Tukutane Kisimani: Wasichana na Wanawake wa Biblia

Na Jane Yolen na Barbara Diamond Goldin, kwa picha na Vali Mintzi. Charlesbridge, 2018. Kurasa 112. $ 18.99 / jalada gumu; $10.99/Kitabu pepe. Imependekezwa kwa umri wa miaka 10-15.

Sehemu ya kukua ni kuja kuelewa jinsi hadithi zinavyofanya kazi. Kwa watoto wadogo sana, hadithi ni akaunti tu ya kitu kilichotokea, bila kujali jinsi ya ajabu. Kwao, hadithi za hadithi ni kweli kama nakala za magazeti. Lakini baada ya muda, watoto wanaokua hujifunza kutofautisha uzi kutoka kwa hadithi na hadithi kutoka kwa hadithi. Wanafikiria jinsi ya kufichua ukweli katika kila moja. Meet Me at the Well ni kitabu kinacholenga watoto walio katikati ya mchakato huu—ambao wanatambua kwamba si kila umbo ni sawa, lakini ambao huenda hawana uhakika wa jinsi ya kufasiri maandiko mbalimbali.

Kuangalia jalada lake, kitabu hiki kinaonekana kuwa kitabu cha picha cha mtoto mdogo, lakini ni cha kisasa zaidi. Inasimulia hadithi tisa kutoka katika maandiko ya Kiebrania, ambayo kila moja inalenga mwanamke mmoja au zaidi wa maana. Kila ngano inaweza kusomwa kwa urahisi: kwa mfano, Hawa anakosea au Miriam anamlinda kaka yake. Lakini Jane Yolen na Barbara Diamond Goldin wanamwongoza msomaji kupitia façade ili kuchunguza hadithi zilizo chini ya hadithi na jumbe zilizofichwa ndani na kati ya maneno. Wanamwalika msomaji kuuliza maswali ambayo hayaonekani kujibiwa na maandishi, lakini ambayo yanaweza kushangaa au kufikiria ndani yake. Wanawaalika wasomaji kujaribu dhana za wengine na, muhimu zaidi, kujaribu majibu yao wenyewe. Huu sio mtazamo rahisi wa ”tafuta ukweli wako”, lakini utambuzi kwamba kuna mengi ambayo ni kweli kuliko yale yanayoonekana kwanza.

Kila sura ina vipande kadhaa vilivyounganishwa. Kuna urejeshaji rahisi wa hadithi ya Biblia inayoambatana na masanduku ya maandishi yenye maelezo ya ziada na kufuatiwa na tafsiri mbili za maandishi: kwanza kwa sauti ya mmoja wa wanawake na kisha katika mashairi. Zaidi ya hayo kila moja imeonyeshwa kwa rangi ya maji ya ukurasa mzima ya Vali Mintzi, ikiwasilisha kwa uzuri ari ya hadithi. Nyenzo hizi zote mbalimbali zinaweza kutatanisha iwapo zitakabidhiwa kwa msomaji mchanga, lakini ni kitabu kinachofaa kwa darasa la shule ya kati au kwa mtu mzima kusoma moja kwa moja na kijana. Kwa hakika itaibua mazungumzo na kufungua mlango wa uchunguzi wa pamoja na kuangazia pande zote.

Mara nyingi inaonekana kama hadithi ya uumbaji katika Mwanzo inapaswa kuishia na ”Mungu akaona kila kitu alichokifanya, na tazama, Bwana akasema, ‘Huu ni ulimwengu wa mwanadamu.'” Juu ya uso wake, Biblia inaadhimisha mfululizo wa mashujaa wa kiume na wabaya. Kuanzia mababu hadi wafalme na manabii hadi mitume, wanaume wako mbele na katikati. Ingawa mara kwa mara mwanamke anaweza kuingia kwenye uangalizi, kwa kawaida kwanza anafafanuliwa na uhusiano wake na baba au mume au mwana, wakati mwingine (lakini mara chache) kwa maingiliano yake na mwanamume mwingine mwenye nguvu kutoka nje ya familia yake. Kitabu hiki kinatafuta suluhu. Kama vile wimbo wa James Brown unavyoanza kwa kusema, “Huu ni ulimwengu wa mwanadamu,” kisha kubadili mwendo kwa haraka na “Lakini haingekuwa chochote , bila mwanamke au msichana,” Meet Me at the Well inaonyesha jinsi somo hilo linavyoweza kutumiwa kwa usawa kwa ulimwengu wa Biblia. Kitabu hiki kinaonyesha wasichana ushiriki walio nao katika mila zetu za kiroho na madai yao juu ya urithi wetu wa kidini. Labda muhimu zaidi, inaweza kuonyesha wavulana kile ambacho mwanamke au msichana anaweza kutimiza.

Ikiwa unatafuta kitabu chenye msingi wa maandiko kusoma na watoto wako wenye umri wa shule ya kati, hiki ndicho.