Hakuna Kitu Kidogo

Na Ellen Rowland. Fernwood Press, 2023. Kurasa 92. $ 17 / karatasi.

Hadithi ndani yangu ni nyekundu
Sio nyekundu ya hasira
lakini nyekundu ya uharaka

Mistari hii huanza shairi moja katika mkusanyiko huu. Hisia ya uharaka inaendeshwa kote Hakuna Kitu Kidogo ; ni kali na vuguvugu lakini inatolewa kwa upole kama mvua nyepesi au jani linaloanguka.

Katika ulimwengu wa kitabu hiki, maelezo madogo yanastahili kuzingatiwa kama dhana kubwa. ”Ninavutiwa na maelezo ya kawaida ya maisha,” shairi la kichwa linaanza, ”ukubwa wa yote tunayoweza kufanya / pamoja na yale ambayo hatuwezi.”

“Jinsi gani,” Rowland asema, “kila wakati huhisi tunapotua ili kuhisi uzito wake.”

Rowland hupata urembo katika kila kipengele cha asili: “nyanya nyororo zinazovuma jua la asubuhi,” “uchembe wa matunda meusi/kuvunwa kwenye barabara ya nyuma yenye baridi,” “vichwa vya lettusi vilivyojipinda na minyoo—kila moja kama vazi maridadi la celadon.”

Huu ni mkusanyiko wa kwanza wa mashairi wa Rowland. Amechapisha mikusanyo miwili ya haiku/senryu pamoja na kitabu cha insha kuhusu uzazi na kuishi nje ya hali ilivyo. Pia anaandika mara nyingi kuhusu kujifunza kwa kujitegemea.

Maisha yake yanaambatana na ushuhuda wa Quaker wa unyenyekevu. Anaishi ”nje ya gridi ya taifa” na familia yake kwenye kisiwa huko Ugiriki. (Pia ameishi katika Jiji la New York na Senegal.) Je, hii labda inachangia ujuzi wake wa kina wa furaha ya familia, asili, na upweke?

Maandishi ya Rowland yanatoa heshima kwa athari mbalimbali, ikiwa ni pamoja na Wasufi na Wabuddha pamoja na tamaduni za Wenyeji wa Marekani na Kijapani. Mashairi kadhaa yako katika maumbo kama vile senryu, haiku, tanka, na haibun. Mwishowe, zote zinaongoza kwenye sehemu moja: ulimwengu wa uzoefu wa mwanadamu.

Hiki ni kitabu ambacho msomaji anaweza kufurahia kuingia na kutoka, akifurahia shairi moja au mawili kwa wakati mmoja. Inafurahisha vile vile kuisoma yote kutoka jalada hadi jalada. Nilithamini safari ya ndani ambayo kitabu huakisi, huku shairi moja likiongoza kikaboni hadi lingine ili wakati mwingine nilihisi kana kwamba nilikuwa nasoma riwaya ukurasa kwa ukurasa, au kupata kujua rafiki, mazungumzo moja baada ya nyingine.

Hakuna mafanikio madogo.

---

Catherine Wald anaishi New York City na anaabudu katika Mkutano wa Morningside.