Lugha Yangu Iliyovunjika: Kumbukumbu

Na Quiara Alegria Hudes. Dunia Moja, 2021. Kurasa 336. $ 28 / jalada gumu; $ 18 / karatasi; 13.99/Kitabu pepe.

Haya ndiyo niliyoandika katika ”Ibada kwa Dummy” kwa jarida la Mkutano wa Brooklyn (NY):

Baada ya miaka 20 ya kuongea katika Mkutano wa Ibada, nilitambua mwaka wa 2012 kwamba jumbe zangu zilikuwa zikitoka chini ya miguu yangu, si vilindi vya nafsi yangu. Hapo ndipo nilipoweka nadhiri ya kunyamaza. Nitaondoa baraka zangu hewani, kama wapigaji simu wanavyofanya kwenye redio ya mazungumzo—wale wanaosikiliza badala ya kuhubiri.

Hii haijanisaidia katikati bora zaidi. Mimi hutazama huku na huku Marafiki wakitafakari bila kukengeushwa fikira, nikitamani ningefanya vivyo hivyo. Ikiwa ningekuwa mzamiaji wa lulu anayetafuta hazina ya kimungu, ningekuja mikono mitupu kila wakati.

Katika kumbukumbu yake, Lugha Yangu Iliyovunjika , Quiara Alegr í a Hudes (ambaye kitabu chake kwa ajili ya muziki wa Lin-Manuel Miranda In the Heights kilipata uteuzi wa Tony) anaelezea mapambano sawa na hayo katikati ya mkutano wa ibada aliohudhuria Central Philadelphia (Pa.) Mkutano alipokuwa kijana.

Lakini basi anatikiswa na Roho na kushiriki kumbukumbu yake ya ziara na mama yake na kuelekea kwenye mapango ya bahari huko Puerto Rico ambapo walikutana na Ta í no petroglyphs: ”Hapa palikuwa na Boriken kabla ya himaya, kabla ya kusulubiwa, baruti, au ndui na labda kabla ya Kiingereza au Kihispania. Hii ndiyo njia ambayo Ta í nos walitumia wakati wao katika dunia nzima.”

Kwa hivyo, ni nafasi gani ambazo binti wa mama wa Afro Rika na baba Myahudi angepata njia ya kwenda kwa Marafiki? (Vema, kuna uwezekano gani kwamba mimi, mvulana Myahudi, ningekuwa na rafiki wa kike watatu wa Quaker na kuolewa na Mkatoliki-Mlutheri aliyepitwa na wakati kwenye mkutano nilipokuwa mhudhuriaji?) Hudes alikulia katika mtaa wa Philly Puerto Rican; alienda shule ya upili ya magnet ambapo alisugua viwiko vya mkono na marafiki wachanga. Mama yake, Virginia Sanchez, alifanya kazi kwa Kamati ya Huduma ya Marafiki wa Marekani kama balozi wa vijana wa rangi. Ingawa hakuwahi kuwa mwanachama, Hudes alifunga ndoa na Ray Beauchamp katika mkutano huo aliohudhuria.

Umiliki wa Hudes kwa Roho kwenye mkutano wa Quaker ni mojawapo ya epiphanies nne katika kitabu. Wengine watatu ni kama kifafa kinachofaa ambapo hana kumbukumbu ya kile alichoandika: kwa mtihani wa insha katika shule ya upili; zoezi la uandishi wa michezo katika Chuo Kikuu cha Brown; na nusu ya Adventures ya Barrio Grrrl! , uzalishaji wake wa kwanza.

Bila shaka, baada ya kushuhudia mali za mama yake kama kuhani wa Santer í a/Lukum í alikuwa na uhusiano fulani na ”maanzilishi” haya ya ujana kwa sababu, mara moja Hudes alipopata sauti yake kama mwandishi ambaye anajumuisha vipengele vya matambiko haya katika tamthilia zake, epiphanies ilikoma.

Kumbukumbu yake inaisha kabla ya kuwa maarufu, si tu kwa ajili ya In the Heights (aliandika pia filamu ya filamu iliyotolewa hivi majuzi), lakini pia sehemu ya trilogy, Water by the Spoonful , ambayo ilishinda Tuzo ya Pulitzer na ilitokana na uzoefu wa binamu yake kama daktari wa mifugo wa Vita vya Iraq. Kwa hakika, dazeni zake za michezo na muziki zina mizizi ya tawasifu ambayo inaweza kuibuliwa katika Lugha Yangu Iliyovunjika .

Ingawa kichwa kinarejelea aibu yake kwamba anafahamu zaidi Kiingereza kuliko Kihispania (pamoja na aibu kwamba, baada ya kuhitimu kutoka kwa Yale katika utunzi wa muziki, alishindwa kufanya kama nyota wa muziki wa rock), inashangaza kwa sababu lugha ya Hudes ni tajiri kama udongo katika bustani ya mimea ya mama yake, na muziki mara nyingi huwa nyuma, ikiwa sio sehemu ya mbele, ya drama zake. Lugha Yangu Iliyovunjika imejaa maarifa ya kisaikolojia, kiroho, kijamii na kisiasa hivi kwamba ukurasa wowote uliochaguliwa bila mpangilio unasisimua.

Kwa kuongeza, anafanikiwa kwenye migogoro. Kama tamthilia zake nyingi ambazo zina matukio mafupi ambayo vitendo visivyoendana vinaunganishwa, kumbukumbu yake ina sura 35 katika sehemu nne, kuanzia utotoni wakati wazazi wake walipotengana na miaka yake ya shule ya upili ”isiyoonekana” hadi wakati wake katika Vyuo Vikuu vya Yale na Brown, kimbilio la kitaaluma ambalo lilimfundisha kukumbatia hatima yake ya Boriken American.

Hasa huwakumbatia jamaa zake wa kike ambao wanasonga hatua mbili nyuma katika umaskini, uraibu, na kifo kwa kila hatua mbele Hudes anayopiga. Ni mtu ambaye ni mwenye huruma kuhusu uchungu wa familia yake na jamii yake ndiye anayeweza kutilia shaka uaminifu wake huku akisherehekea uthabiti wa wengine.

Kwamba yeye ni mwenye ngozi nyepesi kuliko jamaa yake ni mfano mmoja wa mapendeleo yake ya jamaa. Kwamba dada ya babake, ambaye alifanya kazi na orchestra ya Big Apple Circus, alimfundisha piano ni jambo lingine. Na kwamba mama yake aliyejifundisha alimshawishi Hudes kuwa mwandishi wa kitaalamu ni wa tatu.

Kwamba Marafiki Weupe walifungwa kwa ajili ya imani zetu kabla hatujawafanya mababu wa Hudes na kisha tukawa wakomeshaji inathibitisha—kama vile Lugha Yangu Iliyovunjika —mawazo na Roho hufanyiza daraja kati ya sisi ni nani na tunayetaka kuwa.

---

Carl Blumenthal ni mshiriki wa Mkutano wa Brooklyn (NY) na alikuwa mwandishi wa habari wa sanaa katika Brooklyn Daily Eagle. kwa miaka 15. ”Ibada kwa Dummy” ni insha moja katika Carl Mwongozo wa Quaker kwa Cosmos ambao unaweza kupata bila malipo kwa kutuma barua pepe kwa [email protected] .