Kwa hivyo tuko vitani. Hakuna mtu anayeonekana kujua ni nani au nini kitalengwa, au jinsi vita hii itapiganwa, au itaishaje, isipokuwa tu kwamba Bunge letu limetangaza kwa kauli moja ”kwamba rais ameidhinishwa kutumia nguvu zote zinazofaa na zinazofaa dhidi ya mataifa hayo, mashirika, au watu anaowaamua iliyopangwa, kuidhinishwa, kutekeleza, au kusaidiwa mashambulizi ya kigaidi yaliyotokea Septemba 11, 2001 kwa mashirika yoyote ya kimataifa au kuzuia watu kama hao kwa utaratibu wa siku zijazo au wa kimataifa. ugaidi dhidi ya Marekani unaofanywa na mataifa, mashirika au watu kama hao.” Kutokana na matamshi ya rais wetu Septemba 20, inaonekana kwamba vita hivi vinaweza kupanua ulimwengu mzima kupitia; inaweza kupigwa vita kwa kiasi kikubwa kwa njia ya siri; na inaweza kudumu kwa muda mrefu sana. Mnamo Oktoba 7, milipuko ya angani ya Afghanistan ilianza.
Umoja ni muhimu katika nyakati kama hizi. Ninafikiria maneno ya Carl Schurz: ”Nchi yangu iko sawa au mbaya; wakati iko sawa, kumweka sawa; wakati mbaya, kumweka sawa.” Rais wetu alikuwa sahihi kusema kwamba Wamarekani lazima waungane ili kuishi nje ya maadili tunayotetea.
Maadili haya ni yapi? Wamarekani hawakubaliani kuhusu hili: Ninaweza tu kusema ni maadili gani ninayohusisha na bendera yetu.
Ninahisi kwamba thamani ya kwanza ni ile ya undugu na dada. Kipaumbele chetu cha kwanza lazima kiwe kuwafariji wale wanaoomboleza, na kusaidia wafanyikazi wa matibabu na timu za kushughulikia dharura ambazo bado zinafanya kazi kurejesha miji yetu iliyojeruhiwa. Natumai kwamba Waamerika sasa wanaweza kujifunza kutembea nje ya vitongoji tunavyojua, hadi ”upande wa pili wa nyimbo.” Sasa si wakati wa kugawanya maisha yetu hadi kwenye vitongoji na ghetto za akili zetu; hatuwezi kusimama na Wamarekani wenzetu ikiwa tunaogopa kuwasalimia.
Thamani ya pili ni ile ya patakatifu na heshima kwa tofauti. Marekani iliundwa kama taifa la wahamiaji, taifa lenye utofauti wa lugha na tamaduni, dini na historia. Ninafikiria shairi zuri la Emma Lazarus, lililotolewa mnamo Julai 4, 1886, wakati wa kuwekwa wakfu kwa Sanamu ya Uhuru:
Colossus Mpya
Sio kama jitu la shaba la umaarufu wa Uigiriki,
Kwa viungo vinavyoshinda tembea kutoka ardhi hadi ardhi;
Hapa kwenye malango yetu yaliyooshwa na bahari, na machweo yatasimama
Mwanamke mwenye nguvu na tochi, ambaye mwali wake
ni umeme uliofungwa, na jina lake
Mama wa Wahamishwa. Kutoka kwa mkono wake wa kinara
Inang’aa ulimwenguni kote; macho yake ya upole yanaamuru
Bandari iliyo na daraja la hewa ambayo miji miwili inaunda.
”Weka, nchi za zamani, fahari yako ya hadithi!” analia yeye
Kwa midomo ya kimya. ”Nipe uchovu wako, maskini wako,
Watu wako waliokusanyika wanaotamani kupumua bure,
Takataka mbaya ya ufuo wako unaojaa.
Nitumie hawa, wasio na makazi, waliorushwa na tufani,
Ninainua taa yangu kando ya mlango wa dhahabu!”
Hivi sasa kuna wastani wa wahamiaji milioni 6.3 wasio na vibali wanaoishi Marekani. Iwapo Marekani ingetoa hifadhi kwa msururu thabiti wa wakimbizi wanaokuja kwetu kutoka duniani kote, ni utajiri gani tunaweza kuokota kutokana na uzoefu mkubwa wa kibinadamu tunaokumbatia. Ikiwa tungeepuka mtego wa kugawanya ulimwengu kuwa ”sisi” dhidi ya ”wao,” ”tulitaka” watu dhidi ya watu ”wasiotakikana”, jinsi uraia unavyoweza kuwa matajiri. Pia tungeongeza usalama wa taifa na kuboresha utekelezaji wa sheria, kwa sababu makazi halali yangetoa njia ya kuwafuatilia wale wanaounda kundi kubwa la watu waliolazimishwa kuingia kinyume cha sheria na ajira ya ”soko nyeusi”.
Thamani ya tatu ni ile ya uhuru, iliyo katika Katiba yetu: uhuru wa mawazo, wa kujieleza, kukusanyika kwa amani na kuiomba serikali kutatua malalamiko; uhuru wa kubeba silaha kwa ajili ya kujilinda katika kesi ya mashambulizi; uhuru kutoka kwa utafutaji na ukamataji usio na sababu, pamoja na haki iliyotajwa ya faragha; uhuru kutoka kwa vurugu za macho na unyanyasaji wa mahakama, kuhakikisha ulinzi sawa na mchakato wa sheria; uhuru kutoka kwa adhabu ya kikatili na isiyo ya kawaida; uhuru wa kuwachagua kidemokrasia wawakilishi wanaojibu maswala ya wananchi; uhuru kutoka kwa utumwa bila hiari; uhuru wa wale wote waliozaliwa au asili ndani ya Marekani kuchukua kila haki na wajibu wa uraia; na uhuru na mamlaka mengine mengi pia.
Ninapongeza uzalendo wa Muungano wa Uhuru wa Kiraia wa Marekani katika juhudi zake za kusawazisha haki za wakaazi wa Marekani na hitaji lake la usalama. Ninatumai kwamba, sheria mpya ya Mwanasheria Mkuu wa Ashcroft ya kupambana na ugaidi inapotekelezwa, mahitaji haya yote mawili yanaweza kuheshimiwa—kwa wageni wetu wakaazi na idadi ya wahamiaji na pia kwa raia wazaliwa wa asili.
Thamani ya nne ni ile ya mawazo ya kimataifa: bora kwamba ulimwengu ni zaidi ya safu ya pembezoni za faida na ushindi wa kimkakati. Kuna zaidi ya kufikiri ya kimataifa kuliko tu utandawazi wa mitaji na nguvu za kijeshi. Pia kuna utandawazi wa mshikamano, wa kutegemeana, wa kubadilishana utamaduni na uhuru wa kutembea. Kuna utandawazi wa urafiki na uaminifu-sio uaminifu usio na utulivu unaotegemea mizani ya kulazimisha, lakini uaminifu wa moyo wote wa mawasiliano na imani nzuri.
Iwapo tuliamini jumuiya kote ulimwenguni zenye chaguo la kujenga na kuunga mkono uchumi thabiti, unaotegemea kikanda; ikiwa tutahakikisha kwamba sera zetu za kiuchumi ulimwenguni pote zinaheshimu haki za vyama vya wafanyakazi, uendelevu wa mazingira, tamaduni za wenyeji, biashara za kitamaduni, na haki za kimsingi za binadamu—ni ulimwengu dhabiti tunaoweza kusaidia kujenga. Katika mawazo yangu, Uamerika kamwe hauwezi kuwa utaifa wa lugha moja au utamaduni au imani au rangi; inawakilisha utaifa unaovuka utaifa. Natumai kwamba tunaweza kusaidia kujenga umoja wa kimataifa bila ubeberu.
Ni kwa sababu hii kwamba ninaunga mkono elimu ya lugha mbili kwa watoto wote wa shule wa Marekani. Katika ulimwengu wa ushirikiano wa kimataifa, hatuwezi tena kumudu kujitenga katika kisiwa kinachozungumza Kiingereza. Mawasiliano ni na daima imekuwa ulinzi wetu bora dhidi ya chuki na hofu.
Hatimaye, na pengine muhimu zaidi, ni thamani ya usawa, iliyoelezwa katika Azimio letu la Uhuru:
”Tunashikilia ukweli huu kuwa dhahiri, kwamba wanadamu wote wameumbwa sawa, kwamba wamepewa na Muumba wao Haki fulani zisizoweza kutenganishwa, ambazo kati ya hizo ni Uhai, Uhuru na kutafuta Furaha.—Ili ili kupata haki hizi, Serikali zinaanzishwa miongoni mwa Wanadamu, zikipata mamlaka yao ya haki kutoka kwa ridhaa ya watawala.”
Iwapo tulipata haki hizi kwa kumhakikishia kila mtoto wa Marekani elimu bora, mahali salama pa kulala, chakula cha kutosha na huduma nzuri ya matibabu; ikiwa tungemhakikishia kila mfanyakazi wa Marekani mshahara wa kuishi, mazingira salama ya kufanya kazi, na fursa ya kujiendeleza—tungejitahidi kuwa taifa moja. Taifa lisilo la jamii zilizovunjika bali la wananchi huru na wenye nguvu. Tunaweza pia kufanyia kazi kufikia malengo ambayo uchumi wetu ulianzishwa: ushindani wa haki kwenye uwanja hata wa kucheza.
Ikiwa tungetambua kwamba haki fulani za kibinadamu zinaenea hata kwa wahalifu, na kwamba hakuna mtu—hata serikali—aliye na haki ya kuondoa uhai wa mwanadamu mwingine, hatimaye tungeweza kujiunga na jumuiya ya kimataifa ya mataifa ya Ulimwengu wa Kwanza ambao wamekomesha adhabu ya kifo ya kulipiza kisasi na ya kizamani. Iwapo tutakomesha mazoea ya kugawanya wasifu wa rangi na ukatili wa polisi, tunaweza hatimaye kumtazama kila Mmarekani na kusema, ”Wewe ni muhimu kwa nchi yako.”
Rais Bush ana haki ya kusema kwamba dunia lazima ifanye kazi kwa umakini ili kupambana na chuki na ghasia zinazoikumba dunia yetu. Kwa sababu hiyo, napongeza azimio la Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa la tarehe 10 Novemba, 1998, ambalo ”linatangaza kipindi cha 2001-2010 kuwa Muongo wa Kimataifa wa Utamaduni wa Amani na Kutotumia Ukatili kwa Watoto wa Dunia.”
Kwa sababu hii, ninatumai kwamba serikali yetu hivi karibuni itatia saini mkataba wa 1997 wa kupiga marufuku kimataifa kwa mabomu ya ardhini, silaha zinazochinja watu wasio na hatia kwa kuvizia kwa miongo kadhaa baada ya kumaliza kusudi lililokusudiwa. Kwa sababu hii, natumai serikali yetu itaunga mkono utekelezaji wa mkataba wa 1972 wa kupiga marufuku silaha za kibiolojia. Kwa sababu hii, natumai serikali yetu itashikilia na kufanya kazi ili kusaidia kutekeleza Mkataba wa Kupiga Marufuku ya Majaribio ya Nyuklia na Mkataba wa Kuzuia Usambazaji wa Nyuklia. Kwa sababu hii, natumai serikali yetu itaunga mkono Mpango wa Utekelezaji kutoka kwa Mkutano wa Umoja wa Mataifa kuhusu Biashara Haramu ya Silaha Ndogo Ndogo na Silaha Nyepesi, uliofanyika Julai 9-20, 2001. Kwa sababu hii, ninatumai kwamba viwanda vyetu vya kutengeneza silaha vitaacha kusafirisha silaha kwa nchi ambazo zimetajwa kuwa wafuasi wa ugaidi. Hatupaswi kuwa wauzaji wa magaidi wa dunia.
Kwa sababu hii, vile vile, ninatumai kuwa nchi yetu itafanya kazi katika kufikia utulivu katika Mashariki ya Kati na Kusini mwa Asia, kwa kusaidia kutatua migogoro kati ya Waisraeli na Wapalestina, na kati ya watu wa India na Pakistan. Natumai kwamba ”Vita dhidi ya Ugaidi” hii inaweza kushinda bila kuanza tena mkusanyiko wa kijeshi ambao hujitokeza katika mbio za silaha za kuua za eneo hilo.
Na hatimaye, kwa sababu hii, natumai kwamba serikali yetu hivi karibuni itaidhinisha Mkataba wa Roma kwa Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu kuwahukumu watu wanaotuhumiwa kwa mauaji ya halaiki, uhalifu wa kivita na uhalifu dhidi ya ubinadamu. Siwezi kufikiria njia ya kuelezea majanga ya kutisha ya Septemba 11 kama uhalifu dhidi ya ubinadamu. Wahusika wanapaswa kufikishwa mahakamani, si kwa siri kupitia hatua za kijeshi za siri, bali kwa ushirikiano wa Umoja wa Mataifa na utawala wa sheria za kimataifa, na kutuma ujumbe wazi kwa ulimwengu mzima. Suluhu la kimataifa la kisheria na mahakama, badala ya kampeni ya kijeshi ya kulipiza kisasi na haribifu, ingefaa zaidi ulimwengu usio na ugaidi.
Mnamo Oktoba 14, Taliban ilijitolea kumsalimisha Osama bin Laden kwa nchi ya tatu, ikiwa watapewa usitishaji wa mapigano na uthibitisho wa hatia. Kufikia katikati ya Novemba, Taliban wanaonekana kurudi nyuma, na sasa lazima tushughulikie Muungano wa Kaskazini. Bado, kumleta bin Laden mahakamani inaweza kuwa nafasi yetu nzuri ya kukusanya taarifa kuhusu al-Qaida na kuepuka kumuua kishahidi machoni pa wafuasi wake wapotofu sana. Maazimio ya Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa kuhusu ugaidi ni mahali pa kuanza kutafuta suluhu za ushirikiano.
Ugaidi ni jambo gumu kukabiliana nalo; ni vigumu hata kufafanua. Haiwezi kumalizwa kupitia usawa rahisi wa kiuchumi, uondoaji wa kijeshi rahisi, au hata makubaliano rahisi ya ”Ardhi kwa Amani”. Hakika haiwezi kubanwa tu na mabomu. Inaingia ndani zaidi kuliko hiyo. Ninahisi kwamba chimbuko la ugaidi—uuaji wa kimakusudi wa maisha ya binadamu au kuwasababishia wanadamu maumivu ili kuendeleza ajenda ya kisiasa au kiitikadi—umo katika dhana kadhaa hatari: kwamba miisho inahalalisha njia, kwamba ubinadamu wa adui zako haustahili heshima yako, na kwamba Mungu anataka uumie au kuua. Ili kupambana na ugaidi ni lazima kila binadamu aangalie ndani ya moyo wake kuona ni kwa kiasi gani dhana hizi zina makazi huko.
Akili yangu haiwezi kufahamu hofu na huzuni ya wale waliopoteza familia na wapendwa wao huko New York, Pennsylvania, na Washington. Hakuna kinachoweza kulinganishwa na hilo. Ninasali kwamba sisi kama ulimwengu mmoja tunaweza kukomesha chuki na jeuri—kwa kuupa ulimwengu wetu mustakabali wa heshima, uaminifu, usawa, na ushirikiano.
Kwa sasa, tunaweza kufanya nini? Tujijulishe. Kushiriki katika mchakato wa kidemokrasia. Tujionyeshe kama wazalendo kwa kutoa maoni yetu na kusaidia kuunda maisha yetu ya baadaye. Tunaweza kuwaheshimu wahasiriwa, kuwafariji walionusurika, kusaidia waokoaji, na kufanyia kazi haki, uhuru na amani.
