Jinsi Nilivyojifunza Kuzungumza Israeli: Mwongozo wa Wamarekani kwa Lugha ya Sera ya Kigeni NA Wanapozungumza Israeli: Mwongozo wa Uwazi katika Mazungumzo kuhusu Israeli.

Na Alex McDonald. Uchapishaji wa Miti Mkubwa, 2021. Kurasa 426. $ 24.95 / karatasi; $9.99/Kitabu pepe.

Na Alex McDonald. Uchapishaji wa Miti Mkubwa, 2021. Kurasa 156. $ 12.95 / karatasi; $3.99/Kitabu pepe.

Kuwekwa hivi karibuni kwa serikali ya Israel yenye ubaguzi wa wazi zaidi, wa mrengo mkali wa kulia, na ya kikabila katika historia yake ya miaka 75 kumezua wasiwasi unaoongezeka miongoni mwa Wayahudi na Wakristo wa Marekani waliojitolea kudumisha amani, haki na haki za binadamu kwa wote. Hata hivyo waangalizi wengi makini kwa muda mrefu wamekuwa wakisema kwamba tatizo la sera za Taifa la Israel za utakaso wa kikabila, uvamizi wa kijeshi na ubaguzi wa kisheria dhidi ya Wapalestina si geni hata kidogo. Alex McDonald, Rafiki wa Texas ambaye ni mmoja wa viongozi wa Mtandao wa Quaker Palestine Israel (QPIN), ni miongoni mwa wale ambao kwa muda mrefu wamepinga uungwaji mkono wa Marekani kwa ukiukwaji huu wa haki za binadamu wa Israel, ambao bila shaka unarejea tangu kuanzishwa kwa taifa hilo mwaka 1948.

Historia ya McDonald ya uanaharakati juu ya suala hili ni matokeo ya mabadiliko makubwa ya kibinafsi katika ufahamu wake wa kile kinachoendelea katika Israeli-Palestina. Sawa na raia wengi wa Marekani wa rika lake, McDonald alikua na hisia chanya kuhusu uungaji mkono wa kidiplomasia, kijeshi na kiuchumi wa serikali ya Marekani kwa mkakati wa Wazayuni wa kukabiliana na chuki iliyokithiri barani Ulaya na kwingineko kwa kuunda na kupanua taifa la Kiyahudi huko Palestina. Katika hili, McDonald hakuwa akikubali tu kile alichojifunza kutoka kwa vyombo vya habari, riwaya maarufu kama Kutoka kwa Leon Uris, na matamshi ya pande mbili za viongozi wa kisiasa katika vyama vya Democrat na Republican. Pia alikuwa akifuata mwongozo wa mwanaharakati mashuhuri wa haki za kiraia wa Quaker Bayard Rustin, ambaye, kabla ya kifo chake mwaka wa 1987, mara kwa mara alimshutumu mtu yeyote ambaye alidai kwamba Taifa la Israeli lilikuwa ”mbaguzi wa rangi, ufashisti, ubeberu, na mengineyo,” na kutetea sera kubwa ya kigeni ya Marekani na usaidizi wa kijeshi kwa Israeli kama kitu kinachoendana kabisa na ”hisia ya kina ya mshikamano wa watu wa Kiyahudi” kama jamii inayoendelea na ya kidemokrasia” (kama ilivyonukuliwa katika I Must Resist: Bayard Rustin’s Life in Letters kilichohaririwa na Michael G. Long).

Katika kitabu cha McDonald cha How I Learned to Speak Israel , anaanza kwa kueleza “simulizi za kawaida za Wazayuni” za Marekani na Israeli ambazo alizoea kuzisajili bila shaka. Kisha anaendelea kueleza jinsi imani hizi zilivyozidi kutokubalika kadiri alivyojifunza zaidi kuhusu hali ya Israel-Palestina. Katika sura kadhaa za awali, anaelezea makala chache za habari alizopitia kuhusu matukio ambayo yalipinga mawazo yake ya wafuasi wa Uzayuni na kuibua uamuzi wake wa kujihusisha na utafiti wa kina katika mifano hii ya kutatanisha ya sera za Israel ambazo zilionekana kukiuka ahadi zake za kina za imani kwa amani, usawa, na haki za binadamu.

Utafiti wake unaotokeza ni wa kuvutia, wa kina, na ulioandikwa vyema. Kwa muongo mmoja uliopita, nimekuwa katika mwelekeo kama huo wa masomo na harakati karibu na Israeli-Palestina na niliandika kwa kina juu ya mada hii kwa Marafiki. Pia nimehudumu kama mshirika wa Kikristo katika Kamati ya Uongozi ya sura ya DC ya Sauti ya Kiyahudi kwa Amani, shirika la Kiyahudi linalopinga Uzayuni ambalo linatetea haki za Wapalestina katika mji mkuu wa taifa letu. Bado nikisoma kitabu cha McDonald, nilijikuta mara kadhaa nikisema, ”Wow. Sijawahi kujua hilo!”

Ninapendekeza kitabu hiki kwa wote wanaotaka kuwa na ujuzi zaidi na thabiti wa kimaadili katika jinsi wanavyoshughulikia sera za Marekani kuelekea Israel-Palestina. Kuna sura hapa zinazorudi kwenye Azimio la Balfour, Mamlaka ya Uingereza ya Palestina, Mpango wa Kugawanya wa Umoja wa Mataifa, kile kinachoitwa ”Vita vya Uhuru” vya Israeli na ”vita vya kujihami” tangu wakati huo. McDonald pia anachunguza majibu mbalimbali ya Wapalestina kwa nchi yao kuchukuliwa na wakoloni walowezi wa Kizayuni kutoka Ulaya katika nusu ya kwanza ya karne ya ishirini na matokeo ya ubaguzi wa rangi na ukiukwaji wa haki za binadamu wa Israel ulioibuka baada ya kuanzishwa kwa Taifa la Israel. McDonald pia anachunguza historia ndefu ya msaada wa Marekani kwa Israeli kama ”Mshirika Mkuu wa Marekani” na inajumuisha sura inayoangazia juu ya athari za Wazayuni Wakristo wa mrengo wa kulia wa Marekani kwenye sera za kigeni za Marekani.

McDonald hatimaye anahitimisha kitabu chake kinachofungua macho kwa ”Wito wa Kuchukua Hatua” kwa mtu yeyote aliye tayari kutoboa ukungu mkubwa wa propaganda wa lugha ya sera ya kigeni ya Marekani, ambayo anaiita ”Israeli inayozungumza.” Yeye aeleza hivi: “Hatua yetu ya kwanza kuelekea hatua yenye kuwajibika ni kujua kinachotendeka.                                                 ] 

Kwa wale walio tayari kuchukua hatua hii ya pili, ningependekeza pia kijitabu kifupi shirikishi cha McDonald When They Speak Israel: A Guide to Clarity in Conversations about Israel . Aliandika mwongozo huu wa jinsi ya mawasiliano ili kuwasaidia wanaharakati wa haki za binadamu kushiriki katika mazungumzo yenye maana kuhusu sera ya kigeni ya Marekani kuhusu Israel-Palestina na kuwa na ufanisi zaidi katika kuziba ”pengo kati ya watu wanaojali sera za Israel na wale wanaotetea hatua za Israel.” Kama McDonald anavyosema kwa usahihi, ”Amani haiwezekani bila mazungumzo.”

---

Steve Chase ni mshiriki wa Mkutano wa Marafiki wa Washington (DC) na mwandishi wa Barua kwa Mtafuta Wenzake: Utangulizi Mfupi wa Njia ya Quaker (QuakerPress ya FGC), pamoja na kijitabu cha Pendle Hill. Kususia, Kutengwa, na Vikwazo? Mzayuni wa Quaker Atafakari upya Haki za Wapalestina .