Ulimwengu ulio Kati: Kulingana na Hadithi ya Kweli ya Wakimbizi

Na Kenan Trebinčević na Susan Shapiro. Vitabu vya Clarion, 2021. Kurasa 384. $ 16.99 / jalada gumu; $9.99/Kitabu pepe. Imependekezwa kwa umri wa miaka 8 – 12.

Haya ni maelezo ya tawasifu ya Kenan akiwa mvulana Mwislamu ambaye, pamoja na familia yake, waliishi na kutoroka kutoka Bosnia wakati wa Vita vya Bosnia mwanzoni mwa miaka ya 1990. Familia ilipata hifadhi kwanza Austria na hatimaye Marekani. Msimulizi wa hadithi anaanza na Kenan mwenye umri wa miaka 11 kuelezea maisha yake huko Brčko, Bosnia, wakati wa hatua za mwanzo za vita. Mandhari kadhaa kubwa zimechunguzwa katika hadithi—kutovumiliana kwa dini, utaifa, kupata ujasiri na uthabiti katika hali ngumu, na nguvu ya wema na upendo.

Vita vinaelezewa kwa uangalifu kutoka kwa mtazamo wa Kenan. Kenan ni mvulana anayependa soka, ambaye ana familia yenye upendo iliyotulia katika imani ya Kiislamu, na ambaye familia yake inaonekana kuheshimiwa na kupendwa na jamii. Wakati matukio ya vita yanavyoendelea, rafiki mkubwa wa Kenan, Mserbia (asiye Mwislamu), anakuwa mbali na hatimaye kuwa mkatili sana. Marafiki na familia nyingi za Kiislamu za Kenan huondoka. Baba ya Kenan anasitasita kuondoka Brčko hadi hali yao inapokuwa mbaya huku akaunti ya benki ya familia ikitwaliwa, shule zimefungwa, baba na kaka ya Kenan wawekwa katika kambi ya mateso, na marafiki wanakuwa na uhasama na kutishia.

Hadithi hiyo pia inazungumzia wema wa wengine katikati ya eneo la vita, na kuna nyakati za drama kali na sherehe za mwisho wakati familia inapofanikiwa kuhama.

Sehemu iliyobaki na sehemu kubwa ya kitabu inaelezea uzoefu wake wa mkimbizi: hisia zisizotulia ambazo kwa kawaida huambatana na kuhama mara kwa mara, vikwazo vya kifedha na kitamaduni, na jinsi mfadhaiko wa hali hiyo kwa kawaida huchochea mvutano wa familia. Kwa uvumilivu wa familia na kwa fadhili nyingi kutoka kwa wengine, Kenan na familia yake hatimaye wanafikia mahali pao wenyewe nchini Marekani. Kitabu hiki kinaisha kwa matumaini, huku Kenan na familia yake wakifanikiwa kuvuka mpito wao hadi ulimwengu mpya.

Kitabu hicho kiliandikwa kwa ajili ya watoto wa miaka 8 – 12 kulingana na mchapishaji, hata hivyo kinazungumzia masuala magumu sana ya vita na vurugu, usaliti, kutovumiliana kwa kidini, na kifo, ambayo yaelekea ni magumu kwa watoto ambao tunapenda kufikiria kuwa na dhamiri isiyochafuliwa na hali halisi zenye uchungu za ulimwengu mkubwa. Kama ilivyo kwa Anne Frank Diary of a Young Girl, imeachwa kwa mzazi na mtoto (kama kawaida) kuamua kama mtoto yuko katika ukomavu unaofaa kusoma hadithi hii. Tofauti kuu na hadithi hii ikilinganishwa na shajara ya Frank ni kwamba kitabu hiki kina mwisho wa matumaini na furaha zaidi.

---

Vickie LeCroy ni mwalimu mstaafu wa shule ya msingi, mzazi, na babu anayeishi karibu na Nashville, Tenn.