuliza maswali kadhaa. Katibu wangu andika majibu yako.

Ronald Marullo:

Sasa nimechanganyikiwa sana nikasema ni hiari? Naye akasema, ndiyo, ni kwa hiari. Nikasema, basi hapana, sitaki. Sawa. Na kisha sajenti.

Martin Kelley:

Ben, hapana, sawa. Lakini kuchanganyikiwa huko kulitumika hapo. Kuchanganyikiwa kwako kweli kulikuja.

Ronald Marullo:

Ndiyo.

Ronald Marullo:

Na kisha sajenti akasema, tutawaweka usiku kucha? Sasa niko katika hofu kuhusu kuzuiliwa usiku kucha, nipigie simu huko Buffalo, New York. Akasema, hapana, waache waende zao. Vema, niliporudi kwa mshauri wa Quaker, kwa namna fulani alicheka na kusema, unajua ulifanya nini? Na nikasema, hapana, si kweli. Alisema, ulichelewesha kuandikishwa kwako kwa takriban miezi sita kwa sababu lazima tuchunguze.

Martin Kelley:

Hakika.

Martin Kelley:

Sawa.

Ronald Marullo:

Inabidi uchunguze ili kuhakikisha kuwa mimi si binti wa Garibaldi. Ninamaanisha, unajua, hii ni haki, kwa hivyo iliongeza nia yangu ya kutafuta njia tofauti. Njia kutoka, ilikwenda Kanada. Um, niliandamana na upinzani fulani kutoka kwa Marekani na ilikuwa ya kufadhaisha sana na kuhuzunisha maisha waliyokuwa wakiishi, maisha waliyokuwa wakiishi Kanada. Namaanisha, hakuna kazi, hakuna pesa. Um,

Martin Kelley:

Mm-hmm.

Martin Kelley:

Asante.

Ronald Marullo:

Ilikuwa inakatisha tamaa sana. Niliamua hilo sio chaguo. Na hapo ndipo niliamua kuomba hali ya Conscience Subjector. Na hiyo ilikuwa hata, namaanisha, hiyo ilikuwa hata, sikuwahi kutambua ni kiasi gani kilihusika na kuchukua vitu hivyo. Maswali, namaanisha, ilibidi nichunguze kila kitu na kurudi na kurudi na kurudi.

Ronald Marullo:

I mean, kwa sababu nilikuwa katika mapambano, unajua, nimekuwa hit watu, I’ve, unajua, na I mean, ilikuwa kina, kina sana, pana sana kuomba kwa ajili hiyo. Kwa mimi, hata hivyo.

Martin Kelley:

Ndiyo, nina uhakika. Hapana, ni ngumu kwa kila mtu. Unajua, mimi ni aina ya kizazi kipya hapa, lakini nilikuwa na uzoefu kama huo kidogo kwa kuwa baba yangu alitaka sana niende Chuo cha Wanamaji. Na kwa muda nilifikiri, vema, unajua, ninavaa vizuri. Napata nidhamu. Hakika. Na baada ya muda nilikuwa kama, vizuri, unajua, lakini wao pia, unajua, ni watu wanaotisha. Ni, unajua, yote kuhusu kuunda mashine ya kuua. Na kwangu, niligundua kuwa singeweza kufanya hivyo.

Martin Kelley:

Ni katika mwendo safu nzima ya maswali kama ninaamini katika nini na ikiwa siamini katika hili ni nini kingine ambacho siamini na Unajua, hiyo ndiyo sababu niko kwenye Jarida la Marafiki sasa. Labda ni wewe unajua, unaweza kuona mstari mzima Kwa hivyo niambie jinsi ilivyokuwa kwako. Je, ni baadhi ya mawazo ambayo yalikuwa yakipita akilini mwako ulipokuwa? kweli aliamua Kuchukua hatua hii kuelekea pingamizi la dhamiri

Ronald Marullo:

Kweli, moja ya shida kuu hapo mwanzo ilikuwa ukweli kwamba nilitaka kuwa mwalimu na kushiriki katika mfumo wa elimu katika nafasi fulani na mhalifu aliyehukumiwa ambaye yuko nje. Kwa hivyo, namaanisha, huo ulikuwa mwanzo wa kujaribu kuamua nitafanya nini na kwenda jela kwa miaka miwili, na kuacha familia yangu, watoto wangu, unajua, yote hayo.

Martin Kelley:

Ndiyo.

Ronald Marullo:

Kuchanganyikiwa kulinipeleka kwenye ukweli kwamba nilipaswa kuchukua msimamo, kwamba ni lazima, singeenda kukimbilia Kanada. Nilikuwa nikienda kukaa Marekani na nilikuwa naenda kuomba hali ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri. Ilinibidi kupitia dhamiri yangu na kubaini mahali niliposimama katika suala la vurugu, kwa suala la ufashisti.

Ronald Marullo:

Na, unajua, ilikuwa shida sana. II alibatizwa akiwa Mkatoliki. Nilikuwa napenda misa. Nilikuwa nikipenda dhana nzima ya Ukristo, kuwa kanisani siku ya Jumapili katika misa. Kwa hivyo nilikuwa na historia hiyo ya kushughulikia. Yesu Kristo, Roho Mtakatifu, Mungu, hayo yote.

Martin Kelley:

Mm-hmm.

Martin Kelley:

Mm-hmm.

Ronald Marullo:

Lakini kwa kweli kuiweka kwenye karatasi na kujaribu kujibu maswali haya kwa aina hiyo ya asili, namaanisha, ilikuwa ya kuchosha sana. Ilikuwa inachosha. Ninayo nakala ambayo kwa kweli niliiweka kwa Dhamiri ya Hukumu. Na mimi kurudi na mimi kusoma, unajua, na mimi bado pretty much naamini katika yote, unajua, ni wazi.

Martin Kelley:

Hmm?

Martin Kelley:

Vizuri sana.

Martin Kelley:

Ingependeza kwa taarifa tu ya kile ulichoamini katika umri huo. Kwa hivyo ulikuwa 20 bado wakati huo? Ndio, ya kushangaza. Na kama ninavyokumbuka, kwa hali rasmi ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, sio tu kwamba unapinga Vita vya Vietnam, unapaswa kupinga vita vyote. Nadhani imelegezwa kidogo, lakini ilibidi uwe na msingi wa kidini kwa muda.

Ronald Marullo:

Ndiyo

Ronald Marullo:

Ndiyo.

Martin Kelley:

Kwa hivyo unaweza kuwa na hiyo na vizuizi vingine vyovyote ili ukumbuke kuwa ulilazimika kupiga pete ambazo ulilazimika kupitia ili kudhibitisha kuwa ulikuwa mwaminifu.

Ronald Marullo:

Hapana, sikumbuki wengine. Jambo kuu lilikuwa ikiwa ungependa kutumikia jeshi kama mtu asiyepigana, ambayo, unajua, ingeondoa kifungo cha jela na hatia ya uhalifu. Na ilinibidi kuhangaika na hilo. Namaanisha, ningekuwa labda daktari na ningekuwa nasaidia askari ambao walikuwa wamejeruhiwa na wanaohitaji matibabu.

Ronald Marullo:

Kwa hiyo nilifikiria hilo kwa muda mrefu pia, unajua, lakini basi nilifikiri azimio la mwisho lilikuwa ningekuwa nikiunga mkono mfumo wa kijeshi. Ningekuwa naunga mkono, unajua, vurugu. Na hivyo niliamua, na hiyo ilichukua muda kwa sababu ningeweza kuepuka mambo mengi, lakini niliamua, hapana, sikutaka kutumikia kwa nafasi yoyote. Hiyo ilikuwa sehemu ya mchakato.

Martin Kelley:

Ndio, kwa hivyo matokeo yalikuwa nini hapo? Ulienda jela? Mchakato ulikuwa nini? Madhara yalikuwa nini?

Ronald Marullo:

Hapana. Kilichokuwa cha kufurahisha kilikuwa mbele, mshauri, mshauri wa Quaker aliniambia kuwa ingeenda kwa ngazi ya serikali na serikali haitabatilisha uamuzi wa bodi ya rasimu ya eneo kwa kawaida katika hali ya kawaida. Kulikuwa na wajumbe watano kwenye bodi ya serikali. Hivyo.

Ronald Marullo:

Hadhi Yangu ya Kusudi la Kushughulika na Dhamiri ilienda kwa Halmashauri ya Jimbo na badala ya kunipa Hadhi ya Lengo la Dhamiri, walinirudishia kuahirishwa kwa 3A.

Ronald Marullo:

Na hiyo ilikuwa ya kushangaza sana kwa sababu haikupaswa kutokea. Yaani nilikuwa nimeipata kwetu na nilikuwa nimetia saini hati ya kuachiliwa na sikutakiwa kuahirishwa, blah, blah, blah. Na bado hali ya tano hadi sifuri ilinirudisha nyuma kuahirishwa kwa 3A yangu.

Martin Kelley:

Nadhani basi wao, unajua, kama wanatunza kumbukumbu za watu wangapi wanakataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, haungejitokeza katika hilo kwa sababu walifanya uamuzi huo. Kwa hiyo labda walikuwa na sababu zao wenyewe za kutaka kufanya hivyo.

Ronald Marullo:

Hawakutaka Mkurugenzi Mtendaji mwingine wa Roaming the

Martin Kelley:

Kwenye vitabu vya rekodi, ndio.

Martin Kelley:

Kwa hivyo unahisije kuwa mchakato huu, ubadilishe maisha yako au ushawishi kwani unahisi wakati mwingine bado unavutiwa na hilo, kwani umeenda na kuwa na kazi na familia na kila kitu.

Ronald Marullo:

Kabisa. Namaanisha, hiyo ilikuwa hatua ya mabadiliko katika maisha yangu. Ninamaanisha, nilifanya maamuzi kutoka kwa kujaza fomu hizo na kujibu maswali hayo kwa kweli kulifanya kile nilichokuwa nacho ndani yangu, haswa. Unajua, namaanisha, unafikiria juu ya hili na kufikiria juu ya lile na ikiwa unashikilia kuwa kweli au la. Lakini inapobidi kuyaweka yote kwenye karatasi na kuwasilisha kwa ulimwengu, inakubadilisha.

Ronald Marullo:

Na nimeishi kwa falsafa hiyo tangu enzi hizo. Ninamaanisha, nimefanya katika uzoefu wangu wa elimu na watoto. Nimefanya hivyo katika maisha yangu ya faragha na marafiki, nikiwajali wengine. Mke wangu na mimi tumekuwa tukifanya hivyo, unajua, kwa miongo kadhaa.

Martin Kelley:

Naam, hiyo ni nzuri. Kwa hivyo kwa njia fulani kulikuwa na safu ya fedha ya kulazimika kupitia haya yote

Ronald Marullo:

Kuunganishwa na Roho Mtakatifu, ninamaanisha, ninaamini kweli kwamba ilianza, ilianza na mchakato huo ambao nilipitia, mchakato wa rasimu. Kwa sababu, ninamaanisha, kuna mambo mengi tofauti maishani mwangu ambapo najua, najua kwamba ni jambo la kiroho, la kiroho, suluhu la kiroho.

Ronald Marullo:

Na nimekuwa na bahati ya kutosha kujua hilo.

Martin Kelley:

Wow, hiyo ni nzuri sana. Kweli, asante, Ron, kwa kuja nasi tena, kila mtu. Ron Marullo, Ronald Marullo, mwandishi wa I Ain’t Marching Anymore , Safari ya Dhamiri ya Wapinzani wa Vita vya Vietnam. Inapatikana mtandaoni katika frenchjournal.org. Na maandishi hayo na mengine mengi yapo. Na unaweza kuacha maoni, na labda Ron atawaona na kuweza kuwajibu. Kwa hivyo, asante, Ron, kwa kuungana nasi leo.