Kwa Ufupi: Moederland: Mabinti Tisa wa Afrika Kusini

Na Cato Pedder. John Murray, 2024. 348 kurasa. $29.10/jalada gumu.

Quaker wa Uingereza, Cato Pedder ni mjukuu wa waziri mkuu maarufu (au asiyejulikana) wa Afrika Kusini na kiongozi Mzungu Jan Smuts, ambaye pia aliitumikia nchi yake kama afisa wa kijeshi na mwanasiasa kabla ya kuchaguliwa kuwa kiongozi wake, akihudumu kutoka 1919-24 na 1939-48. Urithi wa Smut unajumuisha kusaidia kuanzisha Umoja wa Mataifa na Umoja wa Mataifa, na pia kusaidia ubaguzi wa rangi na kuchangia sera za awali za ubaguzi wa rangi. Bibi mzaa mama wa Pedder, Catharina, ambaye aliitwa jina lake (Cato likiwa jina la utani), alikuwa Mwafrika wa mstari wa Waafrikana unaoanzia 1652 walowezi wa Kiholanzi wa Calvin na watoto wao (baadhi ya rangi mchanganyiko).

Pedder anajaribu kupata maana ya nafasi yake katika historia hii yote yenye utata kwa kusimulia hadithi za mababu zake tisa, wote wanawake: mfasiri wa Khoikhoi; msichana mtumwa kutoka Bengal; mhamiaji kutoka Ujerumani; Waafrika wanne; binti wa Jan Smuts ambaye anatorokea Uingereza na kuolewa na Quaker; na binti yake (shangazi wa Pedder) ambaye anarudi kusini mwa Afrika, anaanguka katika upendo katika sehemu ya rangi, na anapigana na kile babu yake alisaidia kujenga.

Hadithi zimechukuliwa kutoka kwa mapokeo ya familia na kusahihishwa na kukuzwa kupitia utafiti wa kumbukumbu. Anaunganisha hadithi ya kuishi na ubaguzi wa rangi ambayo ilisababisha ubaguzi wa rangi, ikiwa ni pamoja na jukumu la wanawake. Historia inasimulia juu ya wanaume, wengi wao wakiwa Wazungu, huku wanawake wa Kiafrikana wakihifadhi nyumba, kutunza watoto, na kubaki bila kuonekana. Pedder huangaza mwanga juu yao. Uaminifu wa familia huchochea chuki yake ya maadili anapojaribu kukubaliana na ukinzani kati ya urithi wa familia yake na maadili yake ya Quaker, hasa kama inavyoonekana kupitia uzoefu wa wanawake. Imechanganyikana na historia ya familia ni vijisenti kutoka kwa safari zake nyingi za kwenda Afrika Kusini kutembelea jamaa, kuona nyumba ambapo mababu zake wa kike waliishi, na kuzingatia masharti kabla na baada ya kuanguka kwa ubaguzi wa rangi wa kisheria.

Moederland inaishia katika hali ya juu katika uchaguzi wa kwanza wa rangi mbalimbali mwezi Aprili 1994, ingawa ziara za Pedder tangu wakati huo zinatoa mwanga wa hali ya hivi majuzi zaidi. Ni hadithi ya kuvutia, ya uaminifu, na yenye kuchochea fikira. Huenda ikawa kielelezo kwa Marafiki tunapochunguza uhusiano wetu na utumwa na shule za bweni za Wenyeji wa Amerika.

---

-Imehakikiwa na Marty Grundy, Rafiki wa New England ambaye alitembelea Jamhuri ya Afrika Kusini kwa muda mfupi mnamo 1982 na 1990 wakati mumewe, Ken, alitumia muda mwingi wa taaluma yake kutafiti siasa katika eneo hilo.