Tunashukuru: Otsaliheliga

Na Traci Sorell, iliyoonyeshwa na Frané Lessac. Charlesbridge, 2018. Kurasa 32. $ 17.99 / jalada gumu; $9.99/Kitabu pepe. Imependekezwa kwa umri wa miaka 3-7.

Tunashukuru: Otsaliheliga
ni kitabu chenye kina bila kutarajiwa na chenye kusisimua kwa watoto wadogo, ambacho kinaeleza na kuonyesha thamani ya msingi ya shukrani (
otsaliheliga
) katika tamaduni za Cherokee na huitumia katika misimu ya mila na sherehe za kitamaduni. Ikiwa hayo yote yangekuwa kitabu hiki cha picha cha muundo mkubwa kinachotolewa katika kurasa zake 32 na vielelezo vya kupendeza vya mitindo ya watu, kingekuwa ni usomaji wa kuvutia. Lakini mwandishi Traci Sorell—yeye mwenyewe alizaliwa na kukulia katika Taifa la Cherokee, na sasa anatekeleza mila zake—alitiwa moyo kufanya zaidi, kutokana na ukosefu wa vitabu vya watoto vilivyo na Waamerika wa kisasa.

Kwa hivyo katika lugha rahisi, wazi na ya hisia, Sorell ameweka sampuli nyingi za maisha na utamaduni wa Cherokee katika kitabu chote: vyakula vya kitamaduni na burudani, majukumu na majukumu ya familia, mila na ufundi, na maneno muhimu ya Cherokee. Shughuli za maisha ya kila siku zinaonyesha maadili ya msingi: si tu thamani kuu ya shukrani lakini pia heshima ya vizazi vilivyopita na vijavyo; utumishi kwa Taifa; usawa wa kijinsia (tunaona nyanya na wanaume wa familia wakibembeleza na kuwaimbia watoto); na majukumu ya familia: wazee husimulia hadithi; wanaume huimba nyimbo za ulinzi, na wanawake hutunza bustani. Kupitia mfano na mazoezi ya kila siku, watoto hujifunza maadili ya subira, huruma, na kutunza ardhi.

Na wanafurahiya! Watoto hutafuta chakula na vifaa vya ufundi mwitu kwa vinyago vya asili na ala za muziki; wanatengeneza moccasins na sufuria za udongo; hupanda na kuvuna bustani; wanacheza michezo. Watakatifu na wa kawaida hufuma pamoja katika shughuli hizi zote.

Viambatanisho rahisi vilivyo nyuma ya kitabu vinaelezea dhana kwa kina zaidi kwa wazazi na watoto wakubwa. Kuna maelezo mafupi ya asili ya lugha iliyoandikwa ya Cherokee na silabi inayotoa sauti ya kila silabi. Kila neno la Kicherokee lililoletwa kwenye kitabu limefafanuliwa kwa ufupi na kuonyeshwa kwa herufi za Kiingereza, silabi za kifonetiki na alama za silabi za Kicherokee.

“Wengi wetu bado tunafuata njia za maisha za mababu na sherehe,” aandika mwandishi katika maelezo ya mwisho. ”Pia tunaishi na kufanya kazi katika ulimwengu wa kisasa usio wa Wacherokee. Wacherokee ni raia wa taifa letu la kabila na Marekani. . . . Tunajitahidi kudumisha usawa kati ya ulimwengu huu mbili.” Kwa kushiriki ulimwengu huo tajiri, wa zamani na wa kisasa na watoto na wazazi katika ulimwengu wa kisasa wa kawaida, naweza tu kusema, ”Otsaliheliga, tunashukuru.”