Hadithi ya Nakisi: Nadharia ya Kisasa ya Fedha na Kuzaliwa kwa Uchumi wa Watu
Reviewed by JE McNeil
October 6, 2021
Na Stephanie Kelton. PublicAffairs, 2020. Kurasa 352. $ 30 kwa jalada gumu; $ 18.99 / karatasi; $12.99/Kitabu pepe.
Nilipokuwa mshirika wa kuajiri wa kampuni ndogo ya sheria ya mazoezi ya jumla, swali langu la mwisho la mahojiano kwa waajiriwa watarajiwa lilikuwa: ”Ni eneo gani la sheria ambalo hungetaka kamwe kufanya mazoezi?” Kila mwisho angejibu: kodi. Jambo lilikuwa, mazoezi yangu katika kampuni ilikuwa kwa kiasi kikubwa kodi.
Kila mtu nchini Marekani anaguswa na sheria ya kodi. Hiyo haki sawa ambayo tunaifanyia kazi inafungamana na kodi na uchumi. Iwapo tutawahi kufikia hatua hiyo ya haki ya kiuchumi, itatubidi tuweze kupita uwongo mkubwa: Nakisi ya kitaifa ni hatari na Marekani inahitaji bajeti isiyo na uwiano sifuri.
Kwa hivyo, ingawa ninaelewa kwamba watu wengi, kama wale watarajiwa waajiriwa, wanafikiri kwamba hawawezi kufuata mijadala ya kifedha na kiuchumi, ninakuomba univumilie na kutafakari kitabu hiki.
Kazi ya Kelton, ambayo iliandikwa kwa uwazi “kwa kila mtu,” ni fursa ya kuelewa matatizo, uwongo, vizuizi vya barabarani, na njia za haki halisi ya kiuchumi. Ndiyo, kuna maelezo ya jargon na changamano katika kitabu hiki. Kuna haja ya kuwepo ili kuwasaidia wasomaji kuelewa nadharia. Lakini kuna vielelezo vilivyo wazi zaidi, vilivyofikiriwa vyema na mifano ya lugha rahisi ya mambo ambayo Kelton anajaribu kupata. Ikiwa hatutachukua fursa hii, tutakubali kubishana ”Sio!” badala ya, kama mwenyekiti wa zamani wa Hifadhi ya Shirikisho Alan Greenspan alivyofanya katika kikao cha bunge la 2005, akieleza kwa nini ”hakuna chochote cha kuzuia serikali ya shirikisho kuunda pesa nyingi kama inavyotaka na kulipa kwa mtu fulani.”
Nimekuwa nikikerwa na dhana kwamba serikali inapaswa kuendeshwa kama biashara. Tunapaswa kutoza ”huduma,” na Huduma ya Posta ya Marekani inapaswa kupata faida, wengine wanasema. Lakini serikali sio biashara. Ninagundua kuwa watendaji walewale wanaoendesha mashirika ambayo yana mabilioni na hata matrilioni ya dola katika deni kwa njia ya dhamana (ExxonMobil, kwa mfano, ilifadhili takriban dola bilioni 7 katika deni mnamo 2019 kabla ya janga) wanasema deni ni mbaya wakati wa kuzungumza juu ya serikali – chombo kimoja ambacho kina uwezo wa kufuta deni lake.
Kelton anatoa hoja kadhaa wazi kuhusu dhana nyuma ya Nadharia ya Kisasa ya Fedha. Kwanza ni ukweli kwamba serikali ya Marekani, tofauti na biashara na kaya, inaunda pesa zake. Ikiwa ilitaka (na kulikuwa na nia ya kisiasa kufanya hivyo), inaweza kukabiliana na deni. Kwa kweli, imefanya hivyo, kwa kawaida wakati wa vita, kutia ndani Vita vya Kwanza vya Ulimwengu na II. Hata hivyo, Kelton anabainisha kuwa kila wakati serikali inalipa kwa kiasi kikubwa nakisi, kushuka kwa uchumi au unyogovu hufuata.
Kelton pia anaelezea, na michoro ya ndoo, ambapo kusawazisha halisi kunapaswa kufanyika. Kusawazisha bajeti ya serikali ya Marekani na si bajeti
Kelton ni mtetezi si wa mapato ya wote lakini wa ajira ya uhakika (wakati haijulikani kidogo juu ya nini itahusisha). Hili si wazo geni: Franklin D. Roosevelt alisema katika hotuba yake ya Hali ya Muungano ya 1944 kwamba Usalama wa Jamii ulikuwa msingi wa “maono mapana zaidi kuhusu haki za kiuchumi,” kutia ndani haki ya kile alichokiita “‘kazi yenye manufaa na malipo,’ na vilevile haki ya kupata mapato ya kutosha.”
Kelton anaweka wazi kwamba kuna masuala matatu yanayohusiana na “mipango ya haki” kama vile Hifadhi ya Jamii: “(1) uwezo wa kifedha wa serikali kulipa, (2) mamlaka ya kisheria ya kulipa manufaa, na (3) uwezo wa uzalishaji wa uchumi wetu kutoa manufaa halisi ya mpango.”
Kama vile Kelton anavyosimulia, katika 1962, wakati Rais wa wakati huo John F. Kennedy alipokuwa katikati ya kupanua sana programu ya anga ya juu ya Marekani, aliuliza mwanauchumi James Tobin, ambaye hivi majuzi alikuwa mshiriki wa Baraza la Kennedy la Washauri wa Kiuchumi, “[Je] kuna kikomo chochote cha kiuchumi?” Jibu lilikuwa: ”kikomo pekee ni mfumuko wa bei.” Rais akajibu, ”Hiyo ni kweli, sivyo? Nakisi inaweza kuwa saizi yoyote, deni linaweza kuwa saizi yoyote, mradi hazisababishi mfumuko wa bei. Kila kitu kingine ni mazungumzo tu.”
Hilo ndilo jambo la msingi: Lazima tuelewe kwamba nakisi ya shirikisho sio hatari ambayo tumeambiwa ni kwa zaidi ya miaka 100. Upungufu muhimu hauko katika rasilimali na fedha lakini katika kazi, akiba ya kibinafsi, elimu, miundombinu, kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa, huduma za afya, na mapenzi ya kidemokrasia.
Kuelewa hili kutasaidia kuleta haki tunayotafuta katika siku zijazo. Ninakuhimiza usome kitabu hiki, hata ikiwa una wasiwasi utapitia sehemu ngumu. Huenda usifanye hivyo.
JE McNeil ni mwanachama wa Friends Meeting of Washington (DC) na mwanasheria anayefanya kazi kwa zaidi ya miaka 40 akizingatia sheria ya kodi na masuala ya Marekebisho ya Kwanza.
