Kila Kitu Cha Kuhuzunisha Sio Kweli: (Hadithi ya Kweli)

Na Daniel Nayeri. Levine Querido, 2020. Kurasa 368. $17.99/jalada gumu au Kitabu pepe. Imependekezwa kwa umri wa miaka 12–18.

Riwaya hii inayosifiwa sana ni kumbukumbu, historia, na mawazo kutoka akilini mwa Khosrou mwenye umri wa miaka 12, mkimbizi wa Irani huko Oklahoma. Khosrou—ambaye kila mtu humwita Daniel—anajifanya kuwa Scheherazade wa kisasa, msimuliaji wa hadithi wa Uajemi, ambaye hutunga hadithi ili kujinunulia wakati na wanyanyasaji na wengine katika darasa lake la darasa la saba. Ingawa wanafunzi wenzake hawaamini kwamba ametokana na wafalme au alizoea kuishi katika jumba maridadi lenye sakafu ya marumaru, wamenaswa na hadithi za wakati uliopita wa Danieli. Kama Scheherazade, Daniel anajua kwamba mara tu unapowashirikisha wasikilizaji kwenye hadithi, unaweza kuwashinda.

Masimulizi ya Daniel yamegawanyika na yanatofautiana: akitangatanga huku na huko na kufikia hekaya, kumbukumbu za utoto wake huko Isfahan, siasa, na historia ya familia yake. Mpango huu umetawanyika kati ya hadithi, misimu na hadithi kuhusu kujifunza kutumia choo cha mtindo wa kimagharibi na karatasi ya choo au kuonja siagi ya karanga kwa mara ya kwanza. Danieli anakiri kwamba yeye mwenyewe hana uhakika ni kumbukumbu zipi ambazo ni za kweli, na anakubali aina ya pili ya kumbukumbu: “aina unayovumbua kichwani mwako kwa sababu unahitajika.” Daniel anaposimulia darasa lake, mwalimu wake, na msomaji kwa hadithi za mashujaa na vito na majumba, yeye pia anasimulia hadithi yake mwenyewe na familia yake, akiunganisha utambulisho unaohisi kuvunjika kwa kiwewe: kutoroka kwa familia yake kutoka kwa polisi wa siri, kumwacha baba yake kwenye uwanja wa ndege, mume wa pili wa mama yake mnyanyasaji, na aibu ya kila siku ya shule na nchi mpya.

Muundo usio na mstari wa riwaya unaweza kuwa wa kwanza kwa wasomaji wachanga ambao wamezoea vitabu vya sura moja kwa moja. Lakini msomaji anakaa karibu sana na Danieli katika kitabu chote, na yeye ni mcheshi, asiye na heshima (utani mwingi kuhusu kinyesi hivi kwamba wakati fulani anakiri kwamba mwalimu wake amemwambia hawezi kuzungumza juu ya kinyesi tena), na mwenye huruma. Ni rahisi kumwazia: mtoto mwerevu, mwenye mawazo akikatishwa tamaa na udhalimu wote anaoona, akisimama mbele ya darasa lake akisimulia hadithi yake. “Ukisikiliza, nitakusimulia hadithi,” asema. ”Tunaweza kujuana na kujulikana sisi kwa sisi, na kisha sisi sio maadui tena.”

---

Anna Carolyn McCormally ni mshiriki wa Mkutano wa Herndon (Va.). Anaishi Washington, DC, na ana bwana wa sanaa nzuri katika hadithi za uwongo kutoka Chuo Kikuu cha Maryland, College Park.