Asante kwa Maoni ya John Calvi “Kazi Kamilifu ya Kiroho” (FJ Agosti). Nilitiwa moyo na kuchochewa na mazungumzo yake ya kazi ya kiroho, na ninashangaa ujasiri na ustahimilivu wa wale wanaotaka kukomesha mateso. Ninakubaliana sana na John kwamba ”kuiondoa Marekani katika biashara ya vita itafanya zaidi kubadilisha ulimwengu katika maisha yetu kuliko jitihada nyingine yoyote.” Hata hivyo, nina maswali makubwa ya kimkakati. Kwa watu wengi wanaojali kuhusu amani, usalama, haki ya kijamii, na uendelevu wa mazingira, nina shaka sana ikiwa mateso ni suala bora zaidi kuanza, kama John anavyodai.
Kwa nini nina mashaka ya kimkakati? Hebu tuangalie mfumo wa vita wa Marekani-au kile tunaweza badala yake kuuita mfumo wa kifalme wa Marekani. Nadhani mfumo una vifaa vifuatavyo vinavyohusiana (hapa, pia, nakala ya John inasaidia). Kwanza, tata ya kijeshi-viwanda, haswa mashirika makubwa na yenye nguvu sana ya kimataifa ambayo hutengeneza mifumo ya silaha. Pili, mtandao wa kimataifa wa vituo vya kijeshi vya Marekani na ushirikiano, pamoja na wasomi wa ndani wanaowaunga mkono. Misingi hii na ushirikiano mara nyingi hutumika kulinda maslahi ya mashirika makubwa ya Marekani (kwa mfano, kwa kuhakikisha ugavi wa kutosha wa mafuta), na wasomi wa ndani mara nyingi hufaidika kutoka kwao, kisiasa na kiuchumi. Sehemu ya tatu ya mfumo huo ni mamilioni ya wanaume na wanawake wa Marekani—wa rangi na tabaka zote—ambao wamevalia sare, pamoja na wanafamilia wao. Wengi wa watu hawa wanaona utumishi wa kijeshi kama taaluma ya hali ya juu, na/au wanategemea huduma hiyo kwa ajili ya kujiendeleza kiuchumi. Sehemu ya mwisho ya mfumo wa vita ni idhini ya kitamaduni ya kina ya sehemu zingine tatu. Uidhinishaji unakuzwa kwa njia nyingi—hasa kupitia vyombo vya habari vya kawaida, ambavyo vinaidhinisha mfumo kwa ujumla (kwa mfano, kwa kurudia-rudia bila kukosoa jumbe rahisi kama vile “lazima tukabiliane na ugaidi”), ambayo mara nyingi huzidisha vitisho kwa usalama wa Marekani, ambayo mara nyingi huweka taarifa hasi kuhusu mfumo kutoka kwa umma, na ambayo kwa kawaida hupuuza mbinu chanya ya athari kubwa ya uasi na migogoro mingine.
Mara nyingi nimekuwa nikijiuliza juu ya uwezekano wa ”viungo dhaifu” na utata katika mfumo huu. Sina hakika walipo, lakini nina shaka kama kampeni dhidi ya mateso hushughulikia viungo dhaifu kwa njia zozote muhimu. Tunapaswa kuzingatia yafuatayo kuhusu utesaji: 1) Ni watu wachache katika jeshi wanaofanya mateso, ikilinganishwa na idadi ya wanaowafyatulia silaha “maadui,” au wanaotengeneza na kudumisha silaha, au ambao ni wahasiriwa wa silaha (wakiwemo wanajeshi na wanafamilia wanaoteseka kiakili kutokana na athari za kuwa vitani). 2) Gharama za kuwatesa wafungwa ni ndogo, ikilinganishwa na kiasi kinachotumika kutengeneza, kujenga, na kupeleka silaha na kudumisha besi. 3) Umma wa Marekani una uwezekano mkubwa wa kuhamasishwa kufanya kampeni kwa njia maalum kuhusu masuala muhimu zaidi ya mateso. Masuala haya ni pamoja na: dhuluma mbaya katika uendeshaji wa vita na uingiliaji kati wa kigeni; madhara ya uasherati yanayofanywa na silaha maalum (kwa mfano, mabomu ya vishada, silaha za nyuklia); rushwa na ukiukwaji wa haki za binadamu—ukivuka mateso— kwa upande wa makampuni/viongozi wa kisiasa wanaofaidika kutokana na mifumo ya silaha, na viongozi wa kigeni wanaonufaika na vituo vya ng’ambo; na gharama kubwa za kijamii, kimazingira na zingine za ”fursa” kulingana na mahitaji yasiyo ya kijeshi hatuwezi kushughulikia kwa sababu ya mfumo wa vita. (Katika mada hii, nyenzo bora ni Mradi wa Vipaumbele vya Kitaifa, www.nationalpriorities.org.)
Vipi kuhusu vipengele vya kiroho vya kushughulikia masuala ambayo nimeorodhesha? Bila shaka wasomaji wengi wa Jarida la Friends wanafanya kazi kwa bidii kwa ajili ya sayari isiyo na silaha za nyuklia, au kujenga taasisi za ulimwenguni pote (zinazoenda mbali zaidi na Umoja wa Mataifa) ili kuzuia mizozo yenye jeuri—kutaja tu sababu mbili muhimu za muda mrefu. Watu wanaohusika katika miradi kama hii wanahitaji kujitolea kwa muda mrefu, kukabiliana na shutuma kwamba malengo yao hayawezi kufikiwa, na kufanya kazi kwa heshima na furaha. Kwa maneno mengine, kazi kamilifu ya kiroho inahusika katika aina nyingi za kazi ya amani na ya kupinga vita, zaidi ya kufanya kampeni dhidi ya mateso.
Labda ninakosa kitu hapa? Ninamshukuru John Calvi kwa kuleta suala hili muhimu, na ninatumai nakala yake itachochea majadiliano mengi zaidi katika Jarida la Marafiki .
John MacDougall
Cambridge, Misa.
